042

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

உத்யோக பர்வ

ஸநத்ஸுஜாத பர்வ

அத்யாய 42

ஸார

ப்ரமாதவே ம்ரு'த்யுவெம்தூ அப்ரமாதவே அம்ரு'தத்வவெம்தூ ஸநத்ஸுஜாதநு ப்ரதிபாதிஸி (1-14), தர்ம மத்து பாபகள ஸம்பம்தவந்நூ (15-16), கர்மபலகள குரிதூ (17-32) த்ரு'தராஷ்ட்ரநிகெ போதிஸுவுது.

05042001 வைஶம்பாயந உவாச।
05042001a ததோ ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மநீஷீ ஸம்பூஜ்ய வாக்யம் விதுரேரிதம் தத்।
05042001c ஸநத்ஸுஜாதம் ரஹிதே மஹாத்மா பப்ரச்ச புத்திம் பரமாம் புபூஷந்।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆக மநீஷீ ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரநு விதுரந மாதந்நு கௌரவிஸி, பரம புத்தியந்நு படெயலோஸுக, மஹாத்ம ஸநத்ஸுஜாதநிகெ ரஹஸ்யதல்லி கேளிதநு.

05042002 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
05042002a ஸநத்ஸுஜாத யதீதம் ஶ்ரு'ணோமி ம்ரு'த்யுர்ஹி நாஸ்தீதி தவோபதேஶம்।
05042002c தேவாஸுரா ஹ்யாசரந்ப்ரஹ்மசர்யம் அம்ரு'த்யவே தத்கதரந்நு ஸத்யம்।।

த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “ஸநத்ஸுஜாத! ம்ரு'த்யுவே இல்லவெம்து நிந்ந உபதேஶவெம்து நாநு கேளித்தேநெ. ஆதரூ தேவாஸுரரு ப்ரஹ்மசர்யவந்நு ஆசரிஸி அம்ரு'தத்வவந்நு படெதரு¹. இவுகளல்லி யாவுது ஸத்ய?”

05042003 ஸநத்ஸுஜாத உவாச।
05042003a அம்ரு'த்யுஃ கர்மணா கே சிந்ம்ரு'த்யுர்நாஸ்தீதி சாபரே।
05042003c ஶ்ரு'ணு மே ப்ருவதோ ராஜந்யதைதந்மா விஶம்கிதாஃ।।

ஸநத்ஸுஜாதநு ஹேளிதநு: “அம்ரு'த்யுவு கர்மகளிம்தாகுத்ததெயெம்து கெலவரு ஹேளிதரெ ம்ரு'த்யுவே இல்லவெம்து இதரரு ஹேளுத்தாரெ. ராஜந்! ஈக நாநு ஹேளுவுதந்நு கேளு. இதரிம்த நிந்நல்லி ஶம்கெகளு உளியுவுதில்ல.

05042004a உபே ஸத்யே க்ஷத்ரியாத்யப்ரவ்ரு'த்தே மோஹோ ம்ரு'த்யுஃ ஸம்மதோ யஃ கவீநாம்।
05042004c ப்ரமாதம் வை ம்ரு'த்யுமஹம் ப்ரவீமி ஸதாப்ரமாதமம்ரு'தத்வம் ப்ரவீமி।।

க்ஷத்ரிய! இவெரடு ஸத்யகளூ பூர்வபீடிதவாதவுகளு. கவிகளு ம்ரு'த்யுவெம்து யாவுதக்கெ ஸம்மதிஸுத்தாரோ அது மோஹ. நாநு ப்ரமாதவே² ம்ரு'த்யுவெம்து ஹேளுத்தேநெ. ஸதா அப்ரமாதநாகிருவுதே அம்ரு'தத்வவெம்து ஹேளுத்தேநெ.

05042005a ப்ரமாதாத்வை அஸுராஃ பராபவந்ந் அப்ரமாதாத்ப்ரஹ்மபூதா பவம்தி।
05042005c ந வை ம்ரு'த்யுர்வ்யாக்ர இவாத்தி ஜம்தூந் ந ஹ்யஸ்ய ரூபமுபலப்யதே ஹ।।

ப்ரமாததிம்தலே அஸுரரு ஸோதரு. அப்ரமாதராகித்தவரு ப்ரஹ்மபூதராகிருத்தாரெ³. ஆதரூ ம்ரு'த்யுவு ஜீவிகளந்நு திந்நுவ ஹுலியல்ல. இதக்கெ யாவ ரூபவந்நூ தொரகிஸி கொட்டில்ல.

05042006a யமம் த்வேகே ம்ரு'த்யுமதோऽந்யமாஹு- ராத்மாவஸந்நமம்ரு'தம் ப்ரஹ்மசர்யம்।
05042006c பித்ரு'லோகே ராஜ்யமநுஶாஸ்தி தேவஃ ஶிவஃ ஶிவாநாமஶிவோऽஶிவாநாம்।।

கெலவரு ப்ரஹ்மசாரி, ஆத்மவாஸி, மரணவில்லத யமநே ம்ரு'த்யுவெம்து ஹேளுத்தாரெ. ஆ தேவநு புண்யவம்தரிகெ ஸுகப்ரதநூ பாபிகளிகெ துஃகப்ரதநூ ஆகி பித்ரு'லோகத ராஜ்யவந்நாளுத்தாநெ⁴.

05042007a ஆஸ்யாதேஷ நிஃஸரதே நராணாம் க்ரோதஃ ப்ரமாதோ மோஹரூபஶ்ச ம்ரு'த்யுஃ।
05042007c தே மோஹிதாஸ்தத்வஶே வர்தமாநா இதஃ ப்ரேதாஸ்தத்ர புநஃ பதம்தி।।

அல்லிம்த அவநு நரரிகெ க்ரோத, ப்ரமாத, மத்து மோஹரூபத ம்ரு'த்யுவந்நு களுஹிஸுத்தாநெ. அவரு மோஹிதராகி இவுகள வஶக்கெ பம்து அதரம்தெ நடெது ப்ரேதகளாகி அல்லிகெ புநஃ பீளுத்தாரெ⁵.

05042008a ததஸ்தம் தேவா அநு விப்லவம்தே அதோ ம்ரு'த்யுர்மரணாக்யாமுபைதி।
05042008c கர்மோதயே கர்மபலாநுராகா- ஸ்தத்ராநு யாம்தி ந தரம்தி ம்ரு'த்யும்।।

விஷயாஸக்தவாத இம்த்ரியகணகளூ⁶ ஜீவவந்நு ஹிம்பாலிஸி ஹோகுத்தவெ. ஆதுதரிம்த ம்ரு'த்யுவந்நு மரணவெம்தூ கரெயுத்தாரெ⁷. யாரு கர்மபலகளந்நு பயஸி கர்மகள ஹிம்தெ ஹோகுத்தாரோ அவரு ம்ரு'த்யுவந்நு தாடுவுதில்ல⁸.

05042009a யோऽபித்யாயந்நுத்பதிஷ்ணூந்நிஹந்யாத் அநாதரேணாப்ரதிபுத்யமாநஃ।
05042009c ஸ வை ம்ரு'த்யுர்ம்ரு'த்யுரிவாத்தி பூத்வா ஏவம் வித்வாந்யோ விநிஹம்தி காமாந்।।

யாரு திளிது மேலிம்த மேலெ ஹுட்டிபருவ இம்த்ரியபோககள பயகெகளந்நு அநாதரிஸி எதுரிஸி நாஶபடிஸுத்தாநோ அவநே ம்ரு'த்யுவிகெ ம்ரு'த்யுவிநம்தாகுத்தாநெ. யாரு காமகளந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தாநோ அவநே வித்வாம்ஸநெநிஸிகொள்ளுத்தாநெ.

05042010a காமாநுஸாரீ புருஷஃ காமாநநு விநஶ்யதி।
05042010c காமாந்வ்யுதஸ்ய துநுதே யத்கிம் சித்புருஷோ ரஜஃ।।

காமவந்நே அநுஸரிஸி ஹோகுவ புருஷநு காமகளொம்திகே விநாஶஹொம்துத்தாநெ. காமகளந்நு தூரவிட்டரெ புருஷநு தந்நல்லிருவ ஏநந்நூ கொடவி ஹாகபஹுது.

05042011a தமோऽப்ரகாஶோ பூதாநாம் நரகோऽயம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே।
05042011c க்ரு'ஹ்யம்த இவ தாவம்தி கச்சம்தஃ ஶ்வப்ரமுந்முகாஃ।।

ப்ரகாஶவே இல்லத ஈ கத்தலெயு பூதகளிகெ நரகவெம்தே தோருத்ததெ. பூதஹிடிதவரம்தெ அதர கடெகே ஓடி ஹோகி ப்ரபாததல்லி பீளுத்தவெ.

05042012a அபித்யா வை ப்ரதமம் ஹம்தி சைநம் காமக்ரோதௌ க்ரு'ஹ்ய சைநம் து பஶ்சாத்।
05042012c ஏதே பாலாந்ம்ரு'த்யவே ப்ராபயம்தி தீராஸ்து தைர்யேண தரம்தி ம்ரு'த்யும்।।

‘நாநு’ எம்ப அவித்யெயு மொதலு கொல்லுத்ததெ⁹. நம்தர காமக்ரோதகளெரடூ ஹிடிது கொல்லுத்தவெ. இவு பாலக முக்தநிகெ ம்ரு'த்யுவந்நு தருத்தவெ. ஆதரெ தீரரு தைர்யதிம்த ம்ரு'த்யுவந்நு தாடுத்தாரெ.

05042013a அமந்யமாநஃ க்ஷத்ரிய கிம் சிதந்யந் நாதீயதே தார்ண இவாஸ்ய வ்யாக்ரஃ। 05042013c க்ரோதால்லோபாந்மோஹமயாம்தராத்மா ஸ வை ம்ரு'த்யுஸ்த்வச்சரீரே ய ஏஷஃ।।

க்ஷத்ரிய! இதர யாவுதந்நூ அநாதரிஸிதவநந்நு ஹுல்லிநிம்த மாடல்பட்ட ஹுலியம்தெ அது மேலெரகுவுதில்ல. க்ரோத லோபகள மோஹக்கொளகாத அம்தராத்மவு ஶரீரத ஒளகே இருவ ம்ரு'த்யு.

05042014a ஏவம் ம்ரு'த்யும் ஜாயமாநம் விதித்வா ஜ்ஞாநே திஷ்டந்ந பிபேதீஹ ம்ரு'த்யோஃ।
05042014c விநஶ்யதே விஷயே தஸ்ய ம்ரு'த்யுஃ ம்ரு'த்யோர்யதா விஷயம் ப்ராப்ய மர்த்யஃ।।

ஈ ரீதி ம்ரு'த்யுவிந ஹுட்டந்நு திளிது, ஜ்ஞாநதல்லியே இருவவநு ம்ரு'த்யுவிகெ ஹெதருவுதில்ல. விஷயகளந்நு ஹொம்தி மர்த்யநு ஹேகெ ம்ரு'த்யுவந்நூ படெயுத்தாநோ ஹாகெ விஷயகளு விநாஶவாதாக அவந ம்ரு'த்யுவூ விநாஶவாகுத்ததெ.”

05042015 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
05042015a யேऽஸ்மிந்தர்மாந்நாசரம்தீஹ கே சித் ததா தர்மாந்கே சிதிஹாசரம்தி।
05042015c தர்மஃ பாபேந ப்ரதிஹந்யதே ஸ்ம உதாஹோ தர்மஃ ப்ரதிஹம்தி பாபம்।।

த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “இல்லிருவ கெலவரு தர்மவந்நு ஆசரிஸுவுதில்ல. ஹாகெயே கெலவரு தர்மவந்நு ஆசரிஸுத்தாரெ. பாபவு தர்மவந்நு கொல்லுத்ததெயோ அதவா தர்மவு பாபவந்நு கொல்லுத்ததெயோ ஹேளு!”

05042016 ஸநத்ஸுஜாத உவாச।
05042016a உபயமேவ தத்ரோபபுஜ்யதே பலம் தர்மஸ்யைவேதரஸ்ய ச।
05042016c தர்மேணாதர்மம் ப்ரணுததீஹ வித்வாந் தர்மோ பலீயாநிதி தஸ்ய வித்தி।।

ஸநத்ஸுஜாதநு ஹேளிதநு: “எரடூ ஆகபஹுது - தர்மத பல மத்து அதர்மத பல. வித்வாநநு தர்மதிம்த அதர்மவந்நு நாஶகொளிஸுத்தாநெ. தர்மவே பலவாதுதெம்து அவநிகெ திளிதிருத்ததெ.”

05042017 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
05042017a யாநிமாநாஹுஃ ஸ்வஸ்ய தர்மஸ்ய லோகாந் த்விஜாதீநாம் புண்யக்ரு'தாம் ஸநாதநாந்।
05042017c தேஷாம் பரிக்ரமாந்கதயம்தஸ்ததோऽந்யாந் நைதத்வித்வந்நைவ க்ரு'தம் ச கர்ம।।

த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “த்விஜாதிய புண்யகர்மிகளு தம்ம தர்மகளிம்த படெயுவ ஸநாதந லோககள பரிக்ரமகளு பேரெ பேரெயெம்து ஹேளுத்தாரெ. அவு மாடித கர்மக்கெ தக்கம்தெ இருத்தவெயல்லவே?”

05042018 ஸநத்ஸுஜாத உவாச।
05042018a யேஷாம் பலே ந விஸ்பர்தா பலே பலவதாமிவ।
05042018c தே ப்ராஹ்மணா இதஃ ப்ரேத்ய ஸ்வர்கலோகே ப்ரகாஶதே।।

ஸநத்ஸுஜாதநு ஹேளிதநு: “பலஶாலிகளல்லி ஹேகெ பலத குரிது ஸ்பர்தாபாவவிருத்ததெயோ ஹாகெ ஸ்பர்திஸத ப்ராஹ்மணரு மரணத நம்தர ஸ்வர்கலோகதல்லி ப்ரகாஶிஸுத்தாரெ.

05042019a யத்ர மந்யேத பூயிஷ்டம் ப்ராவ்ரு'ஷீவ த்ரு'ணோலபம்।
05042019c அந்நம் பாநம் ச ப்ராஹ்மணஸ்தஜ்ஜீவந்நாநுஸம்ஜ்வரேத்।।

மளெகாலதல்லி ஹுல்லு ஹேரளவாகிருவம்தெ எல்லி ஸாகஷ்டு அந்ந பாநகளு தொரெயுத்தவெயோ அல்லி ப்ராஹ்மணநு ஜீவநயாத்ரெயந்நு நடெஸபேகு.

05042020a யத்ராகதயமாநஸ்ய ப்ரயச்சத்யஶிவம் பயம்।
05042020c அதிரிக்தமிவாகுர்வந்ஸ ஶ்ரேயாந்நேதரோ ஜநஃ।।

எல்லி அவநு மாதநாடதே இருவாக இதர ஜநரு அவநிகெ அமம்களகரவாதுதந்நு, பயவந்நூ நீடி அதிக்ரமிஸுவுதில்லவோ அல்லி அவநு ஶ்ரேயஸ்ஸந்நு படெயுத்தாநெ.

05042021a யோ வாகதயமாநஸ்ய ஆத்மாநம் நாநுஸம்ஜ்வரேத்।
05042021c ப்ரஹ்மஸ்வம் நோபபும்ஜேத்வா ததந்நம் ஸம்மதம் ஸதாம்।।

மௌநியாகிருவ ஆத்மநிகெ யாரு ஸம்தாபவந்நும்டுமாடுவுதில்லவோ, அவந ப்ரஹ்மத்வ ஸாதநெகெ ஸாதகவாதவுகளந்நு அபஹரிஸுவுதில்லவோ அவந அந்நவு ஸம்தரிகெ ஸம்மதவாதுது.

05042022a யதா ஸ்வம் வாம்தமஶ்நாதி ஶ்வா வை நித்யமபூதயே।
05042022c ஏவம் தே வாம்தமஶ்நம்தி ஸ்வவீர்யஸ்யோபஜீவநாத்।।

யாரு ஸ்வவீர்யதிம்த உபஜீவநவந்நு மாடுத்தாரோ அவரு நித்யவூ தந்ந வாம்தியந்நு திந்நுவ நாயியம்தெ தாவே கக்கித்துதந்நு உம்டு அநர்தக்கெ காரணராகுத்தாரெ.

05042023a நித்யமஜ்ஞாதசர்யா மே இதி மந்யேத ப்ராஹ்மணஃ।
05042023c ஜ்ஞாதீநாம் து வஸந்மத்யே நைவ வித்யேத கிம் சந।।

ப்ராஹ்மணநு ‘நந்ந ஆசரணெகளு அஜ்ஞாதவாகிரலி (யாரிகூ திளியதிரலி)!’ எம்து யோசிஸுத்தாநெ. இதரிம்த பம்து-பாம்தவர மத்யதல்லி அவநு வாஸிஸுத்தித்தரூ அவந குரிது யாரிகூ ஏநூ திளிதிருவுதில்ல.

05042024a கோ ஹ்யேவமம்தராத்மாநம் ப்ராஹ்மணோ ஹம்துமர்ஹதி।
05042024c தஸ்மாத்தி கிம் சித்க்ஷத்ரிய ப்ரஹ்மாவஸதி பஶ்யதி।।

யாவ ப்ராஹ்மணநூ அம்தராத்மநந்நு காதிகொளிஸபாரது. க்ஷத்ரிய! அதரிம்த ப்ரஹ்மநு இருவுதந்நு ஸ்வல்பவாதரூ கம்டுகொள்ளுத்தாநெ.

05042025a அஶ்ராம்தஃ ஸ்யாதநாதாநாத்ஸம்மதோ நிருபத்ரவஃ।
05042025c ஶிஷ்டோ ந ஶிஷ்டவத்ஸ ஸ்யாத்ப்ராஹ்மணோ ப்ரஹ்மவித்கவிஃ।।

ஶ்ரமயுக்தநாகிரத, தாநகளந்நு ஸ்வீகரிஸத, நிருபத்ரவியாத, ஶிஷ்டநெம்து ஸம்மாநிதநாதரூ ஶிஷ்டநெம்து தோரிஸிகொள்ளத ப்ராஹ்மணநே ப்ரஹ்மநந்நு திளித கவி¹⁰.

05042026a அநாட்யா மாநுஷே வித்தே ஆட்யா வேதேஷு யே த்விஜாஃ।
05042026c தே துர்தர்ஷா துஷ்ப்ரகம்ப்யா வித்யாத்தாந்ப்ரஹ்மணஸ்தநும்।।

மாநுஷ ஸம்பத்திநல்லி படவராகிருவ ஆதரெ வேதகளல்லி ஶ்ரீமம்தராகிருவ த்விஜரு கெல்லலஸாத்யரு, அலுகாடிஸலஸாத்யரு. அவு ப்ராஹ்மணந தநுவெம்து திளிதுகோ.

05042027a ஸர்வாந் ஸ்விஷ்டக்ரு'தோ தேவாந்வித்யாத்ய இஹ கஶ்சந।
05042027c ந ஸமாநோ ப்ராஹ்மணஸ்ய யஸ்மிந்ப்ரயததே ஸ்வயம்।।

இஷ்டார்தஸித்திகளந்நு மாடுவ எல்ல தேவதெகளந்நூ அரிதிருவவநூ, யாரகுரிது ப்ரயத்நிஸுத்திருத்தாநோ ஸ்வயம் ஆ தேவதெகளூ கூட இம்தஹ ப்ராஹ்மணநிகெ ஸமாநராகுவுதில்ல.

05042028a யமப்ரயதமாநம் து மாநயம்தி ஸ மாநிதஃ।
05042028c ந மாந்யமாநோ மந்யேத நாமாநாதபிஸம்ஜ்வரேத்।।

தடஸ்தநாகிருவவநு கௌரவிஸிதரெ ஹிக்குவுதில்ல. ஒம்துவேளெ ஜநரு அபமாந மாடிதரூ குக்குவுதில்ல.

05042029a வித்வாம்ஸோ மாநயம்தீஹ இதி மந்யேத மாநிதஃ।
05042029c அதர்மவிதுஷோ மூடா லோகஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ।
05042029e ந மாந்யம் மாநயிஷ்யம்தி இதி மந்யேதமாநிதஃ।।

வித்வாம்ஸரு கௌரவிஸுத்தித்தாரெ எம்து கௌரவிஸிகொம்டவநு திளிதுகொள்ளுத்தாநெ. அபமாநிதநாதவநு தர்மவந்நு திளியத மூடரு, லோகஶாஸ்த்ரகளந்நு திளியதவரு கௌரவிஸபேகாதவரந்நு கௌரவிஸுவுதில்ல எம்து திளிதுகொள்ளுத்தாநெ.

05042030a ந வை மாநம் ச மௌநம் ச ஸஹிதௌ சரதஃ ஸதா।
05042030c அயம் ஹி லோகோ மாநஸ்ய அஸௌ மாநஸ்ய தத்விதுஃ।।

மாந மத்து மௌநகளு ஸதா ஒட்டிகே இருவுதில்ல. ஈ லோகவு மாநக்கெ ஸேரித்துது. நம்தரத்து மௌநக்கெ ஸேரித்துது எம்து திளி.

05042031a ஶ்ரீஃ ஸுகஸ்யேஹ ஸம்வாஸஃ ஸா சாபி பரிபம்திநீ।
05042031c ப்ராஹ்மீ ஸுதுர்லபா ஶ்ரீர்ஹி ப்ரஜ்ஞாஹீநேந க்ஷத்ரிய।।

க்ஷத்ரிய! ஈ லோகதல்லி ஸம்பத்து ஸுககரவாதுது. ஆதரெ அது மார்கதல்லிருவ அடசணெ. ப்ரஜ்ஞாஹீநநிகெ ப்ரஹ்ம ஸம்பத்து தொரகுவுது கஷ்ட.

05042032a த்வாராணி தஸ்யா ஹி வதம்தி ஸம்தோ பஹுப்ரகாராணி துராவராணி।
05042032c ஸத்யார்ஜவே ஹ்ரீர்தமஶௌசவித்யாஃ ஷண்மாநமோஹப்ரதிபாதநாநி।।

அதக்கெ (ப்ராஹ்மீ ஸம்பத்திகெ) பஹுப்ரகாரத, முச்சலு கஷ்டகரவாத, த்வாரகளிவெயெம்து ஸம்தரு ஹேளுத்தாரெ. ஸத்ய (ப்ராணிகளிகெ ஹிதகரவூ யதார்தவூ ஆத மாது), ஆர்ஜவ (குடிலதெ இல்லதே இருவுது), ஹ்ரீ (அக்ரு'த்யவந்நு மாடலு நாசிகெ), தம (மநஸ்ஸிந நிக்ரஹ), ஶௌச (பாபவந்நு தொளெதுகொள்ளுவுது), வித்யெ (ப்ரஹ்மவித்யெ) ஈ ஆரு மோஹவந்நு நாஶகொளிஸுத்தவெ.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி ஸநத்ஸுஜாத பர்வணி த்விசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி ஸநத்ஸுஜாத பர்வதல்லி நல்வத்தெரடநெய அத்யாயவு.

---

1. சாம்தோக்ய உபநிஷத்திந ப்ரகார ததோபயே தேவா அநுபுபுதிரே.. தௌ ஹ த்வாத்ரிம்ஶதம் வர்ஷாணி ப்ரஹ்மசர்யமூஷதுஃ।। ஏகஶதம் ஹ வை வர்ஷாணி மகவா ப்ரஜாபதௌ ப்ரஹ்மசர்யமுவாஸ।। அர்தாத் ப்ரஜாபதிப்ரஹ்மந பளி இம்த்ர-விரோசநரிப்பரூ ப்ரஹ்மசர்யாநுஷ்டாநதிம்தித்து ம்ரு'த்யுவந்நு கெல்லுவ ஸலுவாகி தபஸ்ஸு மாடிதரு. விரோசநநு மூவத்தெரடு வர்ஷகளு ஸாலம்க்ரு'தவாத தந்ந நெரளந்நு நீரிநல்லி நோடி தேஹவே ஆத்மவெம்ப ஸித்தாம்தக்கெ பம்து தபஸ்ஸிநிம்த விமுகநாதநு. ஆதரெ இம்த்ரநு நீரிநல்லி கம்ட தந்ந ப்ரதிக்ரு'தியு காலாம்தரதல்லி வ்யாத்யாஸஹொம்துவுதெம்து, ஆதுதரிம்த தேஹவு ஆத்மவாகலு ஸாத்யவில்லவெம்தூ மநகொம்டு நூரா ஒம்து வர்ஷகள பர்யம்த ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதாநுஷ்டாநதிம்தித்து, ஆத்மஜ்ஞாநவந்நு படெது ம்ரு'த்யுவந்நு கெத்தநு. (பாரத தர்ஶந, புட 5098) ↩︎

2. ப்ரமாதவெம்தரெ - ஸ்வாபாவிகப்ரஹ்மபாவாத் ப்ரச்யுதிஃ - ஸ்வாபாவிக ப்ரஹ்மபாவதிம்த ச்யுதநாகுவுது. (பாரத தர்ஶந, புட 5099) ↩︎

3. இல்லி அஸுர மத்து ஸுரர வ்யத்யாஸகளந்நு ஹேளலாகிதெ. அஸுஷு ரமம்தே இத்யஸுராஃ - இம்த்ரியஸுககளல்லி ஆஸக்தராத விஷயிகளே அஸுரரு. ஸ்வஸ்மிந் ரமம்தே இதி ஸுராஃ - ஆத்மதர்ஶந ஸுகதல்லியே ஸதா இருவவரு ஸுரரு. (பாரத தர்ஶந, புட 5099) ↩︎

4. யமநு பாஶவந்நு தரிஸி அம்குஷ்டமாத்ரவிருவ ஸூக்ஷ்ம ஶரீரவந்நு ஶரீரதிம்த ஸெளெயுத்தாநெ. அவநு தேஹதிம்த ஜீவவந்நு ப்ரத்யேகிஸுத்தாநெயே ஹொரது ஜீவவந்நு நாஶகொளிஸுவுல்ல. ஹீகெ ஶரீரதிம்த ஜீவவந்நு ப்ரத்யேகிஸித மாத்ரக்கெ யமநு ம்ரு'த்யுவாகலாரநு. ப்ரு'ஹதாரண்யகோபநிஷத்திநல்லி ஹேளிருவம்தெ ம்ரு'த்யுர்வை தமஃ। ஜ்யோதிரம்ரு'தம்।। அர்தாத் தமஸ்ஸே ம்ரு'த்யு. ஆத்மஸ்வரூப பெளகே அம்ரு'த. (பாரத தர்ஶந, புட 5100) ↩︎

5. அர்தாத் - ஜீவிகளு மரணவெம்ப ஹெஸரிநிம்த ஒம்து ஶரீரவந்நு த்யாகமாடிதரூ விநாஶஹொம்துவுதில்ல. பூலோக, பித்ரு'லோக ஹீகெ ஸுத்தாடுத்தலே இருத்தாரெ. (பாரத தர்ஶந, புட 2102) ↩︎

6. ‘தேவாஃ’ அம்தரெ இம்த்ரியகளு. தேவா வைகாரிகா தஶ எம்து விஷ்ணுபுராணதல்லி ‘தேவ’ ஶப்தக்கெ ஹத்து இம்த்ரியகளெம்து ஹேளித்தாரெ. புருஷஸூக்ததல்லிருவ ‘தஸ்ய தேஹா அஸந்வஶே’ எந்நுவுதரல்லியூ கூட ‘தேவ’ ஶப்தக்கெ இம்த்ரியகளெம்தே வ்யாக்யாந மாடிருத்தாரெ. (பாரத தர்ஶந, புட 5103) ↩︎

7. ஜீவவந்நு விஷயாஸக்த இம்த்ரியகளு ஹிம்பாலிஸி ஹோகுவுதரிம்த மரண (தேஹ பரித்யாக) மத்து ம்ரு'த்யு (அஜ்ஞாந, ப்ரமாத) எரடூ ஒம்தே எநிஸிகொள்ளுத்தவெ. வாஸ்தவதல்லி அவெரடூ பேரெ பேரெ. ↩︎

8. ஜீவவு கர்மவந்நு மாடிதரெ பலவந்நபேக்ஷிஸுவுது ஸ்வாபாவிக. கர்மத பலவந்நு அபேக்ஷிஸிதொடநெயே ஜீவநு அதரிம்த பம்திதநாகுத்தாநெ. ஜீவவு கர்மபலவந்நு அநுஸரிஸியே நடெதுகொள்ளபேகாகுத்ததெ. கர்மபலவு ஜீவவந்நு நியும்த்ரிஸுத்ததெ. ஈ காரணதிம்த அவநு ம்ரு'த்யுவந்நு தாடலாரநு. (பாரத தர்ஶந, புட 5103) ↩︎

9. ‘அபித்யா து பரஸ்வேஹா’ எம்தரெ இதரர ஸ்வத்தந்நு அபஹரிஸுவ ஆஸெ எம்தூ அர்தவிதெ. (பாரத தர்ஶந, புட 5105) ↩︎

10. ப்ரஹ்மஜ்ஞாநியூ, வ்யாபக த்ரு'ஷ்டியுள்ளவநூ ஆத ப்ராஹ்மணநு தேஹேம்த்ரியகளந்நாகலீ அவுகள தர்மகளந்நாகலீ ஆத்மவெம்து பாவிஸதே இருவுதரிம்த ஸம்ஸாரதல்லி ஶ்ரமுயுக்தநாகிருவுதில்ல. யாவாகலூ ஆத்மநல்லி விஶ்ராம்தி படெயுவுதரிம்த அவநிகெ ஶ்ரமவெம்புதே இருவுதில்ல. (பாரத தர்ஶந, புட 5122). க்ரோத-ஹர்ஷ மொதலாத உபத்ரவகளு அவநிகிருவுதில்ல. (பாரத தர்ஶந, புட 5122) ↩︎