048 بھَِیشَْمَدَْرَونَوَاکَْیَہ

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

اُدَْیَوگَ پَرَْوَ

یَانَسَںدھَِ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 48

سَارَ

دَُرَْیَودھَنَنَِگَے بھَِیشَْمَنَُ کَْرِشَْنَارَْجَُنَرَُ نَرَنَارَایَنَرَےںدَُ تَِلَِسَُوَُدَُ (1-28). مَدھَْیَدَلَْلَِ کَرَْنَنَُ آکَْشَےپَِسَلَُ بھَِیشَْمَنَُ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے آتَْمَشَْلَاگھَِی کَرَْنَنَِںدَلَے کَُرَُوَںشَوَُ نَاشَوَاگَبَہَُدَےںدَُ اےچَْچَرَِسَُوَُدَُ (29-41). آگَ دَْرَونَنَُ “بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَںتَے یَُدَْدھَکَْکَِںتَ مَودَلَُ پَاںڈَوَرَوںدَِگَے کَُوڈَُوَُدَُ سَادھَُوَےںدَُ نَنَگَنَْنَِسَُتَْتَدَے” اےنَْنَلَُ دَْرَونَ-بھَِیشَْمَرَ آ مَاتَُگَلَنَْنَُ اَنَادَرَِسَِ رَاجَنَُ پَاںڈَوَرَ کَُرَِتَُ سَںجَیَنَنَْنَُ پَُنَہ پَشَْنَِسَِدَُدَُ (42-47).

05048001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
05048001a سَمَوَےتَےشَُ سَرَْوَےشَُ تَےشَُ رَاجَسَُ بھَارَتَ۔
05048001c دَُرَْیَودھَنَمَِدَں وَاکَْیَں بھَِیشَْمَہ شَاںتَنَوَوಽبَْرَوَِیتَْ۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَارَتَ! آ رَاجَرَُگَلَےلَْلَرَُو سَےرَِرَُوَاگَ شَاںتَنَوَ بھَِیشَْمَنَُ دَُرَْیَودھَنَنَِگَے اِی مَاتَُگَلَنَْنَُ ہَےلَِدَنَُ:

05048002a بَْرِہَسَْپَتَِشَْچَوشَنَا چَ بَْرَہَْمَانَں پَرَْیَُپَسَْتھَِتَو۔
05048002c مَرَُتَشَْچَ سَہَےںدَْرَےنَ وَسَوَشَْچَ سَہَاشَْوَِنَو۔۔
05048003a آدَِتَْیَاشَْچَےوَ سَادھَْیَاشَْچَ یَے چَ سَپَْتَرَْشَیَو دَِوَِ۔
05048003c وَِشَْوَاوَسَُشَْچَ گَںدھَرَْوَہ شَُبھَاشَْچَاپَْسَرَسَاں گَنَاہ۔۔

“اومَْمَے بَْرِہَسَْپَتَِ مَتَْتَُ اِںدَْرَرَُ بَْرَہَْمَنَ اُپَسَْتھَِتَِیَلَْلَِ بَںدَرَُ. اِںدَْرَنَوڈَنَے مَرَُتَرَُ, وَسَُگَلَُ, اَشَْوَِنَِیَرَُ, آدَِتَْیَرَُ, سَادھَْیَرَُ, سَپَْتَرَْشَِگَلَُ, دَِوَدَلَْلَِرَُوَ وَِشَْوَاوَسَُگَلَُ, گَںدھَرَْوَرَُ, شَُبھَ اَپَْسَرَگَنَگَلَُو اِدَْدَرَُ.

05048004a نَمَسَْکَْرِتَْوَوپَجَگَْمَُسَْتَے لَوکَوَْرِدَْدھَں پَِتَامَہَں۔
05048004c پَرَِوَارَْیَ چَ وَِشَْوَےشَں پَرَْیَاسَتَ دَِوَوکَسَہ۔۔

اَلَْلَِگَے ہَوگَِ لَوکَوَْرِدَْدھَ پَِتَامَہَنَِگَے نَمَسَْکَرَِسَِ دَِوَوکَسَرَُ وَِشَْوَےشَنَنَْنَُ سَُتَْتَُوَرَےدَُ کَُلَِتَُکَوںڈَرَُ.

05048005a تَےشَاں مَنَشَْچَ تَےجَشَْچَاپَْیَادَدَانَو دَِوَوکَسَاں۔
05048005c پَُورَْوَدَےوَو وَْیَتَِکَْرَاںتَو نَرَنَارَایَنَاوَْرِشَِی۔۔

اَدَے سَمَیَدَلَْلَِ تَمَْمَ مَنَسَْسَِنَِںدَلَے دَِوَوکَسَرَ تَےجَسَْسَنَْنَُ سَےلَےیَُتَْتَا پَُورَْوَدَےوَرَادَ نَرَ-نَارَایَنَ رِشَِگَلَُ اَلَْلَِںدَ ہَورَٹَرَُ.

05048006a بَْرِہَسَْپَتَِشَْچَ پَپَْرَچَْچَ بَْرَاہَْمَنَں کَاوَِمَاوَِتَِ۔
05048006c بھَوَںتَں نَوپَتَِشَْٹھَےتَے تَو نَہ شَںسَ پَِتَامَہَ۔۔

بَْرِہَسَْپَتَِیَُ بَْرَہَْمَنَنَْنَُ اِوَرَُ یَارَےںدَُ پَْرَشَْنَِسَِدَنَُ. “اَوَرَِبَْبَرَُو نَِنَْنَنَْنَُ پَُوجَِسَدَے ہَودَرَُ. پَِتَامَہَ! اَوَرَ کَُرَِتَُ ہَےلَُ!”

05048007 بَْرَہَْمَووَاچَ۔
05048007a یَاوَےتَو پَْرِتھَِوَِیں دَْیَاں چَ بھَاسَیَںتَو تَپَسَْوَِنَو۔
05048007c جَْوَلَںتَو رَوچَمَانَو چَ وَْیَاپَْیَاتَِیتَو مَہَابَلَو۔۔
05048008a نَرَنَارَایَنَاوَےتَو لَوکَالَْلَوکَں سَمَاسَْتھَِتَو۔
05048008c اُورَْجَِتَو سَْوَےنَ تَپَسَا مَہَاسَتَْتَْوَپَرَاکَْرَمَو۔۔

بَْرَہَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَْرِتھَْوَِ-آکَاشَگَلَنَْنَُ بَےلَگَِسَُوَںتَے پَْرَجَْوَلَِسَُتَْتَِرَُوَ, اےلَْلَوَنَْنَُ وَْیَاپَِسَِ, اےلَْلَوَکَْکَُو آدھَارَرَاگَِرَُوَ, مَہَابَلَشَالَِگَلَادَ اِی اِبَْبَرَُ تَپَسَْوَِگَلَُ نَرَ-نَارَایَنَرَُ. لَوکَلَوکَگَلَلَْلَِ اِرَُتَْتَارَے. اَوَرَ تَپَسَْسَِنَِںدَ اُورَْجَِتَرَاگَِدَْدَارَے. مَہَاسَتَْوَپَرَاکَْرَمَِگَلَاگَِدَْدَارَے.

05048009a اےتَو ہَِ کَرَْمَنَا لَوکَانَْنَںدَیَامَاسَتَُرَْدھَْرَُوَو۔
05048009c اَسَُرَانَامَبھَاوَایَ دَےوَگَںدھَرَْوَپَُوجَِتَو۔۔

اِبَْبَرَُو تَمَْمَ کَرَْمَگَلَِںدَلَے لَوکَگَلَِگَے آنَںدَوَنَْنَُ تَرَُتَْتَارَے. دَےوَگَںدھَرَْوَ پَُوجَِتَرَادَ اَوَرَُ اَسَُرَ وَدھَےگَاگَِیَے اِدَْدَارَے.””

05048010 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
05048010a جَگَامَ شَکَْرَسَْتَچَْچَْرَُتَْوَا یَتَْرَ تَو تَےپَتَُسَْتَپَہ۔
05048010c سَارَْدھَں دَےوَگَنَےہ سَرَْوَےرَْبَْرِہَسَْپَتَِپَُرَوگَمَےہ۔۔

بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اَدَنَْنَُ کَےلَِ شَکَْرَنَُ بَْرِہَسَْپَتَِیَُنَْنَُ مَُںدَِٹَْٹَُکَوںڈَُ دَےوَگَنَگَلَوںدَِگَے اَوَرَِبَْبَرَُو تَپَسَْسَنَْنَُ تَپَِسَُتَْتَِدَْدَلَْلَِگَے ہَودَنَُ.

05048011a تَدَا دَےوَاسَُرَے گھَورَے بھَیَے جَاتَے دَِوَوکَسَاں۔
05048011c اَیَاچَتَ مَہَاتَْمَانَو نَرَنَارَایَنَو وَرَں۔۔

آگَ دَےوَتَےگَلَِگَے اَسَُرَرَِںدَ ہَُٹَْٹَِدَ گھَورَ بھَیَدَِںدَ دَِوَوکَسَرَُ مَہَاتَْمَ نَرَ-نَارَایَنَرَلَْلَِ وَرَوَنَْنَُ بَےڈَِدَرَُ.

05048012a تَاوَبَْرَُوتَاں وَْرِنَِیشَْوَےتَِ تَدَا بھَرَتَسَتَْتَمَ۔
05048012c اَتھَےتَاوَبَْرَوَِیچَْچَکَْرَہ سَاہَْیَں نَہ کَْرَِیَتَامَِتَِ۔۔

بھَرَتَسَتَْتَمَ! اَوَرَُ کَےلَُ اےںدَُ ہَےلَلَُ شَکَْرَنَُ سَہَایَ مَاڈَبَےکَُ اےںدَُ اَوَرَلَْلَِ کَےلَِکَوںڈَنَُ.

05048013a تَتَسَْتَو شَکَْرَمَبَْرَُوتَاں کَرَِشَْیَاوَو یَدَِچَْچَسَِ۔
05048013c تَابھَْیَاں چَ سَہَِتَہ شَکَْرَو وَِجَِگَْیَے دَےتَْیَدَانَوَانَْ۔۔

آگَ اَوَرَِبَْبَرَُو شَکَْرَنَِگَے نَِینَُ بَیَسَِدَُدَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَےوَے اےںدَرَُ. اَوَرَِبَْبَرَ سَہَایَدَِںدَ شَکَْرَنَُ دَےتَْیَدَانَوَرَنَْنَُ جَیَِسَِدَنَُ.

05048014a نَرَ اِںدَْرَسَْیَ سَںگَْرَامَے ہَتَْوَا شَتَْرَُونَْپَرَںتَپَہ۔
05048014c پَولَومَانَْکَالَکھَںجَاںشَْچَ سَہَسَْرَانَِ شَتَانَِ چَ۔۔

پَرَںتَپَ نَرَنَُ سَںگَْرَامَدَلَْلَِ اِںدَْرَنَ شَتَْرَُگَلَادَ پَولَومَرَنَْنَُو کَالَکھَںجَرَنَْنَُو نَُورَارَُ سَاوَِرَارَُ سَںکھَْیَےگَلَلَْلَِ سَںہَرَِسَِدَنَُ.

05048015a اےشَ بھَْرَاںتَے رَتھَے تَِشَْٹھَنَْبھَلَْلَےنَاپَہَرَچَْچَِرَہ۔
05048015c جَںبھَسَْیَ گَْرَسَمَانَسَْیَ یَجَْنَامَرَْجَُنَ آہَوَے۔۔

اِدَے اَرَْجَُنَنَُ رَنَدَلَْلَِ تَِرَُگَُتَْتَِرَُوَ رَتھَدَلَْلَِ نَِںتَُ نَُںگَلَُ بَرَُتَْتَِدَْدَ جَںبھَنَ شَِرَوَنَْنَُ بھَلَْلَےیَِںدَ کَتَْتَرَِسَِدَنَُ.

05048016a اےشَ پَارَے سَمَُدَْرَسَْیَ ہَِرَنَْیَپَُرَمَارَُجَتَْ۔
05048016c ہَتَْوَا شَشَْٹَِسَہَسَْرَانَِ نَِوَاتَکَوَچَانَْرَنَے۔۔

اِوَنَے سَمَُدَْرَدَ آچَےیَِرَُوَ ہَِرَنَْیَپَُرَدَلَْلَِ وَاسَِسَُتَْتَِرَُوَ اَرَوَتَْتَُ سَاوَِرَ نَِوَاتَکَوَچَرَنَْنَُ رَنَدَلَْلَِ سَںہَرَِسَِدَنَُ.

05048017a اےشَ دَےوَانَْسَہَےںدَْرَےنَ جَِتَْوَا پَرَپَُرَںجَیَہ۔
05048017c اَتَرَْپَیَنَْ مَہَابَاہَُرَرَْجَُنَو جَاتَوَےدَسَں۔
05048017e نَارَایَنَسَْتَتھَےوَاتَْرَ بھَُویَسَوಽنَْیَاں جَگھَانَ ہَ۔۔

اِی پَرَپَُرَںجَیَ مَہَابَاہَُ اَرَْجَُنَنَے اِںدَْرَنَوڈَنَے دَےوَتَےگَلَنَْنَُ گَےدَْدَُ جَاتَوَےدَسَنَنَْنَُ تَْرِپَْتَِگَولَِسَِدَنَُ. نَارَایَنَنَُو کَُوڈَ اَلَْلَِ اِنَْنَُو ہَےچَْچَِنَ اَنَْیَرَنَْنَُ سَںہَرَِسَِدَنَُ.

05048018a اےوَمَےتَو مَہَاوَِیرَْیَو تَو پَشَْیَتَ سَمَاگَتَو۔
05048018c وَاسَُدَےوَارَْجَُنَو وَِیرَو سَمَوَےتَو مَہَارَتھَو۔۔

آ اِیرَْوَرَُ مَہَاوَِیرَْیَرَُ اوںدَاگَِدَْدَُدَنَْنَُ نَوڈَُ. مَہَارَتھَِ وَِیرَ وَاسَُدَےوَ-اَرَْجَُنَرَُ اوںدَاگَِدَْدَارَے.

05048019a نَرَنَارَایَنَو دَےوَو پَُورَْوَدَےوَاوَِتَِ شَْرَُتَِہ۔
05048019c اَجَےیَو مَانَُشَے لَوکَے سَےںدَْرَےرَپَِ سَُرَاسَُرَےہ۔۔

اَوَرَے پَُورَْوَدَےوَرَادَ نَرَ-نَارَایَنَدَےوَرَےںدَُ کَےلَِدَْدَےوَے. مَانَُشَلَوکَدَلَْلَِ اَوَرَُ اِںدَْرَنَُو سَےرَِ سَُرَاسَُرَرَِگَے اَجَےیَرَُ.

05048020a اےشَ نَارَایَنَہ کَْرِشَْنَہ پھَلَْگَُنَسَْتَُ نَرَہ سَْمَْرِتَہ۔
05048020c نَارَایَنَو نَرَشَْچَےوَ سَتَْتَْوَمَےکَں دَْوَِدھَاکَْرِتَں۔۔

آ نَارَایَنَنَے کَْرِشَْنَ. پھَلَْگَُنَنَنَُ نَرَنَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. نَارَایَنَ مَتَْتَُ نَرَرَ سَتَْوَ اوںدَے. آکَْرِتَِ مَاتَْرَ اےرَڈَُ.

05048021a اےتَو ہَِ کَرَْمَنَا لَوکَانَشَْنَُوَاتَےಽکَْشَیَانَْدھَْرَُوَانَْ۔
05048021c تَتَْرَ تَتَْرَےوَ جَایَےتَے یَُدَْدھَکَالَے پَُنَہ پَُنَہ۔۔

اَوَرَ کَرَْمَگَلَِںدَ اِبَْبَرَُو اَکَْشَیَ لَوکَگَلَنَْنَُ پَڈَےدَِدَْدَارَے. یَُدَْدھَدَ کَالَوَُ بَںدَاگَلَےلَْلَا پَُنَہ پَُنَہ جَنَْمَ تَالَُتَْتَارَے.

05048022a تَسَْمَاتَْکَرَْمَےوَ کَرَْتَوَْیَمَِتَِ ہَووَاچَ نَارَدَہ۔
05048022c اےتَدَْدھَِ سَرَْوَمَاچَشَْٹَ وَْرِشَْنَِچَکَْرَسَْیَ وَےدَوَِتَْ۔۔

آدَُدَرَِںدَ اَوَرَ کَرَْمَوَے ہَورَاڈَُوَُدَُ. اِدَنَْنَُ وَےدَوَِدَُ نَارَدَنَُ وَْرِشَْنَِگَلَےلَْلَرَِگَے ہَےلَِ تَِلَِسَِدَْدَانَے.

05048023a شَںکھَچَکَْرَگَدَاہَسَْتَں یَدَا دَْرَکَْشَْیَسَِ کَےشَوَں۔
05048023c پَرَْیَادَدَانَں چَاسَْتَْرَانَِ بھَِیمَدھَنَْوَانَمَرَْجَُنَں۔۔
05048024a سَنَاتَنَو مَہَاتَْمَانَو کَْرِشَْنَاوَےکَرَتھَے سَْتھَِتَو۔
05048024c دَُرَْیَودھَنَ تَدَا تَاتَ سَْمَرَْتَاسَِ وَچَنَں مَمَ۔۔

مَگَُو! دَُرَْیَودھَنَ! اےںدَُ نَِینَُ شَںکھَ-چَکَْرَ-گَدَاپَانَِیَادَ کَےشَوَنَنَْنَُ, مَتَْتَُ اَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ ہَِڈَِدَِرَُوَ بھَِیمَدھَنَْوَِ اَرَْجَُنَنَنَْنَُ, آ سَنَاتَنَ مَہَاوَِیرَ کَْرِشَْنَرَِبَْبَرَُو اوںدَے رَتھَدَلَْلَِ نَوڈَُتَْتَِییَو اَںدَُ نَِینَُ نَنَْنَ مَاتَنَْنَُ نَےنَپَِسَِکَولَْلَُتَْتَِییَے.

05048025a نَو چَےدَیَمَبھَاوَہ سَْیَاتَْکَُرَُونَاں پَْرَتَْیَُپَسَْتھَِتَہ۔
05048025c اَرَْتھَاچَْچَ تَاتَ دھَرَْمَاچَْچَ تَوَ بَُدَْدھَِرَُپَپَْلَُتَا۔۔

بَہَُشَہ کَُرَُگَلَ وَِنَاشَوَُ اِنَْنَُو بَںدَِلَْلَ; آدَرَے مَگَُو! نَِنَْنَ بَُدَْدھَِیَُ دھَرَْمَ-اَرَْتھَگَلَِںدَ تَپَْپَِرَبَہَُدَے?

05048026a نَ چَےدَْگَْرَہَِیشَْیَسَے وَاکَْیَں شَْرَوتَاسَِ سَُبَہَُونَْ ہَتَانَْ۔
05048026c تَوَےوَ ہَِ مَتَں سَرَْوَے کَُرَوَہ پَرَْیَُپَاسَتَے۔۔

اِیگَ نَنَْنَ مَاتَُگَلَنَْنَُ نَِینَُ تَِلَِدَُکَولَْلَدَے اِدَْدَرَے اِدَنَْنَے بَہَلَشَْٹَُ جَنَرَُ ہَتَرَادَ مَےلَے کَےلَُتَْتَِییَے. اےلَْلَ کَُرَُگَلَُو نَِنَْنَ مَاتَُگَلَنَْنَے مَنَْنَِسَُتَْتَارَے.

05048027a تَْرَیَانَامَےوَ چَ مَتَں تَتَْتَْوَمَےکَوಽنَُمَنَْیَسَے۔
05048027c رَامَےنَ چَےوَ شَپَْتَسَْیَ کَرَْنَسَْیَ بھَرَتَرَْشَبھَ۔۔
05048028a دَُرَْجَاتَےہ سَُوتَپَُتَْرَسَْیَ شَکَُنَےہ سَوبَلَسَْیَ چَ۔
05048028c تَتھَا کَْشَُدَْرَسَْیَ پَاپَسَْیَ بھَْرَاتَُرَْدَُہشَاسَنَسَْیَ چَ۔۔

بھَرَتَرَْشَبھَ! کَےوَلَ مَُورَُ مَںدَِگَلَ اَبھَِپَْرَایَگَلَنَْنَُ نَِینَُ سَْوَِیکَرَِسَُتَْتَِییَے - رَامَنَِںدَ شَپَِتَنَادَ1 آ دَُرَْجَاتَ سَُوتَپَُتَْرَ کَرَْنَ, سَوبَلَ شَکَُنَِ مَتَْتَُ آ نَِنَْنَ نَِیچَ پَاپَِ تَمَْمَ دَُہشَاسَنَ.”

05048029 کَرَْنَ اُوَاچَ۔
05048029a نَےوَمَایَُشَْمَتَا وَاچَْیَں یَنَْمَامَاتَْتھَ پَِتَامَہَ۔
05048029c کَْشَتَْرَدھَرَْمَے سَْتھَِتَو ہَْیَسَْمَِ سَْوَدھَرَْمَادَنَپَےیَِوَانَْ۔۔

کَرَْنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بَہَُوَرَْشَ بَالَِدَ پَِتَامَہَ! نَنَْنَ کَُرَِتَُ آ رَِیتَِ مَاتَنَاڈَبَےڈَ! سَْوَدھَرَْمَوَنَْنَُ تَْیَجَِسَدَے کَْشَتَْرَدھَرَْمَوَنَْنَُ نَانَُ پَالَِسَُتَْتَِدَْدَےنَے.

05048030a کَِں چَانَْیَنَْمَیَِ دَُرَْوَْرِتَْتَں یَےنَ مَاں پَرَِگَرَْہَسَے۔
05048030c نَ ہَِ مَے وَْرِجَِنَں کَِں چَِدَْدھَارَْتَرَاشَْٹَْرَا وَِدَُہ کَْوَ چَِتَْ۔۔

اےلَْلَِ نَانَُ کَےٹَْٹَدَاگَِ نَڈَےدَُکَوںڈَِدَْدَےنَےںدَُ نَِینَُ نَنَْنَنَْنَُ اِی رَِیتَِ ہَِییَالَِسَُتَْتَِدَْدَِییَے? نَانَُ اےںدَادَرَُو تَپَْپَُ مَاڈَِدَْدَُدَُ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے تَِلَِدَِلَْلَوَلَْلَ?

05048031a رَاجَْنَو ہَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَسَْیَ سَرَْوَں کَارَْیَں پَْرَِیَں مَیَا۔
05048031c تَتھَا دَُرَْیَودھَنَسَْیَاپَِ سَ ہَِ رَاجَْیَے سَمَاہَِتَہ۔۔

نَنَْنَ اےلَْلَ کَارَْیَگَلَُو رَاجَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے مَتَْتَُ ہَاگَےیَے دَُرَْیَودھَنَنَِگَے کَُوڈَ اولَْلَےیَدَاگَلَےںدَے. اَوَنَے رَاجَْیَوَنَْنَُ نَڈَےسَُتَْتَِدَْدَانَلَْلَ!””

05048032 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
05048032a کَرَْنَسَْیَ تَُ وَچَہ شَْرَُتَْوَا بھَِیشَْمَہ شَاںتَنَوَہ پَُنَہ۔
05048032c دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَں مَہَارَاجَمَابھَاشَْیَےدَں وَچَوಽبَْرَوَِیتَْ۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَرَْنَنَ آ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَِ شَاںتَنَوَ بھَِیشَْمَنَُ مَہَارَاجَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے پَُنَہ اِی مَاتَُگَلَنَْنَاڈَِدَنَُ:

05048033a یَدَیَں کَتَْتھَتَے نَِتَْیَں ہَںتَاہَں پَاںڈَوَانَِتَِ۔
05048033c نَایَں کَلَاپَِ سَںپَُورَْنَا پَاںڈَوَانَاں مَہَاتَْمَنَاں۔۔

“پَاںڈَوَرَنَْنَُ نَانَُ کَولَْلَُتَْتَےنَے اےںدَُ نَِتَْیَوَُو کَوچَْچَِکَولَْلَُوَ اِوَنَُ مَہَاتَْمَ پَاںڈَوَرَ اوںدَُ کَالَُ بھَاگَکَْکَُو سَمَنَلَْلَ.

05048034a اَنَیَو یَوಽیَمَاگَںتَا پَُتَْرَانَاں تَے دَُرَاتَْمَنَاں۔
05048034c تَدَسَْیَ کَرَْمَ جَانَِیہَِ سَُوتَپَُتَْرَسَْیَ دَُرَْمَتَےہ۔۔

نَِنَْنَ دَُرَاتَْمَ مَکَْکَلَِگَے بَرَلَِرَُوَ گَںڈَاںتَرَوَُ اِی دَُرَْمَتَِ سَُوتَپَُتَْرَنَ کَےلَسَ اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ تَِلَِدَُکَو.

05048035a اےنَمَاشَْرَِتَْیَ پَُتَْرَسَْتَے مَںدَبَُدَْدھَِہ سَُیَودھَنَہ۔
05048035c اَوَمَنَْیَتَ تَانَْوَِیرَانَْدَےوَپَُتَْرَانَرَِںدَمَانَْ۔۔

اِوَنَنَْنَُ آشَْرَیَِسَِ نَِنَْنَ مَگَ مَںدَبَُدَْدھَِ سَُیَودھَنَنَُ آ وَِیرَ اَرَِںدَمَ دَےوَپَُتَْرَرَنَْنَُ اَپَمَانَِسَُتَْتَِدَْدَانَے.

05048036a کَِں چَاپَْیَنَےنَ تَتَْکَرَْمَ کَْرِتَں پَُورَْوَں سَُدَُشَْکَرَں۔
05048036c تَےرَْیَتھَا پَاںڈَوَےہ سَرَْوَےرَےکَےکَےنَ کَْرِتَں پَُرَا۔۔

اوبَْبَوبَْبَرَاگَِ پَاںڈَوَرَےلَْلَرَُو اِی ہَِںدَے مَاڈَِدَںتَہَ یَاوَ دَُشَْکَرَ کَرَْمَوَنَْنَُ اِوَنَُ اِی ہَِںدَے مَاڈَِدَْدَانَے?

05048037a دَْرِشَْٹَْوَا وَِرَاٹَنَگَرَے بھَْرَاتَرَں نَِہَتَں پَْرَِیَں۔
05048037c دھَنَںجَیَےنَ وَِکَْرَمَْیَ کَِمَنَےنَ تَدَا کَْرِتَں۔۔

وَِرَاٹَنَگَرَدَلَْلَِ تَنَْنَ پَْرَِیَ تَمَْمَنَے وَِکَْرَمَِ دھَنَںجَیَنَِںدَ ہَتَنَاگَلَُ اِوَنَےنَُ مَاڈَِدَ2?

05048038a سَہَِتَانَْ ہَِ کَُرَُونَْسَرَْوَانَبھَِیَاتَو دھَنَںجَیَہ۔
05048038c پَْرَمَتھَْیَ چَاچَْچَِنَدَْگَاوَہ کَِمَیَں پَْرَوشَِتَسَْتَدَا۔۔

کَُرَُگَلَےلَْلَرَنَْنَُو اوٹَْٹَِگَے دھَنَںجَیَنَُ آکَْرَمَنَِسَِ, سَولَِسَِ گَووَُگَلَنَْنَُ کَسَِدَُکَوںڈَُ ہَودَنَُ. آگَ اِوَنَُ پَْرَوَاسَدَلَْلَِدَْدَنَے?

05048039a گَںدھَرَْوَےرَْگھَوشَیَاتَْرَایَاں ہَْرَِیَتَے یَتَْسَُتَسَْتَوَ۔
05048039c کَْوَ تَدَا سَُوتَپَُتَْرَوಽبھَُودَْیَ اِدَانَِیں وَْرِشَایَتَے۔۔

گھَوشَیَاتَْرَےیَلَْلَِ نَِنَْنَ مَگَنَنَْنَُ گَںدھَرَْوَرَُ اےتَْتَِکَوںڈَُ ہَودَاگَ اِیگَ گَُولَِیَںتَے سَوکَْکَِ اُرَِیَُتَْتَِرَُوَ اِی سَُوتَپَُتَْرَنَُ اےلَْلَِدَْدَ3?

05048040a نَنَُ تَتَْرَاپَِ پَارَْتھَےنَ بھَِیمَےنَ چَ مَہَاتَْمَنَا۔
05048040c یَمَابھَْیَامَےوَ چَاگَمَْیَ گَںدھَرَْوَاسَْتَے پَرَاجَِتَاہ۔۔

اَلَْلَِ کَُوڈَ مَہَاتَْمَ پَارَْتھَ-بھَِیمَرَُ مَتَْتَُ یَمَلَرَِیرَْوَرَُ بَںدَُ گَںدھَرَْوَرَنَْنَُ پَرَاجَِتَگَولَِسَلَِلَْلَوَے?

05048041a اےتَانَْیَسَْیَ مَْرِشَوکَْتَانَِ بَہَُونَِ بھَرَتَرَْشَبھَ۔
05048041c وَِکَتَْتھَنَسَْیَ بھَدَْرَں تَے سَدَا دھَرَْمَارَْتھَلَوپَِنَہ۔۔

بھَرَتَرَْشَبھَ! اِی دھَرَْمَارَْتھَلَوپَِ آتَْمَشَْلَاگھَِیَُ ہَےلَُوَ سَُلَْلَُگَلَُ بَہَلَشَْٹَِوَے. نَِنَگَے مَںگَلَوَاگَلَِ!”

05048042a بھَِیشَْمَسَْیَ تَُ وَچَہ شَْرَُتَْوَا بھَارَدَْوَاجَو مَہَامَنَاہ۔
05048042c دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَمَُوَاچَےدَں رَاجَمَدھَْیَےಽبھَِپَُوجَیَنَْ۔۔

بھَِیشَْمَنَ آ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَِ مَہَامَنَسَْوَِ بھَارَدَْوَاجَنَُ رَاجَرَ مَدھَْیَدَلَْلَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَنَْنَُ گَورَوَِسَِ ہَےلَِدَنَُ:

05048043a یَدَاہَ بھَرَتَشَْرَےشَْٹھَو بھَِیشَْمَسَْتَتَْکَْرَِیَتَاں نَْرِپَ۔
05048043c نَ کَامَمَرَْتھَلَِپَْسَُونَاں وَچَنَں کَرَْتَُمَرَْہَسَِ۔۔

“بھَرَتَشَْرَےشَْٹھَ! نَْرِپَ! بھَِیشَْمَنَُ اےنَُ ہَےلَُتَْتَِدَْدَانَو اَدَنَْنَُ مَاڈَُوَںتھَوَنَاگَُ. تَمَْمَدَے بَیَکَےگَلَنَْنَُ پَُورَےسَِکَولَْلَُوَُدَکَْکَے آڈَُوَوَرَ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَبَارَدَُ.

05048044a پَُرَا یَُدَْدھَاتَْسَادھَُ مَنَْیَے پَاںڈَوَےہ سَہَ سَںگَمَں۔
05048044c یَدَْوَاکَْیَمَرَْجَُنَےنَوکَْتَں سَںجَیَےنَ نَِوَےدَِتَں۔۔
05048045a سَرَْوَں تَدَبھَِجَانَامَِ کَرَِشَْیَتَِ چَ پَاںڈَوَہ۔
05048045c نَ ہَْیَسَْیَ تَْرَِشَُ لَوکَےشَُ سَدَْرِشَوಽسَْتَِ دھَنَُرَْدھَرَہ۔۔

یَُدَْدھَکَْکَِںتَ مَودَلَُ پَاںڈَوَرَوںدَِگَے کَُوڈَُوَُدَُ سَادھَُوَےںدَُ نَنَگَنَْنَِسَُتَْتَدَے. سَںجَیَنَُ اَرَْجَُنَنَ یَاوَ مَاتَُگَلَنَْنَُ بَںدَُ تَِلَِسَِدَنَو اَوَےلَْلَوَنَْنَُو آ پَاںڈَوَنَُ مَاڈَُتَْتَانَےںدَُ نَانَُ بَلَْلَے. اِی مَُورَُ لَوکَگَلَلَْلَِیَُو اَوَنَںتَہَ دھَنَُرَْدھَرَنَِلَْلَ.”

05048046a اَنَادَْرِتَْیَ تَُ تَدَْوَاکَْیَمَرَْتھَوَدَْدَْرَونَبھَِیشَْمَیَوہ۔
05048046c تَتَہ سَ سَںجَیَں رَاجَا پَرَْیَپَْرِچَْچَتَ پَاںڈَوَں۔۔

آدَرَے دَْرَونَ-بھَِیشَْمَرَ آ مَاتَُگَلَنَْنَُ اَنَادَرَِسَِ رَاجَنَُ پَاںڈَوَرَ کَُرَِتَُ سَںجَیَنَنَْنَُ پَُنَہ پَشَْنَِسَِدَنَُ.

05048047a تَدَےوَ کَُرَوَہ سَرَْوَے نَِرَاشَا جَِیوَِتَےಽبھَوَنَْ۔
05048047c بھَِیشَْمَدَْرَونَو یَدَا رَاجَا نَ سَمَْیَگَنَُبھَاشَتَے۔۔

یَاوَاگَ رَاجَنَُ بھَِیشَْمَ-دَْرَونَرَِگَے اُتَْتَرَوَاگَِ مَاتَنَاڈَلَِلَْلَوَو آگَلَے اےلَْلَ کَُرَُگَلَُو جَِیوَِتَدَ نَِرَاشَرَادَرَُ.

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے اُدَْیَوگَ پَرَْوَنَِ یَانَسَںدھَِ پَرَْوَنَِ بھَِیشَْمَدَْرَونَوَاکَْیَے اَشَْٹَچَتَْوَارَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اُدَْیَوگَ پَرَْوَدَلَْلَِ یَانَسَںدھَِ پَرَْوَدَلَْلَِ بھَِیشَْمَدَْرَونَوَاکَْیَدَلَْلَِ نَلَْوَتَْتَےںٹَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.


  1. مَُںدَے شَاںتَِ پَرَْوَدَ 2نَے اَدھَْیَایَدَلَْلَِ کَرَْنَنَُ پَرَشَُرَامَنَِںدَ شَپَِتَنَادَ کَتھَےیَنَْنَُ نَارَدَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے ہَےلَُوَ پَْرَسَںگَوَُ بَرَُتَْتَدَے. ↩︎

  2. کَرَْنَنَ سَودَرَ سَںگَْرَامَجَِتَُوَنَْنَُ اَرَْجَُنَنَُ سَںہَرَِسَِدَ وَِشَیَوَُ وَِرَاٹَپَرَْوَدَ اَدھَْیَایَ 49 رَ شَْلَوکَ 18رَلَْلَِ بَںدَِدَے. ↩︎

  3. گھَوشَیَاتَْرَےیَ سَمَیَدَلَْلَِ گَںدھَرَْوَرَاجَ چَِتَْرَسَےنَنَِگَے سَوتَُ کَرَْنَنَُ پَلَایَنَ مَاڈَِدَ وَِشَیَوَُ آرَنَْیَکَ پَرَْوَدَ اَدھَْیَایَ 230رَلَْلَِ بَںدَِدَے. ↩︎