ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
உத்யோக பர்வ
யாநஸம்தி பர்வ
அத்யாய 49
ஸார
“யுத்தக்கெ ஸித்ததெ நடெஸிருவ யுதிஷ்டிரநு ஏநந்நு பயஸுத்தித்தாநெ? அவந ஸேநெகள பலகளெஷ்டு?” எம்து த்ரு'தராஷ்ட்ரநு கேளலு ஸம்ஜயநு குருஸபெயல்லி மூர்சிதநாகி பீளுவுது (1-12). சேதரிஸிகொம்டு ஸம்ஜயநு பாம்டவ யோதரந்நு வர்ணிஸிதுது (13-45).
05049001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
05049001a கிமஸௌ பாம்டவோ ராஜா தர்மபுத்ரோऽப்யபாஷத।
05049001c ஶ்ருத்வேமா பஹுலாஃ ஸேநாஃ ப்ரத்யர்தேந ஸமாகதாஃ।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “பாம்டவ ராஜ தர்மபுத்ரநு தந்நந்நு விரோதிஸி பஹுதொட்ட ஸேநெயு ஸேரிதெ எம்து கேளி ஏநு ஹேளிதநு?
05049002a கிமிச்சத்யபிஸம்ரம்பாத்யோத்ஸ்யமாநோ யுதிஷ்டிரஃ।
05049002c கஸ்ய ஸ்வித்ப்ராத்ரு'புத்ராணாம் சிம்தாஸு முகமீக்ஷதே।।
யுத்தக்கெ ஸித்ததெ நடெஸிருவ யுதிஷ்டிரநு ஏநந்நு பயஸுத்தித்தாநெ? அவந ஸஹோதரரு-மக்களல்லி யாரமுகவந்நு சிம்தெயிம்த நோடுத்தாநெ?
05049003a கே ஸ்விதேநம் வாரயம்தி ஶாம்ய யுத்யேதி வா புநஃ।
05049003c நிக்ரு'த்யா கோபிதம் மம்தைர்தர்மஜ்ஞாம் தர்மசாரிணம்।।
அவநொடநிருவ யாரு, ஈ மம்தபுத்திகளிம்த மோஸகொம்டு குபிதநாகிருவ ஆ தர்மஜ்ஞ தர்மசாரிணியந்நு யுத்த அதவா ஶாம்திகெ தடெயுத்தாரெ?”
05049004 ஸம்ஜய உவாச।
05049004a ராஜ்ஞோ முகமுதீக்ஷம்தே பாம்சாலாஃ பாம்டவைஃ ஸஹ।
05049004c யுதிஷ்டிரஸ்ய பத்ரம் தே ஸ ஸர்வாநநுஶாஸ்தி ச।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “பாம்சாலரூ பாம்டவரூ ஒட்டிகே ராஜ யுதிஷ்டிரந முகவந்நு நோடுத்தாரெ. அவநே எல்லரந்நூ ஆளுத்தாநெ. நிநகெ மம்களவாகலி!
05049005a ப்ரு'தக்பூதாஃ பாம்டவாநாம் பாம்சாலாநாம் ரதவ்ரஜாஃ।
05049005c ஆயாம்தமபிநம்தம்தி கும்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்।।
மத்து பாம்டவர மத்து பாம்சாலர ரதஸமூஹகளு பம்து கும்தீபுத்ர யுதிஷ்டிரநந்நு அபிநம்திஸுத்தவெ.
05049006a தமஃ ஸூர்யமிவோத்யம்தம் கௌம்தேயம் தீப்ததேஜஸம்।
05049006c பாம்சாலாஃ ப்ரதிநம்தம்தி தேஜோராஶிமிவோத்யதம்।।
கத்தலெயிம்த ஸூர்யநு உதயிஸுவம்தெ தேஜோராஶியிம்த பெளகுவ, தீப்ததேஜஸ கௌம்தேயநந்நு பாம்சாலரு ஹர்ஷகொளிஸுத்தாரெ.
05049007a ஆ கோபாலாவிபாலேப்யோ நம்தமாநம் யுதிஷ்டிரம்।
05049007c பாம்சாலாஃ கேகயா மத்ஸ்யாஃ ப்ரதிநம்தம்தி பாம்டவம்।।
கோபாலகரு குரிகாயுவவரு யுதிஷ்டிரநந்நு ஹர்ஷகொளிஸுத்தாரெ. பாம்சாலரு, கேகயரு, மத்ஸ்யரூ கூட பாம்டவநந்நு ப்ரதிநம்திஸுத்தாரெ.
05049008a ப்ராஹ்மண்யோ ராஜபுத்ர்யஶ்ச விஶாம் துஹிதரஶ்ச யாஃ।
05049008c க்ரீடம்த்யோऽபிஸமாயாம்தி பார்தம் ஸம்நத்தமீக்ஷிதும்।।
ப்ராஹ்மண மத்து ராஜபுத்ரியரு, வைஶ்யர ஹெண்ணுமக்களூ ஆடவாடுத்தா ஸம்ந்நத்தநாத பார்தநந்நு காணலு பருத்தாரெ.”
05049009 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
05049009a ஸம்ஜயாசக்ஷ்வ கேநாஸ்மாந்பாம்டவா அப்யயும்ஜத।
05049009c த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந ஸேநாந்யா ஸோமகாஃ கிம்பலா இவ।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “ஸம்ஜய! யாவுதரிம்த பாம்டவரு நம்மந்நு ஹோராடலு ஸித்தராகித்தாரோ ஆ ஸோமக த்ரு'ஷ்டத்யும்நந ஸேநெ-பலகளு எஷ்டு எந்நுவுதந்நு நமகெ ஹேளு.””
05049010 வைஶம்பாயந உவாச।
05049010a காவல்கணிஸ்து தத்ப்ரு'ஷ்டஃ ஸபாயாம் குருஸம்ஸதி।
05049010c நிஃஶ்வஸ்ய ஸுப்ரு'ஶம் தீர்கம் முஹுஃ ஸம்சிம்தயந்நிவ।
05049010e தத்ராநிமித்ததோ தைவாத்ஸூதம் கஶ்மலமாவிஶத்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “குருகளு ஸேரித்த ஆ ஸபெயல்லி ஹீகெ கேளல்பட்ட காவல்கணி ஸூதநு தும்ப தீர்கவாத நிட்டுஸிரந்நு பிட்டு, ஸ்வல்பஹொத்து யோசநெயல்லி முளுகிதம்தித்து, இத்தக்கித்த ஹாகெயே ஏநூ காரணவில்லதே கெளகெ பித்தநு.
05049011a ததாசசக்ஷே புருஷஃ ஸபாயாம் ராஜஸம்ஸதி।
05049011c ஸம்ஜயோऽயம் மஹாராஜ மூர்ச்சிதஃ பதிதோ புவி।
05049011e வாசம் ந ஸ்ரு'ஜதே காம் சித்தீநப்ரஜ்ஞோऽல்பசேதநஃ।।
ஆக ராஜஸம்ஸதிய ஸபெயல்லி விதுரநு ஜோராகி ஹேளிதநு: “மஹாராஜ! இதோ ஸம்ஜயநு மூர்சிதநாகி நெலத மேலெ பித்தித்தாநெ. அவந ப்ரஜ்ஞெ-சேதநகளு க்ஷீணவாகி அவநிகெ மாதநாடலாகுத்தில்ல.”
05049012 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
05049012a அபஶ்யத்ஸம்ஜயோ நூநம் கும்தீபுத்ராந்மஹாரதாந்।
05049012c தைரஸ்ய புருஷவ்யாக்ரைர்ப்ரு'ஶமுத்வேஜிதம் மநஃ।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “மஹாரதி புருஷவ்யாக்ரர அபார ஸேநெயந்நு நோடி ஸம்ஜயந மநஸ்ஸு உத்வேககொம்டிரபஹுது.””
05049013 வைஶம்பாயந உவாச।
05049013a ஸம்ஜயஶ்சேதநாம் லப்த்வா ப்ரத்யாஶ்வஸ்யேதமப்ரவீத்।
05049013c த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாராஜ ஸபாயாம் குருஸம்ஸதி।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆரைகெகொம்டு சேதரிஸிகொம்ட ஸம்ஜயநு குருஸம்ஸதிய ஸபெயல்லி மஹாராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரநிகெ ஹேளிதநு:
05049014a த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி ராஜேம்த்ர கும்தீபுத்ராந்மஹாரதாந்।
05049014c மத்ஸ்யராஜக்ரு'ஹாவாஸாதவரோதேந கர்ஶிதாந்।
05049014e ஶ்ரு'ணு யைர்ஹி மஹாராஜ பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
“ராஜேம்த்ர! மத்ஸ்யராஜந மநெயல்லி வாஸிஸி கஷ்டபட்டு ஸண்ணவராகிருவ ஆ மஹாரதி கும்திபுத்ரரந்நு நாநு நோடித்தேநெ. மஹாராஜ! ஈக யாரொம்திகெ ஸேரி பாம்டவரு நிந்நந்நு எதுரிஸுவவரித்தாரெ எந்நுவுதந்நு கேளு.
05049015a யோ நைவ ரோஷாந்ந பயாந்ந காமாந்நார்தகாரணாத்।
05049015c ந ஹேதுவாதாத்தர்மாத்மா ஸத்யம் ஜஹ்யாத்கதம் சந।।
05049016a யஃ ப்ரமாணம் மஹாராஜ தர்மே தர்மப்ரு'தாம் வரஃ।
05049016c அஜாதஶத்ருணா தேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
மஹாராஜ! யாரு ரோஷவந்நாகலீ, பயவந்நாகலீ, காமவந்நாகலீ அதவா அர்தவந்நாகலீ காரணவாகிட்டுகொம்டு தர்ம மத்து ஸத்யகளந்நு எம்தூ மீருவுதில்லவோ, யாரு தர்மத ப்ரமாணவாகிருவநோ, ஆ தர்மப்ரு'தரல்லி ஶ்ரேஷ்ட, அஜாதஶத்ரு பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸி ஹோராடுவநு.
05049017a யஸ்ய பாஹுபலே துல்யஃ ப்ரு'திவ்யாம் நாஸ்தி கஶ்சந।
05049017c யோ வை ஸர்வாந்மஹீபாலாந்வஶே சக்ரே தநுர்தரஃ।
05049017e தேந வோ பீமஸேநேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
யார பாஹுபலக்கெ ஸமநாதவரு பூமியல்லி யாரூ இல்லவோ, யாவ தநுர்தரநு எல்ல மஹீபாலரந்நு வஶமாடிகொம்டநோ ஆ பீமஸேநநொம்திகெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸி ஹோராடுத்தாநெ.
05049018a நிஃஸ்ரு'தாநாம் ஜதுக்ரு'ஹாத்திடிம்பாத்புருஷாதகாத்।
05049018c ய ஏஷாமபவத்த்வீபஃ கும்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ।।
05049019a யாஜ்ஞாஸேநீமதோ யத்ர ஸிம்துராஜோऽபக்ரு'ஷ்டவாந்।
05049019c தத்ரைஷாமபவத்த்வீபஃ கும்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ।।
05049020a யஶ்ச தாந்ஸம்கதாந்ஸர்வாந்பாம்டவாந்வாரணாவதே।
05049020c தஹ்யதோ மோசயாமாஸ தேந வஸ்தேऽப்யயும்ஜத।।
05049021a க்ரு'ஷ்ணாயாஶ்சரதா ப்ரீதிம் யேந க்ரோதவஶா ஹதாஃ।
05049021c ப்ரவிஶ்ய விஷமம் கோரம் பர்வதம் கம்தமாதநம்।।
05049022a யஸ்ய நாகாயுதம் வீர்யம் புஜயோஃ ஸாரமர்பிதம்।
05049022c தேந வோ பீமஸேநேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
ஜதுக்ரு'ஹதிம்த பலாயந மாடுவாக புருஷாதக ஹிடிம்பநிம்த ரக்ஷிஸித கும்தீபுத்ர வ்ரு'கோதர, யாஜ்ஞஸேநியந்நு அபஹரிஸித ஸிம்துராஜநந்நு ஹிடிது அவளந்நு ரக்ஷிஸித கும்தீபுத்ர வ்ரு'கோதர, எல்ல பாம்டவரூ வாரணாவததல்லி வாஸிஸுவாக அவரந்நு பெம்கியிம்த உளிஸித, க்ரு'ஷ்ணெய ப்ரீதிகோஸ்கர க்ரோதவஶரு யாரிம்த ஹதராதரோ, யாரு விஷமவூ கோரவூ ஆத கம்தமாதந பர்வதவந்நு ப்ரவேஶிஸிதநோ, யார புஜகளு ஹத்து ஆநெகள ஸாரகளந்நு ஹொம்தி வீர்யஶாலியாகிருவநோ ஆ பீமஸேநநொம்திகெ பாம்டவநு நிந்நொடநெ ஹோராடுத்தாநெ.
05049023a க்ரு'ஷ்ணத்விதீயோ விக்ரம்ய துஷ்ட்யர்தம் ஜாதவேதஸஃ।
05049023c அஜயத்யஃ புரா வீரோ யுத்யமாநம் புரம்தரம்।।
05049024a யஃ ஸ ஸாக்ஷாந்மஹாதேவம் கிரிஶம் ஶூலபாணிநம்।
05049024c தோஷயாமாஸ யுத்தேந தேவதேவமுமாபதிம்।।
05049025a யஶ்ச ஸர்வாந்வஶே சக்ரே லோகபாலாந்தநுர்தரஃ।
05049025c தேந வோ விஜயேநாஜௌ பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
ஜாதவேதஸநந்நு த்ரு'ப்திகொளிஸலோஸுக ஹிம்தெ புரம்தரநொடநெ யுத்தமாடி விஜயவந்நு ஸாதிஸித வீர, எரடநெய க்ரு'ஷ்ண, யாரு ஸாக்ஷாத் மஹாதேவ, கிரீஶ, ஶூலபாணி, தேவதேவ, உமாபதியந்நு யுத்ததல்லி ஸம்தோஷபடிஸிதநோ, யாவ தநுர்தரநிம்த லோகபாலகரெல்லரூ வஶராதரோ ஆ விஜயநொடநெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸி ஹோராடுத்தாநெ.
05049026a யஃ ப்ரதீசீம் திஶம் சக்ரே வஶே ம்லேச்சகணாயுதாம்।
05049026c ஸ தத்ர நகுலோ யோத்தா சித்ரயோதீ வ்யவஸ்திதஃ।।
05049027a தேந வோ தர்ஶநீயேந வீரேணாதிதநுர்ப்ரு'தா।
05049027c மாத்ரீபுத்ரேண கௌரவ்ய பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
கௌரவ்ய! பஶ்சிம திக்கிநல்லிருவ ம்லேச்சகணகளந்நு வஶபடிஸிகொம்ட சித்ரயோதீ நகுலநு யுத்தமாடலு அல்லித்தாநெ. ஆ தர்ஶநீய, வீர, தநுர்ப்ரு'த, மாத்ரீபுத்ரநொம்திகெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸுத்தாநெ.
05049028a யஃ காஶீநம்கமகதாந்கலிம்காம்ஶ்ச யுதாஜயத்।
05049028c தேந வஃ ஸஹதேவேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
யாரு காஶீ, அம்க, மாகத, கலிம்கரந்நு யுத்ததல்லி ஜயிஸிதநோ ஆ ஸஹதேவநொம்திகெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸுத்தாநெ.
05049029a யஸ்ய வீர்யேண ஸத்ரு'ஶாஶ்சத்வாரோ புவி மாநவாஃ।
05049029c அஶ்வத்தாமா த்ரு'ஷ்டகேதுஃ ப்ரத்யும்நோ ருக்மிரேவ ச।।
05049030a தேந வஃ ஸஹதேவேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।
05049030c யவீயஸா ந்ரு'வீரேண மாத்ரீநம்திகரேண ச।।
யார வீர்யக்கெ ஸமாநராத நால்வரே - அஶ்வத்தாம, த்ரு'ஷ்டகேது, ப்ரத்யும்ந மத்து ருக்மி – மநுஷ்யரு ஈ புவியல்லித்தாரோ ஆ ஸஹதேவ, வயஸ்ஸிநல்லி யுவகநாகிருவ, மாம்த்ரீநம்தநநொடநெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸுத்தாநெ.
05049031a தபஶ்சசார யா கோரம் காஶிகந்யா புரா ஸதீ।
05049031c பீஷ்மஸ்ய வதமிச்சம்தீ ப்ரேத்யாபி பரதர்ஷப।।
05049032a பாம்சாலஸ்ய ஸுதா ஜஜ்ஞே தைவாச்ச ஸ புநஃ புமாந்।
05049032c ஸ்த்ரீபும்ஸோஃ புருஷவ்யாக்ர யஃ ஸ வேத குணாகுணாந்।।
05049033a யஃ கலிம்காந்ஸமாபேதே பாம்சாலோ யுத்ததுர்மதஃ।
05049033c ஶிகம்டிநா வஃ குரவஃ க்ரு'தாஸ்த்ரேணாப்யயும்ஜத।।
05049034a யாம் யக்ஷஃ புருஷம் சக்ரே பீஷ்மஸ்ய நிதநே கில।
05049034c மஹேஷ்வாஸேந ரௌத்ரேண பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
பரதர்ஷப! ஸத்தநம்தரவூ பீஷ்மந வதெயந்நு இச்சிஸி கோர தபஸ்ஸந்நு ஆசரிஸித ஆ புராதந ஸதீ காஶிகந்யெயு தைவதிம்த பாம்சாலந மகளாகி ஹுட்டி நம்தர கம்டாத, புருஷவ்யாக்ர, ஸ்த்ரீ-புருஷர குணாகுணகளந்நு திளிதிருவ, கலிம்கரந்நு யுத்ததல்லி எதுரிஸித யுத்ததுர்மத, க்ரு'தாஸ்த்ர பாம்சால ஶிகம்டியு குருகளொம்திகெ ஹோராடுத்தாநெ.
05049035a மஹேஷ்வாஸா ராஜபுத்ரா ப்ராதரஃ பம்ச கேகயாஃ।
05049035c ஸும்ரு'ஷ்டகவசாஃ ஶூராஸ்தைஶ்ச வஸ்தேऽப்யயும்ஜத।।
மஹேஷ்வாஸ, ராஜபுத்ர, அபேத்ய கவசகளந்நு தரிஸித ஶூர ஐவரு கேகய ஸஹோதரரு நிந்நொடநெ ஹோராடுத்தாரெ.
05049036a யோ தீர்கபாஹுஃ க்ஷிப்ராஸ்த்ரோ த்ரு'திமாந்ஸத்யவிக்ரமஃ।
05049036c தேந வோ வ்ரு'ஷ்ணிவீரேண யுயுதாநேந ஸம்கரஃ।।
ஆ தீர்கபாஹு, க்ஷிப்ராஸ்த்ர, த்ரு'திமாந், ஸத்யவிக்ரமி, வ்ரு'ஷ்ணிவீர யுயுதாநநொம்திகெ நிநகெ ஹோராடபேகாகுத்ததெ.
05049037a ய ஆஸீச்சரணம் காலே பாம்டவாநாம் மஹாத்மநாம்।
05049037c ரணே தேந விராடேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
மஹாத்ம பாம்டவரிகெ ஸமய பம்தாக ஶரண்யநாகித்த ஆ வீராடநந்நு கூடி பாம்டவநு நிந்நொடநெ யுத்த மாடுத்தாநெ.
05049038a யஃ ஸ காஶிபதீ ராஜா வாராணஸ்யாம் மஹாரதஃ।
05049038c ஸ தேஷாமபவத்யோத்தா தேந வஸ்தேऽப்யயும்ஜத।।
வாராணஸீ ராஜ காஶீபதி மஹாரதியு அவர பம்கடவந்நு ஸேரித்தாநெ. அவநந்நு கூடி நிந்நொடநெ யுத்தமாடுவநு.
05049039a ஶிஶுபிர்துர்ஜயைஃ ஸம்க்யே த்ரௌபதேயைர்மஹாத்மபிஃ।
05049039c ஆஶீவிஷஸமஸ்பர்ஶைஃ பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
மக்களாகித்தரூ யுத்ததல்லி துர்ஜயராகிருவ, முட்டிதரெ விஷஸர்பகள ஸமநாகிருவ மஹாத்ம த்ரௌபதேயரொடநெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸுத்தாநெ.
05049040a யஃ க்ரு'ஷ்ணஸத்ரு'ஶோ வீர்யே யுதிஷ்டிரஸமோ தமே।
05049040c தேநாபிமந்யுநா ஸம்க்யே பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
வீர்யதல்லி க்ரு'ஷ்ணந ஸமநாகிருவ, ஆத்ம நிக்ரஹதல்லி யுதிஷ்டிரந ஸமநாகிருவ ஆ அபிமந்யுவிநொம்திகெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸுத்தாநெ.
05049041a யஶ்சைவாப்ரதிமோ வீர்யே த்ரு'ஷ்டகேதுர்மஹாயஶாஃ।
05049041c துஃஸ்ஸஹஃ ஸமரே க்ருத்தஃ ஶைஶுபாலிர்மஹாரதஃ।
05049041e தேந வஶ்சேதிராஜேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
வீர்யதல்லி அப்ரதிமநாகிருவ, க்ருத்தநாதரெ ஸமரதல்லி துஃஸ்ஸஹநாத, மஹாயஶ, மஹாரதி, ஶிஶுபாலந மக த்ரு'ஷ்டகேதுவு அவர வஶதல்லித்தாநெ. அவநொம்திகெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸுத்தாநெ.
05049042a யஃ ஸம்ஶ்ரயஃ பாம்டவாநாம் தேவாநாமிவ வாஸவஃ।
05049042c தேந வோ வாஸுதேவேந பாம்டவா அப்யயும்ஜத।।
தேவதெகளிகெ வாஸவநம்தெ பாம்டவரிகெ ஸம்ஶ்ரயநாகிருவ வாஸுதேவநொம்திகெ பாம்டவநு நிந்நந்நு எதுரிஸுத்தாநெ.
05049043a ததா சேதிபதேர்ப்ராதா ஶரபோ பரதர்ஷப।
05049043c கரகர்ஷேண ஸஹிதஸ்தாப்யாம் வஸ்தேऽப்யயும்ஜத।।
பரதர்ஷப! ஹாகெயே சேதிபதிய அண்ண ஶரபநு கரகர்ஷணநொடநெ அவரந்நு ஸேரித்தாநெ. அவநூ கூட நிந்நொடநெ ஹோராடுத்தாநெ.
05049044a ஜாராஸம்திஃ ஸஹதேவோ ஜயத்ஸேநஶ்ச தாவுபௌ।
05049044c த்ருபதஶ்ச மஹாதேஜா பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ।
05049044e த்யக்தாத்மா பாம்டவார்தாய யோத்ஸ்யமாநோ வ்யவஸ்திதஃ।।
ஜராஸம்தந மக ஸஹதேவ மத்து ஜயத்ஸேந இப்பரூ, மஹா ஸேநெயொம்திகெ ஆவ்ரு'தநாத மஹாதேஜ த்ருபத இவரு பாம்டவரிகாகி ஜீவவந்நு தொரெது யுத்தமாடலு ஸித்தராகித்தாரெ.
05049045a ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ப்ராச்யோதீச்யா மஹீக்ஷிதஃ।
05049045c ஶதஶோ யாநபாஶ்ரித்ய தர்மராஜோ வ்யவஸ்திதஃ।।
இவரு மத்து இதர பஹளஷ்டு, நூராரு, பூர்வ-பஶ்சிமகள மஹீக்ஷிதரு, ரதகளந்நேரி தர்மராஜந ஜொதெகெ பீடுபிட்டித்தாரெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி யாநஸம்தி பர்வணி ஸம்ஜயவாக்யே ஏகோநபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி யாநஸம்தி பர்வதல்லி ஸம்ஜயவாக்யதல்லி நல்வத்தொம்பத்தநெய அத்யாயவு.