ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
உத்யோக பர்வ
ஸம்ஜயயாந பர்வ
அத்யாய 31
ஸார
“இத்துதெல்லவந்நூ தநகொப்பநிகாகி மாத்ர இட்டுகொள்ளலு யாரூ அர்ஹநில்ல…ஐது ஸஹோதரரிகெ ஐது க்ராமகளந்நு கொடு….நாநு ஶாம்திகெ ஹேகோ ஹாகெ யுத்தக்கூ தயாரித்தேநெ. தர்ம-அர்தகளெரடந்நூ பயஸுத்தேநெ. நாநு ம்ரு'துவாகிரபல்லெ, தாருணவாகபல்லெ கூட.” எம்ப ஸம்தேஶவந்நு யுதிஷ்டிரநு ஸம்ஜயந மூலக களுஹிஸுவுது (1-23).
05031001 யுதிஷ்டிர உவாச।
05031001a உத ஸம்தமஸம்தம் ச பாலம் வ்ரு'த்தம் ச ஸம்ஜய।
05031001c உதாபலம் பலீயாம்ஸம் தாதா ப்ரகுருதே வஶே।।
05031002a உத பாலாய பாம்டித்யம் பம்டிதாயோத பாலதாம்।
05031002c ததாதி ஸர்வமீஶாநஃ புரஸ்தாச்சுக்ரமுச்சரந்।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “ஸம்ஜய! ஸம்தரூ அஸம்தரூ, பாலரூ வ்ரு'த்தரூ, அபலரூ பலஶாலிகளூ எல்லரந்நூ தாதநு வஶதல்லிட்டுகொம்டிருத்தாநெ. ஆ ஸர்வகள ஒடெயநே, தநகிஷ்டவாத ஹாகெ, பாலரல்லி பாம்டித்யவந்நூ பம்டிதரல்லி பாலகத்வவந்நூ நீடுத்தாநெ. அவநு மொதலே பீஜவந்நு பித்துவாகலே எல்லவந்நூ கொட்டுபிட்டிருத்தாநெ.
05031003a அலம் விஜ்ஞாபநாய ஸ்யாதாசக்ஷீதா யதாததம்।
05031003c அதோ மம்த்ரம் மம்த்ரயித்வா அந்யோந்யேநாதிஹ்ரு'ஷ்டவத்।।
உபதேஶவந்நு ஸாகுமாடோண. இத்தத்தந்நு இத்தஹாகெ நீநு ஹேளுத்தீயெ. ஈக நாவு அந்யோந்யரல்லி விஷயவந்நு சர்சிஸி த்ரு'ப்தராகித்தேவெ.
05031004a காவல்கணே குரூந்கத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாபலம்।
05031004c அபிவாத்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய ததஃ ப்ரு'ச்சேரநாமயம்।।
காவல்கணே! குருகள மஹாபல த்ரு'தராஷ்ட்ரநல்லிகெ ஹோகி, பாதகளிகெ நமஸ்கரிஸி நம்தர அவந ஆரோக்யவந்நு விசாரிஸு.
05031005a ப்ரூயாஶ்சைநம் த்வமாஸீநம் குருபிஃ பரிவாரிதம்।
05031005c தவைவ ராஜந்வீர்யேண ஸுகம் ஜீவம்தி பாம்டவாஃ।।
அவநு குருகள மத்யதல்லி குளிதிருவாக அவநிகெ ஹேளு: “ராஜந்! பாம்டவரு வீர்யதிம்த ஸுகவாகி ஜீவிஸித்தாரெ.
05031006a தவ ப்ரஸாதாத்பாலாஸ்தே ப்ராப்தா ராஜ்யமரிம்தம।
05031006c ராஜ்யே தாந்ஸ்தாபயித்வாக்ரே நோபேக்ஷீர்விநஶிஷ்யதஃ।।
அரிம்தம! நிந்ந ப்ரஸாதிம்த அவரு பாலகரித்தாகலே ராஜ்யவந்நு படெதரு. மொதலு அவரந்நு ராஜ்யதல்லி ஸ்தாபிஸி ஈக அவரந்நு நிர்லக்ஷிஸி நாஶகொளிஸபேட.”
05031007a ஸர்வமப்யேததேகஸ்ய நாலம் ஸம்ஜய கஸ்ய சித்।
05031007c தாத ஸம்ஹத்ய ஜீவாமோ மா த்விஷத்ப்யோ வஶம் கமஃ।।
ஸம்ஜய! “இத்துதெல்லவந்நூ தநகொப்பநிகாகி மாத்ர இட்டுகொள்ளலு யாரூ அர்ஹநில்ல. அப்பா! நாவு ஒட்டாகி ஜீவிஸோண. த்வேஷிகள வஶதல்லி ஹோகபேட!”
05031008a ததா பீஷ்மம் ஶாம்தநவம் பாரதாநாம் பிதாமஹம்।
05031008c ஶிரஸாபிவதேதாஸ்த்வம் மம நாம ப்ரகீர்தயந்।।
அநம்தர பாரதர பிதாமஹ ஶாம்தநவ பீஷ்மநிகெ நந்ந ஹெஸரந்நு ஹேளி தலெபாகி நமஸ்கரிஸபேகு.
05031009a அபிவாத்ய ச வக்தவ்யஸ்ததோऽஸ்மாகம் பிதாமஹஃ।
05031009c பவதா ஶம்தநோர்வம்ஶோ நிமக்நஃ புநருத்த்ரு'தஃ।।
நம்ம பிதாமஹநிகெ நமஸ்கரிஸி ஹேளபேகு: “ஹிம்தெ நீநு ஶம்தநுவிந வம்ஶவு முளுகுத்திருவாக அதந்நு புநஃ உத்தரிஸிதெ.
05031010a ஸ த்வம் குரு ததா தாத ஸ்வமதேந பிதாமஹ।
05031010c யதா ஜீவம்தி தே பௌத்ராஃ ப்ரீதிமம்தஃ பரஸ்பரம்।।
தாத! பிதாமஹ! ஈக நிந்நதே விசாரதம்தெ நிந்ந மொம்மக்களு பரஸ்பர ப்ரீதியிம்த பதுகிருவம்தெ மாடு.”
05031011a ததைவ விதுரம் ப்ரூயாஃ குரூணாம் மம்த்ரதாரிணம்।
05031011c அயுத்தம் ஸௌம்ய பாஷஸ்வ ஹிதகாமோ யுதிஷ்டிரஃ।।
அநம்தர குருகள மம்த்ரதாரிணி விதுரநிகெ ஹேளபேகு: “ஸௌம்ய! யுதிஷ்டிரந ஹிதவந்நு பயஸி அயுத்தத மாதநாடு!”
05031012a அதோ ஸுயோதநம் ப்ரூயா ராஜபுத்ரமமர்ஷணம்।
05031012c மத்யே குரூணாமாஸீநமநுநீய புநஃ புநஃ।।
அநம்தர குருகள மத்யெ குளிதிருவ ராஜபுத்ர, அமர்ஷண, ஸுயோதநநந்நு புநஃ புநஃ புஸலாயிஸுத்தா ஹேளபேகு:
05031013a அபஶ்யந்மாமுபேக்ஷம்தம் க்ரு'ஷ்ணாமேகாம் ஸபாகதாம்।
05031013c தத்துஃகமதிதிக்ஷாம மா வதீஷ்ம குரூநிதி।।
“குருகளந்நு வதிஸபாரது எம்து ஏகாம்கியாகி ஸபாகதளாகித்த க்ரு'ஷ்ணெயந்நு நாநு உபேக்ஷிஸி நோடுத்தித்த ஆ துஃகவந்நூ நாநு ஸஹிஸிகொள்ளுத்தேநெ.
05031014a ஏவம் பூர்வாபராந்க்லேஶாநதிதிக்ஷம்த பாம்டவாஃ।
05031014c யதா பலீயஸஃ ஸம்தஸ்தத்ஸர்வம் குரவோ விதுஃ।।
ஈ ரீதியல்லி அதர மொதலு மத்து நம்தர தம்தொட்டித க்லேஶகளந்நூ பாம்டவரு, பலஶாலிகளாகித்தரூ, ஸஹிஸிகொம்டித்தாரெ எந்நுவுதெல்லவந்நூ குருகளு திளிதித்தாரெ.
05031015a யந்நஃ ப்ராவ்ராஜயஃ ஸௌம்ய அஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதாந்।
05031015c தத்துஃகமதிதிக்ஷாம மா வதீஷ்ம குரூநிதி।।
ஸௌம்ய! நீநு நம்மந்நு ஜிம்கெய சர்மகளந்நு தொடிஸி ஹொரகட்டிதெ. ஆ துஃகவந்நு கூட குருகளந்நு கொல்லபாரதெம்து ஸஹிஸிகொள்ளுத்தேவெ.
05031016a யத்தத்ஸபாயாமாக்ரம்ய க்ரு'ஷ்ணாம் கேஶேஷ்வதர்ஷயத்।
05031016c துஃஶாஸநஸ்தேऽநுமதே தச்சாஸ்மாபிருபேக்ஷிதம்।।
நிந்ந அநுமதியம்தெ துஃஶாஸநநு ஸபெயந்நு அதிக்ரமிஸி க்ரு'ஷ்ணெய கூதலந்நு ஹிடிது எளெதுதம்த. அதந்நூ நாவு க்ஷமிஸுத்தேவெ.
05031017a யதோசிதம் ஸ்வகம் பாகம் லபேமஹி பரம்தப।
05031017c நிவர்தய பரத்ரவ்யே புத்திம் க்ரு'த்தாம் நரர்ஷப।।
ஆதரெ பரம்தப! யதோசிதவாத நம்ம பாகவு நமகெ தொரெயபேகு. நரர்ஷப! பரர ஸ்வத்திந மேலிருவ நிந்ந ஆஸெபுருக புத்தியந்நு ஹிம்தெ தெகெதுகோ!
05031018a ஶாம்திரேவம் பவேத்ராஜந்ப்ரீதிஶ்சைவ பரஸ்பரம்।
05031018c ராஜ்யைகதேஶமபி நஃ ப்ரயச்ச ஶமமிச்சதாம்।।
ராஜந்! ஹாகித்தரெ மாத்ர ஶாம்தியாகிருத்ததெ மத்து பரஸ்பரரல்லி ப்ரீதியிருத்ததெ. ஶாம்தியந்நு பயஸுவ நமகெ ராஜ்யத ஒம்து மூலெயந்நாதரூ கொடு.
05031019a குஶஸ்தலம் வ்ரு'கஸ்தலமாஸம்தீ வாரணாவதம்।
05031019c அவஸாநம் பவேதத்ர கிம் சிதேவ து பம்சமம்।।
குஶஸ்தல, வ்ரு'கஸ்தல, ஆஸம்தீ, வாரணாவத மத்து ஐதநெயதாகி நீநு பயஸித யாவுதாதரூ ஒம்து தும்டந்நு கொடு.
05031020a ப்ராத்ரூ'ணாம் தேஹி பம்சாநாம் க்ராமாந்பம்ச ஸுயோதந।
05031020c ஶாம்திர்நோऽஸ்து மஹாப்ராஜ்ஞா ஜ்ஞாதிபிஃ ஸஹ ஸம்ஜய।।
ஸுயோதந! ஹீகெ ஐது ஸஹோதரரிகெ ஐது க்ராமகளந்நு கொடு.” மஹாப்ராஜ்ஞ ஸம்ஜய! “இதரிம்த நம்ம மத்து நம்ம தாயாதிகள நடுவெ ஶாம்தியு நெலெஸுத்ததெ.
05031021a ப்ராதா ப்ராதரமந்வேது பிதா புத்ரேண யுஜ்யதாம்।
05031021c ஸ்மயமாநாஃ ஸமாயாம்து பாம்சாலாஃ குருபிஃ ஸஹ।।
ஸஹோதரரு ஸஹோதரரந்நு ஸேரலி, தம்தெயம்திரு மக்களந்நு கூடலி. பாம்சாலரு குருகளொம்திகெ ஸேரி நலிதாடலி.
05031022a அக்ஷதாந்குருபாம்சாலாந்பஶ்யேம இதி காமயே।
05031022c ஸர்வே ஸுமநஸஸ்தாத ஶாம்யாம பரதர்ஷப।।
குரு-பாம்சாலரு நாஶவாகதே இருவுதந்நு நோடபேகு எந்நுவுதே நந்ந ஆஸெ. பரதர்ஷப! அய்யா! எல்லரு ஸுமநஸ்கராகி ஶாம்தியிம்த இரோண!”
05031023a அலமேவ ஶமாயாஸ்மி ததா யுத்தாய ஸம்ஜய।
05031023c தர்மார்தயோரலம் சாஹம் ம்ரு'தவே தாருணாய ச।।
ஸம்ஜய! நாநு ஶாம்திகெ ஹேகோ ஹாகெ யுத்தக்கூ தயாரித்தேநெ. தர்ம-அர்தகளெரடந்நூ பயஸுத்தேநெ. நாநு ம்ரு'துவாகிரபல்லெ, தாருணவாகபல்லெ கூட.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி ஸம்ஜயயாந பர்வணி யுதிஷ்டிரஸம்தேஶே ஏகத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி ஸம்ஜயயாந பர்வதல்லி யுதிஷ்டிரஸம்தேஶதல்லி மூவத்தொம்தநெய அத்யாயவு.