ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵ
ਯਾਨਸਂਧਿ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 51
ਸਾਰ
ਅਰ੍ਜੁਨਨ ਕੁਰਿਤੁ ਤਨਗਿਦ੍ਦ ਭਯਵਨ੍ਨੁ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਸਭೆਯਲ੍ਲਿ ਹੇਲ਼ਿਕೊਂਡਿਦੁਦੁ (1-19).
05051001 ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰ ਉਵਾਚ।
05051001a ਯਸ੍ਯ ਵੈ ਨਾਨೃਤਾ ਵਾਚਃ ਪ੍ਰਵೃਤ੍ਤਾ ਅਨੁਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਮਃ।
05051001c ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਮਪਿ ਤਸ੍ਯ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯੋਦ੍ਧਾ ਯਸ੍ਯ ਧਨਂਜਯਃ।।
ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਯਾਰ ਤੁਟਿਗਲ਼ਿਂਦ ਨਾਵੁ ಒਂਦਾਦਰੂ ਸੁਲ਼੍ਲ਼ੁ ਮਾਤਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿਰਦ ਮਤ੍ਤੁ ਯਾਰ ਯੋਧਨੁ ਧਨਂਜਯਨੋ ਅਵਨੁ ਤ੍ਰਿਲੋਕਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਆਲ਼ਬਹੁਦੁ.
05051002a ਤਸ੍ਯੈਵ ਚ ਨ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਯੁਧਿ ਗਾਂਡੀਵਧਨ੍ਵਨਃ।
05051002c ਅਨਿਸ਼ਂ ਚਿਂਤਯਾਨੋऽਪਿ ਯਃ ਪ੍ਰਤੀਯਾਦ੍ਰਥੇਨ ਤਂ।।
ਹਗਲੂ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਾਨੁ ਚਿਂਤਿਸਿਦਰੂ ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਆ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨ੍ਵਿਯਨ੍ਨੁ ਰਥਦਲ੍ਲਿ ಎਦੁਰਿਸੁਵ ਯਾਰਨ੍ਨੂ ਕਾਣਲਾਰೆ!
05051003a ਅਸ੍ਯਤਃ ਕਰ੍ਣਿਨਾਲੀਕਾਨ੍ਮਾਰ੍ਗਣਾਨ੍ ਹೃਦਯਚ੍ਚਿਦਃ।
05051003c ਪ੍ਰਤ੍ਯੇਤਾ ਨ ਸਮਃ ਕਸ਼੍ਚਿਦ੍ਯੁਧਿ ਗਾਂਡੀਵਧਨ੍ਵਨਃ।।
ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਗਾਂਡੀਵਧਨ੍ਵਿਯੁ ਹೃਦਯਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਭੇਦਿਸੁਵ ਕਰ੍ਣਿ-ਨਾਲੀਕਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਮਾਰ੍ਗਣਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਪ੍ਰਤਿਦ੍ਵਂਦਿਸੁਵ ਸਰਿਸਮਨੁ ਯਾਰੂ ਇਲ੍ਲ.
05051004a ਦ੍ਰੋਣਕਰ੍ਣੌ ਪ੍ਰਤੀਯਾਤਾਂ ਯਦਿ ਵੀਰੌ ਨਰਰ੍ಷਭੌ।
05051004c ਮਾਹਾਤ੍ਮ੍ਯਾਤ੍ਸਂਸ਼ਯੋ ਲੋਕੇ ਨ ਤ੍ਵਸ੍ਤਿ ਵਿਜਯੋ ਮਮ।।
ಒਂਦੁਵੇਲ਼ೆ ਵੀਰ ਨਰਰ੍ಷਭਰਾਦ ਦ੍ਰੋਣ-ਕਰ੍ਣਰੁ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ಎਦੁਰਿਸਿਨਿਂਤਰੂ ਮਹਾਤ੍ਮਰਾਦ ਅਵਰਿਗೆ ਅਲ੍ਪਵੇ ਅਵਕਾਸ਼ਵਿਰਬਹੁਦੁ. ਨਨਗೆ ਵਿਜਯਵੁ ਇਲ੍ਲਵೆਂਬੁਦਰਲ੍ਲਿ ਸਂਸ਼ਯਵਿਲ੍ਲ.
05051005a ਘೃਣੀ ਕਰ੍ਣਃ ਪ੍ਰਮਾਦੀ ਚ ਆਚਾਰ੍ਯਃ ਸ੍ਥਵਿਰੋ ਗੁਰੁਃ।
05051005c ਸਮਰ੍ਥੋ ਬਲਵਾਨ੍ਪਾਰ੍ਥੋ ਦೃਢਧਨ੍ਵਾ ਜਿਤਕ੍ਲਮਃ।
05051005e ਭਵੇਤ੍ਸੁਤੁਮੁਲਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ੋऽਪ੍ਯਪਰਾਜਯਃ।।
ਕਰ੍ਣਨੁ ਕਨਿਕਰਵੁਲ਼੍ਲ਼ਵਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਪ੍ਰਮਾਦਕ੍ਕೊਲ਼ਗਾਗੁਵਨੁ. ਆਚਾਰ੍ਯਨੁ ਵೃਦ੍ਧ ਮਤ੍ਤੁ ਗੁਰੁ. ਬਲਵਾਨ੍ ਪਾਰ੍ਥਨੁ ਦೃਢਧਨ੍ਵਿ ਮਤ੍ਤੁ ਇਬ੍ਬਰਨ੍ਨੂ ਗೆਲ੍ਲਲੁ ਸਮਰ੍ਥ. ਨਡೆਯੁਵ ਤੁਮਲ ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ಎਲ੍ਲਰਿਗੂ ਪਰਾਜਯਵੇ ਆਗੁਤ੍ਤਦೆ.
05051006a ਸਰ੍ਵੇ ਹ੍ਯਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦਃ ਸ਼ੂਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਮਹਦ੍ਯਸ਼ਃ।
05051006c ਅਪਿ ਸਰ੍ਵਾਮਰੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯਂ ਤ੍ਯਜੇਯੁਰ੍ਨ ਪੁਨਰ੍ਜਯਂ।
05051006e ਵਧੇ ਨੂਨਂ ਭਵੇਚ੍ਚਾਂਤਿਸ੍ਤਯੋਰ੍ਵਾ ਫਲ੍ਗੁਨਸ੍ਯ ਵਾ।।
ಎਲ੍ਲਰੂ ਅਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦਰੁ, ਸ਼ੂਰਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ಎਲ੍ਲਰੂ ਮਹਾ ਯਸ਼ਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦਿਦ੍ਦਾਰೆ. ಎਲ੍ਲਰੂ ਅਮਰ ਐਸ਼੍ਵਰ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਤ੍ਯਜਿਸਿਯਾਰੁ ਆਦਰೆ ਜਯਵਨ੍ਨਲ੍ਲ. ਇਵਰਿਬ੍ਬਰ ਅਥਵਾ ਅਰ੍ਜੁਨਨ ਵਧೆਯਾਦਰೆ ਮਾਤ੍ਰ ਸ਼ਾਂਤਿਯੁਂਟਾਗੁਤ੍ਤਦೆ.
05051007a ਨ ਤੁ ਜੇਤਾਰ੍ਜੁਨਸ੍ਯਾਸ੍ਤਿ ਹਂਤਾ ਚਾਸ੍ਯ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ।
05051007c ਮਨ੍ਯੁਸ੍ਤਸ੍ਯ ਕਥਂ ਸ਼ਾਮ੍ਯੇਨ੍ਮਂਦਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿ ਯ ਉਤ੍ਥਿਤਃ।।
ਆਦਰੂ ਅਰ੍ਜੁਨਨ੍ਨੁ ਗೆਲ੍ਲੁਵਵਨਾਗਲੀ ਕೊਲ੍ਲੁਵਵਨਾਗਲੀ ਇਲ੍ਲਿਰੁਵੁਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਲ੍ਲ. ਨਨ੍ਨ ਮਂਦਬੁਦ੍ਧਿਯਵਰ ਪ੍ਰਤਿ ਹೆਚ੍ਚਾਗਿਰੁਵ ਅਵਨ ਕੋਪਵਨ੍ਨੁ ਹੇਗೆ ਤਣਿਸਬਹੁਦੁ?
05051008a ਅਨ੍ਯੇऽਪ੍ਯਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਜਾਨਂਤਿ ਜੀਯਂਤੇ ਚ ਜਯਂਤਿ ਚ।
05051008c ਏਕਾਂਤਵਿਜਯਸ੍ਤ੍ਵੇਵ ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਫਲ੍ਗੁਨਸ੍ਯ ਹ।।
ਇਤਰਰੂ ਕੂਡ ਅਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਦ੍ਦਾਰೆ. ਅਵਰੁ ਗೆਦ੍ਦਿਦ੍ਦਾਰೆ ਮਤ੍ਤੁ ਸੋਤਿਦ੍ਦਾਰೆ ਕੂਡ. ਆਦਰೆ ਫਲ੍ਗੁਨਨਿਗೆ ਵਿਜਯਵೊਂਦਨ੍ਨੇ ਕੇਲ਼ਿਦ੍ਦੇਵೆ.
05051009a ਤ੍ਰਯਸ੍ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਤ੍ਸਮਾਹੂਯ ਖਾਂਡਵੇऽਗ੍ਨਿਮਤਰ੍ਪਯਤ੍।
05051009c ਜਿਗਾਯ ਚ ਸੁਰਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਨਾਸ੍ਯ ਵੇਦ੍ਮਿ ਪਰਾਜਯਂ।।
ਅਵਨੁ ਮੂਵਤ੍ਤ੍ਮੂਰੁ ਦੇਵਤೆਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ಎਦੁਰਿਸਿ ਖਾਂਡਵਦਲ੍ਲਿ ਅਗ੍ਨਿਯਨ੍ਨੁ ਤೃਪ੍ਤਪਡਿਸਿਦਨੁ. ਅਵਨੁ ਸੁਰਰೆਲ੍ਲਰਨ੍ਨੂ ਗೆਦ੍ਦਨੁ. ਅਵਨਿਗೆ ਪਰਾਜਯਵਾਦੁਦੁ ਨਨਗೆ ਤਿਲ਼ਿਦਿਲ੍ਲ.
05051010a ਯਸ੍ਯ ਯਂਤਾ ਹೃಷੀਕੇਸ਼ਃ ਸ਼ੀਲਵೃਤ੍ਤਸਮੋ ਯੁਧਿ।
05051010c ਧ੍ਰੁਵਸ੍ਤਸ੍ਯ ਜਯਸ੍ਤਾਤ ਯਥੇਂਦ੍ਰਸ੍ਯ ਜਯਸ੍ਤਥਾ।।
ਅਯ੍ਯਾ! ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਯਾਰ ਸਾਰਥਿਯੁ ਸ਼ੀਲ, ਨਡਤೆਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਸਰਿਸਮਨਾਗਿਰੁਵ ਹೃಷੀਕੇਸ਼ਨੋ ਅਵਨ ਜਯਵੁ, ਇਂਦ੍ਰਨਿਗೆ ਜਯਵੁ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਨਿਸ਼੍ਚਯਵਾਦੁਦੁ.
05051011a ਕೃಷ੍ਣਾਵੇਕਰਥੇ ਯਤ੍ਤਾਵਧਿਜ੍ਯਂ ਗਾਂਡਿਵਂ ਧਨੁਃ।
05051011c ਯੁਗਪਤ੍ਤ੍ਰੀਣਿ ਤੇਜਾਂਸਿ ਸਮੇਤਾਨ੍ਯਨੁਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਮਃ।।
ਕೃಷ੍ਣਰਿਬ੍ਬਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ੍ਸੁ ਈ ਮੂਰੂ ਤੇਜਸ੍ਸੁਗਲ਼ੂ ಒਂਦੇ ਰਥਦਲ੍ਲਿ ਸੇਰਿਕೊਂਡਿਵೆ ಎਂਦੁ ਕੇਲ਼ਿਦ੍ਦੇਵೆ.
05051012a ਨੈਵ ਨੋऽਸ੍ਤਿ ਧਨੁਸ੍ਤਾਦೃਂ ਨ ਯੋਦ੍ਧਾ ਨ ਚ ਸਾਰਥਿਃ।
05051012c ਤਚ੍ਚ ਮਂਦਾ ਨ ਜਾਨਂਤਿ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਵਸ਼ਾਨੁਗਾਃ।।
ਅਦਰਂਥਹ ਧਨੁਸ੍ਸਾਗਲੀ ਅਵਰਂਥਹ ਸਾਰਥਿਯਾਗਲੀ ਯੋਧਨਾਗਲੀ ਨਮ੍ਮਲ੍ਲਿਲ੍ਲ. ਇਦੁ ਮਂਦਬੁਦ੍ਧਿ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨਿਗೆ ਮਤ੍ਤੁ ਅਵਨ ਅਨੁਯਾਯਿਗਲ਼ਿਗೆ ਤਿਲ਼ਿਦਿਲ੍ਲ.
05051013a ਸ਼ੇಷਯੇਦਸ਼ਨਿਰ੍ਦੀਪ੍ਤੋ ਨਿਪਤਨ੍ਮੂਰ੍ਧ੍ਨਿ ਸਂਜਯ।
05051013c ਨ ਤੁ ਸ਼ੇಷਂ ਸ਼ਰਾਃ ਕੁਰ੍ਯੁਰਸ੍ਤਾਸ੍ਤਾਤ ਕਿਰੀਟਿਨਾ।।
ਮੇਲਿਂਦ ਬਿਦ੍ਦ ਸਿਡਿਲੁ ਤਲೆਯ ਮੇਲೆ ਸ੍ਵਲ੍ਪਵਨ੍ਨਾਦਰੂ ਉਲ਼ਿਸੀਤੁ. ਆਦਰೆ ਸਂਜਯ! ਕਿਰੀਟਿਯੁ ਪ੍ਰਯੋਗਿਸਿਦ ਬਾਣਵੁ ਏਨਨ੍ਨੂ ਉਲ਼ਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ.
05051014a ਅਪਿ ਚਾਸ੍ਯਨ੍ਨਿਵਾਭਾਤਿ ਨਿਘ੍ਨਨ੍ਨਿਵ ਚ ਫਲ੍ਗੁਨਃ।
05051014c ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਨਿਵ ਕਾਯੇਭ੍ਯਃ ਸ਼ਿਰਾਂਸਿ ਸ਼ਰਵೃಷ੍ਟਿਭਿਃ।।
ਫਲ੍ਗੁਨਨੁ ਈਗਲੇ ਕೊਲ੍ਲੁਤ੍ਤਿਰੁਵਂਤೆ, ਤਨ੍ਨ ਸ਼ਰਵೃಷ੍ਟਿਯਿਂਦ ਕਾਯਗਲ਼ਿਂਦ ਤਲೆਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕਤ੍ਤਰਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵੁਦੁ ਕਂਡੁਬਰੁਤ੍ਤਦೆ.
05051015a ਅਪਿ ਬਾਣਮਯਂ ਤੇਜਃ ਪ੍ਰਦੀਪ੍ਤਮਿਵ ਸਰ੍ਵਤਃ।
05051015c ਗਾਂਡੀਵੇਦ੍ਧਂ ਦਹੇਤਾਜੌ ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਮਮ ਵਾਹਿਨੀਂ।।
ಎਲ੍ਲೆਡೆਯੂ ਸੁਡੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਤੇਜਸ੍ਸਿਨਿਂਦ ਉਰਿਯੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਅਵਨ ਗਾਂਡੀਵਦਿਂਦ ਹೊਰਬਂਦ ਬਾਣਗੁਂਪੁਗਲ਼ੁ ਨਨ੍ਨ ਮਕ੍ਕਲ਼ ਸੇਨೆਯਨ੍ਨੁ ਸੁਡਦೆਯੇ ਇਰੁਤ੍ਤਦೆਯੇ?
05051016a ਅਪਿ ਸਾ ਰਥਘੋಷੇਣ ਭਯਾਰ੍ਤਾ ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਨਃ।
05051016c ਵਿਤ੍ਰਸ੍ਤਾ ਬਹੁਲਾ ਸੇਨਾ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾਤਿ ਮੇ।।
ਆ ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਯ ਰਥਘੋಷਦਿਂਦਲੇ ਭਯਾਰ੍ਤਰਾਗਿ ਭਾਰਤ ਸੇਨೆਯੁ ਬਹੁਸਂਖ੍ਯೆਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਨਡੁਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵਂਤೆ ਨਨਗೆ ਤੋਰੁਤ੍ਤਿਦೆ.
05051017a ਯਥਾ ਕਕ੍ಷਂ ਦਹਤ੍ਯਗ੍ਨਿਃ ਪ੍ਰਵೃਦ੍ਧਃ ਸਰ੍ਵਤਸ਼੍ਚਰਨ੍।
05051017c ਮਹਾਰ੍ਚਿਰਨਿਲੋਦ੍ਧੂਤਸ੍ਤਦ੍ਵਦ੍ਧਕ੍ಷ੍ਯਤਿ ਮਾਮਕਾਨ੍।।
ಒਣਗਿਦ ਮਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਸੁਟ੍ਟੁ ਹೆਚ੍ਚਾਗਿ ಎਲ੍ਲਕਡೆ ਪਸਰਿਸੁਵਂਤೆ, ਗਾਲ਼ਿਯਿਂਦ ਬೆਂਕਿਯੁ ਭੁਗਿਲೆਦ੍ਦੁ ਸੁਡੁਵਂਤೆ ਅਵਨੁ ਨਨ੍ਨਵਰਨ੍ਨੁ ਸੁਟ੍ਟੁ ਹਾਕੁਤ੍ਤਾਨೆ.
05051018a ਯਦੋਦ੍ਵਮਨ੍ਨਿਸ਼ਿਤਾਨ੍ਬਾਣਸਂਘਾਨ੍ ਸ੍ਥਾਤਾਤਤਾਯੀ ਸਮਰੇ ਕਿਰੀਟੀ।
05051018c ਸೃಷ੍ਟੋऽਂਤਕਃ ਸਰ੍ਵਹਰੋ ਵਿਧਾਤ੍ਰਾ ਯਥਾ ਭਵੇਤ੍ਤਦ੍ਵਦਵਾਰਣੀਯਃ।।
ਨਿਸ਼ਿਤ ਬਾਣਸਂਘਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਉਗੁਲ਼ੁਤ੍ਤਾ ਸਮਰਕ੍ਕೆ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਨਾਗਿ ਨਿਂਤ ਕਿਰੀਟਿਯੁ, ਵਿਧਾਤ੍ਰਨੁ ਸೃಷ੍ਟਿਸਿਦ, ਸਰ੍ਵਵਨ੍ਨੂ ਕਲ਼ೆਯੁਵ ਅਂਤਕਨਂਤೆ ਤਪ੍ਪਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲਾਰਦਂਤೆ ਇਰੁਤ੍ਤਾਨೆ.
05051019a ਯਦਾ ਹ੍ਯਭੀਕ੍ಷ੍ਣਂ ਸੁਬਹੂਨ੍ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਸ਼੍ਰੋਤਾਸ੍ਮਿ ਤਾਨਾਵਸਥੇ ਕੁਰੂਣਾਂ।
05051019c ਤੇಷਾਂ ਸਮਂਤਾਚ੍ਚ ਤਥਾ ਰਣਾਗ੍ਰੇ ਕ੍ಷਯਃ ਕਿਲਾਯਂ ਭਰਤਾਨੁਪੈਤਿ।।
ਈਗ ਕੁਰੁਗਲ਼ਿਰੁਵਲ੍ਲਿ, ਅਵਰੁ ਸੇਰਿਰੁਵਲ੍ਲਿ, ਰਣਦ ਮೊਦਲੁ ਬਹਲ਼ ਪ੍ਰਕਾਰਦ ਕੁਰੁਹਗਲ਼ ਕੁਰਿਤੁ ਕੇਲ਼ਿਦਾਗ, ਭਰਤਰ ਕ੍ಷਯਵੁ ਬਂਦਿਦೆ ಎਂਦੁ ਨਨਗਨ੍ਨਿਸੁਤ੍ਤਦೆ.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਣਿ ਯਾਨਸਂਧਿ ਪਰ੍ਵਣਿ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਵਾਕ੍ਯੇ ਏਕਪਂਚਾਸ਼ਤ੍ਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਯਾਨਸਂਧਿ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਵਾਕ੍ਯਦਲ੍ਲਿ ਐਵਤ੍ਤೊਂਦਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.