প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
উদ্যোগ পর্ব
প্রজাগর পর্ব
অধ্যায 41
সার
শূদ্রনাদ তানু ইদক্কিংতলূ হॆচ্চিনদন্নু হেল়ুবুদিল্ল আদরॆ মৃত্যুবিল্লবॆংদু হেল়িদ সনত্সুজাতনু গুহ্যবাগিরুব ऎল্লদর মেলॆ বॆল়কু চॆল্লুত্তানॆ ऎংদু বিদুরনু সনত্সুজাতনন্নু স্মরিসি করॆযিসিকॊল়্ল়ুবুদু (1-8). ধৃতরাষ্ট্রন মনস্সিনল্লিরুব সংশযগল়ন্নু হোগলাডিসবেকॆংদু সনত্সুজাতনল্লি বিদুরনু প্রার্থিসিকॊংডিদুদু (9-11).
05041001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
05041001a অনুক্তং যদি তে কিং চিদ্বাচা বিদুর বিদ্যতে।
05041001c তন্মে শুশ্রূষবে ব্রূহি বিচিত্রাণি হি ভাষসে।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “বিদুর! ইন্নূ এনন্নাদরূ হেল়ুবুদিদ্দরॆ হেল়ু. নানু কেল়লু সিদ্ধনিদ্দেনॆ. নিন্ন মাতু স্বারস্যবাগিদॆ.”
05041002 বিদুর উবাচ।
05041002a ধৃতরাষ্ট্র কুমারো বৈ যঃ পুরাণঃ সনাতনঃ।
05041002c সনত্সুজাতঃ প্রোবাচ মৃত্যুর্নাস্তীতি ভারত।।
বিদুরনু হেল়িদনু: “ধৃতরাষ্ট্র! ভারত! পুরাণনূ সনাতননূ আদ কুমার সনত্সুজাতনু মৃত্যুবিল্লবॆংদু হেল়িদনু.
05041003a স তে গুহ্যান্প্রকাশাংশ্চ সর্বান্ হৃদযসংশ্রযান্।
05041003c প্রবক্ষ্যতি মহারাজ সর্ববুদ্ধিমতাং বরঃ।।
মহারাজ! সর্ববুদ্ধিমতরল্লি শ্রেষ্ঠনাদ অবনু নিনগॆ গুহ্যবাগিরুব ऎল্লদর মেলॆ বॆল়কন্নু বীরি নিন্ন হৃদযদল্লি নॆলॆসুবংতॆ হেল়ুত্তানॆ.”
05041004 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
05041004a কিং ত্বং ন বেদ তদ্ভূযো যন্মে ব্রূযাত্সনাতনঃ।
05041004c ত্বমেব বিদুর ব্রূহি প্রজ্ঞাশেষোঽস্তি চেত্তব।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “আ সনাতন ঋষিযু ননগॆ এনন্নু হেল়লিদ্দানॆযো অদু নিনগॆ তিল়িদিল্লবে? বিদুর! অদন্নু নীনে হেল়ু. অষ্টক্কॆ নিন্নল্লি প্রজ্ঞॆযিদॆ.”
05041005 বিদুর উবাচ।
05041005a শূদ্রযোনাবহং জাতো নাতোঽন্যদ্বক্তুমুত্সহে।
05041005c কুমারস্য তু যা বুদ্ধির্বেদ তাং শাশ্বতীমহং।।
বিদুরনু হেল়িদনু: “নানু শূদ্রযোনিযল্লি হুট্টিদ্দুদরিংদ নানু ইষ্টরবরগॆ হেল়িদুদক্কিংত হॆচ্চু হেল়ুবুদিল্ল. আ কুমারনল্লিরুব বেদগল় কুরিতাদ জ্ঞানবু শাশ্বতবॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
05041006a ব্রাহ্মীং হি যোনিমাপন্নঃ সুগুহ্যমপি যো বদেত্।
05041006c ন তেন গর্হ্যো দেবানাং তস্মাদেতদ্ব্রবীমি তে।।
ব্রাহ্মণ যোনিযল্লি জনিসিদ অবনু তুংবা গুহ্যবাদুদন্নূ তিল়িদিদ্দানॆ. দেবতॆগল়ু অবনন্নু নিংদিসুবুদিল্ল. আদুদরিংদ ইদন্নু নিনগॆ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.”
05041007 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
05041007a ব্রবীহি বিদুর ত্বং মে পুরাণং তং সনাতনং।
05041007c কথমেতেন দেহেন স্যাদিহৈব সমাগমঃ।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “বিদুর! ঈ দেহদল্লিদ্দুকॊংডু নানু হেগॆ আ পুরাণ সনাতননন্নু সংদর্শিসবল্লॆ হেল়ু!””
05041008 বৈশংপাযন উবাচ।
05041008a চিংতযামাস বিদুরস্তমৃষিং সংশিতব্রতং।
05041008c স চ তচ্চিংতিতং জ্ঞাত্বা দর্শযামাস ভারত।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভারত! আগ বিদুরনু আ সংশিতব্রত ঋষিয কুরিতু চিংতিসিদনু. অবনু চিংতিসুত্তিরুবুদন্নু তিল়িদু ঋষিযু অল্লি কাণিসিকॊংডনু.
05041009a স চৈনং প্রতিজগ্রাহ বিধিদৃষ্টেন কর্মণা।
05041009c সুখোপবিষ্টং বিশ্রাংতমথৈনং বিদুরোঽব্রবীত্।।
আগ অবনন্নু বিধিবত্তাগি বরমাডিকॊংডু, সুখবাগি কুল়িতুকॊংডু, স্বল্প বিশ্রাংতিযন্নু পডॆযলু বিদুরনু হেল়িদনু:
05041010a ভগবন্সংশযঃ কশ্চিদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য মানসে।
05041010c যো ন শক্যো মযা বক্তুং তমস্মৈ বক্তুমর্হসি।।
05041010e যং শ্রুত্বাযং মনুষ্যেংদ্রঃ সুখদুঃখাতিগো ভবেত্।।
05041011a লাভালাভৌ প্রিযদ্বেষ্যৌ যথৈনং ন জরাংতকৌ।
05041011c বিষহেরন্ভযামর্ষৌ ক্ষুত্পিপাসে মদোদ্ভবৌ।
05041011e অরতিশ্চৈব তংদ্রী চ কামক্রোধৌ ক্ষযোদযৌ।।
“ভগবন্! ধৃতরাষ্ট্রন মনস্সিনল্লি কॆলবু সংশযগল়িবॆ. ননগॆ শক্যবাদষ্টন্নু নানু হেল়িদ্দেনॆ. যাবুদন্নু কেল়ি ঈ মনুষ্যেংদ্রনু সুখ-দুঃখগল়ন্নূ, লাভালাভগল়ন্নূ, প্রীতি-দ্বেষগল়ন্নূ, মুপ্পু-মৃত্যুগল়ন্নূ, ভয-মাত্সর্যগল়ন্নূ, হসিবু-বাযারিকॆগল়ন্নূ, মদ মত্তু বৈভব, অরতি, আলস্য, কাম-ক্রোধ মত্তু ক্ষয-উদযগল়ন্নু দাটবহুদো অদন্নু নীনূ অবনিগॆ হেল়বেকু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি প্রজাগর পর্বণি বিদুরকৃতসনত্সুজাতপ্রার্থনে একচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি প্রজাগর পর্বদল্লি বিদুরকৃতসনত্সুজাতপ্রার্থনদল্লি নল্বত্তॊংদনॆয অধ্যাযবু.
ইতি শ্রী মহাভারতে উদ্যোগ পর্বণি প্রজাগর পর্বঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি উদ্যোগ পর্বদল্লি প্রজাগর পর্ববু.
ইদূবরॆগিন ऒট্টু মহাপর্বগল়ু-4/18, উপপর্বগল়ু-58/100, অধ্যাযগল়ু-704/1995, শ্লোকগল়ু-23138/73784.