প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
সংজযযান পৰ্ৱ
অধ্যায 22
সাৰ
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু সংজযনিগॆ পাংডৱৰ মত্তু অৱৰল্লি বংদু সেৰিদ যোধৰ পৰাক্ৰমৱন্নু ৱৰ্ণিসুত্তা তানু অৱৰ বলক্কॆ হॆদৰুৱৱনॆংদূ, তানু পাংডৱৰॊংদিগॆ শাংতিযন্নু বযসুত্তানॆংদূ, যুদ্ধদ ৱিষযৱন্নু ऎত্তবাৰদॆংদূ হেল়ি পাংডৱৰল্লিগॆ কল়ুহিসিদুদু (1-39).
05022001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
05022001a প্ৰাপ্তানাহুঃ সংজয পাংডুপুত্ৰান্। উপপ্লৱ্যে তান্ৱিজানীহি গত্ৱা।
05022001c অজাতশত্ৰুং চ সভাজযেথা। দিষ্ট্যানঘ গ্ৰামমুপস্থিতস্ত্ৱং।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “সংজয! পাংডুপুত্ৰৰু উপপ্লৱ্যক্কॆ বংদিদ্দাৰॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. হোগি তিল়িদুকॊংডু বা. অজাতশত্ৰুৱন্নু ঈ ৰীতি সংভোধিসু: “অনঘ! নীনু গ্ৰামক্কॆ বংদিৰুৱুদু ऒল়্ল়ॆযদে আযিতু.”
05022002a সৰ্ৱান্ৱদেঃ সংজয স্ৱস্তিমংতঃ। কৃচ্চ্ৰং ৱাসমতদৰ্হা নিৰুষ্য।
05022002c তেষাং শাংতিৰ্ৱিদ্যতেঽস্মাসু শীঘ্ৰং। মিথ্যোপেতানামুপকাৰিণাং সতাং।।
সংজয! ऎল্লৰিগূ হেল়বেকু: “অনৰ্হৰাগিদ্দৰূ ৱনৱাসদ কষ্টগল়ন্নু মুগিসিদ নীৱু চॆন্নাগিদ্দীৰা?” মোসগॊংডিদ্দৰূ শীঘ্ৰদল্লিযে অৱৰু নম্ম মেলॆ শাংতিযন্নু তাল়ুত্তাৰॆ. একॆংদৰॆ অৱৰু উপকাৰিগল়ু মত্তু ऒল়্ল়ॆযৱৰু.
05022003a নাহং ক্ৱ চিত্সংজয পাংডৱানাং। মিথ্যাৱৃত্তিং কাং চন জাত্ৱপশ্যং।
05022003c সৰ্ৱাং শ্ৰিযং হ্যাত্মৱীৰ্যেণ লব্ধ্ৱা। পৰ্যাকাৰ্ষুঃ পাংডৱা মহ্যমেৱ।।
সংজয! নানু ऎংদূ পাংডৱৰল্লি মিথ্যাৱৃত্তিযন্নু কংডৱনল্ল. অৱৰু ऎল্লা সংপত্তন্নূ তম্মদে ৱীৰ্যদিংদ গল়িসিদ্দৰূ পাংডৱৰু নন্ন পৰিচাৰকৰংতিদ্দৰু.
05022004a দোষং হ্যেষাং নাধিগচ্চে পৰিক্ষন্। নিত্যং কং চিদ্যেন গৰ্হেয পাৰ্থান্।
05022004c ধৰ্মাৰ্থাভ্যাং কৰ্ম কুৰ্ৱংতি নিত্যং। সুখপ্ৰিযা নানুৰুধ্যংতি কামান্।।
নিত্য পৰীক্ষিসিদৰূ পাৰ্থৰল্লি দূষিসুৱংথহ স্ৱল্পৱূ দোষৱন্নু নানু কাণলিল্ল. নিত্যৱূ অৱৰু ধৰ্ম মত্তু অৰ্থগল়িগাগি কাৰ্যগল়ন্নু মাডুত্তাৰॆ. সুখপ্ৰিযৰাগি কামদিংদ মাডুৱুদিল্ল.
05022005a ঘৰ্মং শীতং ক্ষুত্পিপাসে তথৈৱ। নিদ্ৰাং তংদ্ৰীং ক্ৰোধহৰ্ষৌ প্ৰমাদং।
05022005c ধৃত্যা চৈৱ প্ৰজ্ঞ্যা চাভিভূয। ধৰ্মাৰ্থযোগান্প্ৰযতংতি পাৰ্থাঃ।।
উষ্ণ, শীত, হসিৱু মত্তু বাযাৰিকॆ, নিদ্ৰॆ, মৈথুন, ক্ৰোধ, হৰ্ষ, প্ৰমাদগল়ন্নু সহিসিকॊংডু প্ৰজ্ঞॆযল্লিদ্দুকॊংডু পাৰ্থৰু ধৰ্মাৰ্থযোগগল়ল্লি নডॆযুত্তাৰॆ.
05022006a ত্যজংতি মিত্ৰেষু ধনানি কালে। ন সংৱাসাজ্জীৰ্যতি মৈত্ৰমেষাং।
05022006c যথাৰ্হমানাৰ্থকৰা হি পাৰ্থাঃ। তেষাং দ্ৱেষ্টা নাস্ত্যাজমীঢস্য পক্ষে।।
কালক্কॆ সৰিযাগি অৱৰু মিত্ৰৰল্লি ধনৱন্নু বিডুত্তাৰॆ. ইৱৰॊংদিগিন মৈত্ৰৱু সময হॆচ্চাদংতॆ জীৰ্ণৱাগুৱুদিল্ল. একॆংদৰॆ পাৰ্থৰু যথাৰ্হৱাগি গৌৰৱ সংপত্তুগল়ন্নু নীডুত্তাৰॆ. অজমীঢন পক্ষদল্লি অৱৰন্নু দ্ৱেষিসুৱৱৰু যাৰূ ইল্ল.
05022007a অন্যত্ৰ পাপাদ্ৱিষমান্মংদবুদ্ধেঃ। দুৰ্যোধনাত্ক্ষুদ্ৰতৰাচ্চ কৰ্ণাত্।
05022007c তেষাং হীমে হীনসুখপ্ৰিযাণাং। মহাত্মনাং সংজনযংতি তেজঃ।।
ঈ পাপি, ৱিষমান্, মংদবুদ্ধি দুৰ্যোধন মত্তু ক্ষুদ্ৰতৰ কৰ্ণৰহॊৰতাগি! ইৱৰিব্বৰূ সুখ মত্তু স্নেহিতৰন্নু কল়ॆদুকॊংড আ মহাত্মৰ তেজস্সন্নু হॆচ্চিসুত্তাৰॆ.
05022008a উত্থানৱীৰ্যঃ সুখমেধমানো। দুৰ্যোধনঃ সুকৃতং মন্যতে তত্।
05022008c তেষাং ভাগং যচ্চ মন্যেত বালঃ। শক্যং হৰ্তুং জীৱতাং পাংডৱানাং।।
হॆচ্চিন ৱীৰ্যৱুল়্ল় মত্তু সুখৱন্নে অনুভৱিসিদ দুৰ্যোধননু উত্তম কাৰ্যগল়ন্নে গৌৰৱিসুত্তানॆ. আদৰূ অৱৰু জীৱংতৱিৰুৱাগলে পাংডৱৰ পালন্নু কসিদুকॊল়্ল়বহুদু ऎন্নুৱুদু বালতন.
05022009a যস্যাৰ্জুনঃ পদৱীং কেশৱশ্চ। ৱৃকোদৰঃ সাত্যকোঽজাতশত্ৰোঃ।
05022009c মাদ্ৰীপুত্ৰৌ সৃংজযাশ্চাপি সৰ্ৱে। পুৰা যুদ্ধাত্সাধু তস্য প্ৰদানং।।
যাৰ হॆজ্জॆগল়ন্নু অৰ্জুন-কেশৱৰু, ৱৃকোদৰ-সাত্যকিযৰু, মাদ্ৰী পুত্ৰৰু মত্তু সৃংজযৰॆল্লৰূ অনুসৰিসুত্তাৰো আ অজাতশত্ৰুৱিগॆ যুদ্ধক্কॆ মॊদলে কॊডুৱুদু ऒল়্ল়ॆযদু.
05022010a স হ্যেৱৈকঃ পৃথিৱীং সৱ্যসাচী। গাংডীৱধন্ৱা প্ৰণুদেদ্ৰথস্থঃ।
05022010c তথা ৱিষ্ণুঃ কেশৱোঽপ্যপ্ৰধৃষ্যো। লোকত্ৰযস্যাধিপতিৰ্মহাত্মা।।
ৰথদল্লি কুল়িত সৱ্যসাচী গাংডীৱধন্ৱিযॊব্বনে পৃথ্ৱিযন্নু সদॆবডিযলু সাকু. হাগॆযে জযিসলসাধ্য ৱিষ্ণু, কেশৱ, লোকত্ৰযগল় অধিপতি মহাত্মনূ অদন্নে মাডুৱৱনু.
05022011a তিষ্ঠেত কস্তস্য মৰ্ত্যঃ পুৰস্তাদ্। যঃ সৰ্ৱদেৱেষু ৱৰেণ্য ঈড্যঃ।
05022011c পৰ্জন্যঘোষান্প্ৰৱপং শৰৌঘান্। পতংগসংঘানিৱ শীঘ্ৰৱেগান্।।
সৰ্ৱদেৱৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদ, ইষ্টপাত্ৰনাদ, মোডগল়ংতॆ ঘোষিসুৱ, শীঘ্ৰৱাগি সংচৰিসবল্ল চিট্টॆগল় হিংডুগল়ংথ বাণগল়ন্নু প্ৰযোগিসুৱৱন ऎদিৰু যাৱ মানৱনু তানে নিংতানু?
05022012a দিশং হ্যুদীচীমপি চোত্তৰান্ কুৰূন্। গাংডীৱধন্ৱৈকৰথো জিগায।
05022012c ধনং চৈষামাহৰত্সৱ্যসাচী। সেনানুগান্বলিদাংশ্চৈৱ চক্ৰে।।
সৱ্যসাচিযু গাংডীৱৱন্নু হিডিদু, ৰথদল্লি কুল়িতু ऒব্বনে উত্তৰদিক্কন্নু মত্তু উত্তৰদ কুৰুগল়ন্নু গॆদ্দু অৱৰ ধনৱন্নু তংদনু মত্তু অৱৰ সেনॆগল়ন্নু তন্ন বলদ ভাগৱন্নাগি মাডিদনু.
05022013a যশ্চৈৱ দেৱান্খাংডৱে সৱ্যসাচী। গাংডীৱধন্ৱা প্ৰজিগায সেংদ্ৰান্।
05022013c উপাহৰত্ফল্গুনো জাতৱেদসে। যশো মানং ৱৰ্ধযন্পাংডৱানাং।।
গাংডীৱধন্ৱি সৱ্যসাচি ফল্গুননু খাংডৱদল্লি ইংদ্ৰনন্নূ সেৰি ऎল্ল দেৱতॆগল়ন্নূ সোলিসি জাতৱেদসনিগॆ উণিসি, পাংডৱৰ যশস্সন্নূ মানৱন্নূ হॆচ্চিসিদনু.
05022014a গদাভৃতাং নাদ্য সমোঽস্তি ভীমাদ্। ধস্ত্যাৰোহো নাস্তি সমশ্চ তস্য।
05022014c ৰথেঽৰ্জুনাদাহুৰহীনমেনং। বাহ্ৱোৰ্বলে চাযুতনাগৱীৰ্যং।।
গদॆযন্নু হিডিযুৱৱৰল্লি ভীমন সমনাদৱৰু ইংদু যাৰূ ইল্ল. আনॆযন্নু এৰুৱৱৰল্লি অৱন সমনাদৱৰিল্ল. ৰথদল্লি অৱনু অৰ্জুননিগূ মণিযুৱুদিল্ল ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. বাহুবলদল্লি অৱনু হত্তু সাৱিৰ আনॆগল়িগॆ সম.
05022015a সুশিক্ষিতঃ কৃতৱৈৰস্তৰস্ৱী। দহেত্ক্ৰুদ্ধস্তৰসা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰান্।
05022015c সদাত্যমৰ্ষী বলৱান্ন শক্যো। যুদ্ধে জেতুং ৱাসৱেনাপি সাক্ষাত্।।
সুশিক্ষিতনাদ, ৱৈৰত্ৱৱন্নু বॆল়ॆসিকॊংড, আ তৰস্ৱিযু কৃদ্ধনাদৰॆ ক্ষণমাত্ৰদল্লি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰন্নু সুট্টুবিডুত্তানॆ. সদা কোপদল্লিৰুৱ আ বলৱাননন্নু সাক্ষাত্ ৱাসৱনূ কূড যুদ্ধদল্লি জযিসনু শক্যনিল্ল.
05022016a সুচেতসৌ বলিনৌ শীঘ্ৰহস্তৌ। সুশিক্ষিতৌ ভ্ৰাতৰৌ ফল্গুনেন।
05022016c শ্যেনৌ যথা পক্ষিপূগান্ৰুজংতৌ। মাদ্ৰীপুত্ৰৌ নেহ কুৰূন্ৱিশেতাং।।
সুচেতসৰাদ, বলশালিগল়াদ, শীঘ্ৰ কৈচল়কৱুল়্ল়, অণ্ণ ফল্গুননিংদ তৰবেতিপডॆদ, পক্ষিগল় হিংডিন মেলॆ হাৰাডুৱ গিডুগগল়ংতিৰুৱ মাদ্ৰীপুত্ৰৰীৰ্ৱৰু কুৰুগল় মেলॆ হাৰাডুত্তিৰুত্তাৰॆ.
05022017a তেষাং মধ্যে ৱৰ্তমানস্তৰস্ৱী। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ পাংডৱানামিহৈকঃ।
05022017c সহামাত্যঃ সোমকানাং প্ৰবৰ্হঃ। সংত্যক্তাত্মা পাংডৱানাং জযায।।
অৱৰ মধ্যॆ ওডাডুৱ তৰস্ৱী ধৃষ্টদ্যুম্ননু পাংডৱৰল্লে ऒব্বনॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ. অৱনু পাংডৱৰ জযক্কাগি অমাত্যৰॊংদিগॆ সোমকৰ মত্তু তন্ন আত্মৱন্নূ ত্যজিসলু সিদ্ধনিদ্দানॆংদু কেল়িদ্দেনॆ.
05022018a সহোষিতশ্চৰিতাৰ্থো ৱযঃস্থঃ। শাল্ৱেযানামধিপো ৱৈ ৱিৰাটঃ।
05022018c সহ পুত্ৰৈঃ পাংডৱাৰ্থে চ শশ্ৱদ্। যুধিষ্ঠিৰং ভক্ত ইতি শ্ৰুতং মে।।
যাৰবল়িযল্লি স্ৱল্প সময উল়িদুকॊংডিদ্দৰো আ ৱযস্থ, শাল্ৱেযানৰ অধিপ ৱিৰাটনু পুত্ৰৰॊংদিগॆ পাংডৱৰিগাগি ইদ্দানॆ মত্তু অৱনু যুধিষ্ঠিৰন ভক্ত ऎংদু নানু কেল়িদ্দেনॆ.
05022019a অৱৰুদ্ধা বলিনঃ কেকযেভ্যো। মহেষ্ৱাসা ভ্ৰাতৰঃ পংচ সংতি।
05022019c কেকযেভ্যো ৰাজ্যমাকাংক্ষমাণা। যুদ্ধাৰ্থিনশ্চানুৱসংতি পাৰ্থান্।।
কেকয ৰাজ্যদিংদ ভ্ৰষ্ট বলশালি ঐৱৰু মহেষ্ৱাস সহোদৰৰিদ্দাৰॆ. ৰাজ্যাকাংক্ষিগল়াদ অৱৰু যুদ্ধাৰ্থিগল়াগি পাৰ্থৰন্নু অৱলংবিসিদ্দাৰॆ.
05022020a সৰ্ৱে চ ৱীৰাঃ পৃথিৱীপতীনাং। সমানীতাঃ পাংডৱাৰ্থে নিৱিষ্টাঃ।
05022020c শূৰানহং ভক্তিমতঃ শৃণোমি। প্ৰীত্যা যুক্তান্সংশ্ৰিতান্ধৰ্মৰাজং।।
পৃথ্ৱীপতিগল়ল্লি ৱীৰৰॆল্লৰূ পাংডৱৰ ৱিষযদল্লি নিষ্ঠৰাগি সেৰিদ্দাৰॆ. আ শূৰৰু ভক্তিমতৰাগি প্ৰীতিযিংদ ধৰ্মৰাজনন্নু সেৰিদ্দাৰॆ ऎংদু নানু কেল়িদ্দেনॆ.
05022021a গিৰ্যাশ্ৰযা দুৰ্গনিৱাসিনশ্চ। যোধাঃ পৃথিৱ্যাং কুলজা ৱিশুদ্ধাঃ।
05022021c ম্লেচ্চাশ্চ নানাযুধৱীৰ্যৱংতঃ। সমাগতাঃ পাংডৱাৰ্থে নিৱিষ্টাঃ।।
গিৰি দুৰ্গগল়ল্লি ৱাসিসুৱৱৰু মত্তু পৃথ্ৱিযল্লি ৱিশুদ্ধ কুলদল্লি হুট্টিদ যোধৰু, নানা আযুধৱীৰ্যৱংত ম্লেচ্চৰু পাংডৱৰিগাগি নিষ্ঠॆযিংদ সেৰিদ্দাৰॆ.
05022022a পাংড্যশ্চ ৰাজামিত ইংদ্ৰকল্পো। যুধি প্ৰৱীৰৈৰ্বহুভিঃ সমেতঃ।
05022022c সমাগতঃ পাংডৱাৰ্থে মহাত্মা। লোকপ্ৰৱীৰোঽপ্ৰতিৱীৰ্যতেজাঃ।।
ইংদ্ৰসমনাদ ৰাজ পাংড্যনূ যুদ্ধদল্লি বহু প্ৰৱীৰৰৰॊংদিগॆ লোকপ্ৰৱীৰ, অপ্ৰতিম ৱীৰ্য তেজস্ৱিগল়াদ মহাত্ম পাংডৱৰিগাগি সেৰিদ্দাৰॆ.
05022023a অস্ত্ৰং দ্ৰোণাদৰ্জুনাদ্ৱাসুদেৱাত্। কৃপাদ্ভীষ্মাদ্যেন কৃতং শৃণোমি।
05022023c যং তং কাৰ্ষ্ণিপ্ৰতিমং প্ৰাহুৰেকং। স সাত্যকিঃ পাংডৱাৰ্থে নিৱিষ্টঃ।।
দ্ৰোণ, অৰ্জুন, ৱাসুদেৱ, কৃপ মত্তু ভীষ্মৰিংদ কলিত কৃষ্ণন মগনিগॆ সৰিসমনাদ সাত্যকিযু পাংডৱৰিগাগি নিষ্ঠাৱংতনাগিদ্দানॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
05022024a অপাশ্ৰিতাশ্চেদিকৰূষকাশ্চ। সৰ্ৱোত্সাহৈৰ্ভূমিপালৈঃ সমেতাঃ।
05022024c তেষাং মধ্যে সূৰ্যমিৱাতপংতং। শ্ৰিযা ৱৃতং চেদিপতিং জ্ৱলংতং।।
05022025a অস্তংভনীযং যুধি মন্যমানং। জ্যাকৰ্ষতাং শ্ৰেষ্ঠতমং পৃথিৱ্যাং।
05022025c সৰ্ৱোত্সাহং ক্ষত্ৰিযাণাং নিহত্য। প্ৰসহ্য কৃষ্ণস্তৰসা মমৰ্দ।।
চেদি মত্তু কৰূষগল় ভূমিপালৰু ऎল্লৰূ উত্সাহদিংদ সেৰিদ্দাৰॆ. অৱৰ মধ্যॆ সূৰ্যনংতॆ সুডুত্তিৰুৱ শ্ৰীযিংদ প্ৰজ্ৱলিসুৱ চেদিপতিযন্নু সংহৰিসিদ, যুদ্ধদল্লি অজেযনাদ, গৌৰৱান্ৱিত, বিল্লন্নু ऎল়ॆযুৱৱৰল্লॆল্লা শ্ৰেষ্ঠনাদ, ক্ষত্ৰিযৰ সৰ্ৱোত্সাহৱন্নু কসিদুকॊংডু নগুত্তিৰুৱ তৰস্ৱি কৃষ্ণনিদ্দানॆ.
05022026a যশোমানৌ ৱৰ্ধযন্যাদৱানাং। পুৰাভিনচ্চিশুপালং সমীকে।
05022026c যস্য সৰ্ৱে ৱৰ্ধযংতি স্ম মানং। কৰূষৰাজপ্ৰমুখা নৰেংদ্ৰাঃ।।
অৱনু হিংদॆ শিশুপালনন্নু সংহৰিসি যাদৱৰ যশস্সু মানগল়ন্নু ৱৰ্ধিসিদনু. অদে কৰূষৰাজ প্ৰমুখনন্নু নৰেংদ্ৰৰॆল্লৰূ গৌৰৱিসি ৱৰ্ধিসুত্তিদ্দৰু.
05022027a তমসহ্যং কেশৱং তত্ৰ মত্ৱা। সুগ্ৰীৱযুক্তেন ৰথেন কৃষ্ণং।
05022027c সংপ্ৰাদ্ৰৱংশ্চেদিপতিং ৱিহায। সিংহং দৃষ্ট্ৱা ক্ষুদ্ৰমৃগা ইৱান্যে।।
অল্লি সুগ্ৰীৱ মত্তু ইতৰ কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ ৰথদল্লিদ্দ কৃষ্ণ কেশৱনু অসহ্যনॆংদু তিল়িদু, চেদিপতিযন্নু বিট্টু, সিংহৱন্নু নোডিদ ক্ষুদ্ৰমৃগগল়ংতॆ ইতৰৰু ওডিহোদৰু.
05022028a যস্তং প্ৰতীপস্তৰসা প্ৰত্যুদীযাদ্। আশংসমানো দ্ৱৈৰথে ৱাসুদেৱং।
05022028c সোঽশেত কৃষ্ণেন হতঃ পৰাসুঃ। ৱাতেনেৱোন্মথিতঃ কৰ্ণিকাৰঃ।।
সॊক্কিনিংদ তৰস্তনাগি ৱাসুদেৱনন্নু দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধদল্লি ऎদুৰিসলু অৱনু কৃষ্ণনিংদ ভিৰুগাল়িয হॊডॆতক্কॆ সিলুকি উৰুল়িদ কৰ্ণিকাৰ ৱৃক্ষদংতॆ হॊডॆততিংদু জীৱৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু বিদ্দনু.
05022029a পৰাক্ৰমং মে যদৱেদযংত। তেষামৰ্থে সংজয কেশৱস্য।
05022029c অনুস্মৰংস্তস্য কৰ্মাণি ৱিষ্ণোঃ। গাৱল্গণে নাধিগচ্চামি শাংতিং।।
সংজয! গাৱল্গণে! অৱৰিগাগি কেশৱনু এনॆল্ল মাডিদ ऎংদু হেল়ুৱুদন্নু কেল়িদৰॆ মত্তু আ ৱিষ্ণুৱিন কৰ্মগল়ন্নু স্মৰিসিকॊংডৰॆ ননগॆ শাংতিযॆন্নুৱুদে ইল্লৱাগিদॆ.
05022030a ন জাতু তাং শত্ৰুৰন্যঃ সহেত। যেষাং স স্যাদগ্ৰণীৰ্ৱৃষ্ণিসিংহঃ।
05022030c প্ৰৱেপতে মে হৃদযং ভযেন। শ্ৰুত্ৱা কৃষ্ণাৱেকৰথে সমেতৌ।।
আ ৱৃষ্ণিসিংহন নাযকত্ৱদল্লিৰুৱ অৱৰন্নু যাৱ শত্ৰুৱূ ऎদুৰিসলু সাধ্যৱিল্ল. ইব্বৰু কৃষ্ণৰূ ऒংদে ৰথদল্লি সেৰিদ্দাৰॆ ऎংদু কেল়ি নন্ন হৃদযৱু ভযদিংদ কংপিসুত্তিদॆ.
05022031a নো চেদ্গচ্চেত্সংগৰং মংদবুদ্ধিঃ। তাভ্যাং সুতো মে ৱিপৰীতচেতাঃ।
05022031c নো চেত্কুৰূন্সংজয নিৰ্দহেতাং। ইংদ্ৰাৱিষ্ণূ দৈত্যসেনাং যথৈৱ।
05022031e মতো হি মে শক্ৰসমো ধনংজযঃ। সনাতনো ৱৃষ্ণিৱীৰশ্চ ৱিষ্ণুঃ।।
নন্ন মংদবুদ্ধি মগনু অৱৰॊংদিগॆ সংগৰৱন্নু মাডলু উত্সুকনাগিদ্দৰॆ, সংজয, অৱনু অদন্নু মাডিযানু. ইল্লদিদ্দৰॆ ইংদ্ৰ মত্তু ৱিষ্ণু ইব্বৰূ দৈত্যসেনॆযন্নু হেগো হাগॆ শক্ৰসমনাদ ধনংজয মত্তু সনাতন ৱিষ্ণু ৱৃষ্ণিৱীৰৰু অৱনন্নু সংহৰিসুত্তাৰॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
05022032a ধৰ্মাৰামো হ্ৰীনিষেধস্তৰস্ৱী। কুংতীপুত্ৰঃ পাংডৱোঽজাতশত্ৰুঃ।
05022032c দুৰ্যোধনেন নিকৃতো মনস্ৱী। নো চেত্ক্ৰুদ্ধঃ প্ৰদহেদ্ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰান্।।
কুংতীপুত্ৰ পাংডৱ অজাতশত্ৰুৱু ধাৰ্মিক. মৰ্যাদॆযন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুৱ কॆলসগল়ন্নু মাডদে ইৰুৱৱনু. মত্তু তৰস্ৱী. আ মনস্ৱিযু দুৰ্যোধননিংদ মোসগॊংডিদ্দানॆ. কৃদ্ধনাগি অৱনু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰন্নু সুট্টুবিডুৱুদিল্লৱে?
05022033a নাহং তথা হ্যৰ্জুনাদ্ৱাসুদেৱাদ্। ভীমাদ্ৱাপি যমযোৰ্ৱা বিভেমি।
05022033c যথা ৰাজ্ঞাঃ ক্ৰোধদীপ্তস্য সূত। মন্যোৰহং ভীততৰঃ সদৈৱ।।
সূত! ক্ৰোধদীপ্তনাদ ৰাজন সিট্টিগॆ সদৈৱ হॆদৰুৱষ্টু নানু অৰ্জুন, ৱাসুদেৱ, ভীম অথৱা যমল়ৰিগॆ হॆদৰুৱুদিল্ল.
05022034a অলং তপোব্ৰহ্মচৰ্যেণ যুক্তঃ। সংকল্পোঽযং মানসস্তস্য সিধ্যেত্।
05022034c তস্য ক্ৰোধং সংজযাহং সমীকে। স্থানে জানন্ভৃশমস্ম্যদ্য ভীতঃ।।
তপস্সু মত্তু ব্ৰহ্মচৰ্যদিংদ যুক্তনাদ অৱনু মনস্সিনল্লি সংকল্পিসিদুদু সিদ্ধিযাগুত্তদॆ. সংজয! অৱন ক্ৰোধৱন্নু মত্তু অদু ऎষ্টু ন্যাযৱাদুদু ऎংদু তিল়িদাগ নন্নন্নু ভীতিযু আৱৰিসুত্তদॆ.
05022035a স গচ্চ শীঘ্ৰং প্ৰহিতো ৰথেন। পাংচালৰাজস্য চমূং পৰেত্য।
05022035c অজাতশত্ৰুং কুশলং স্ম পৃচ্চেঃ। পুনঃ পুনঃ প্ৰীতিযুক্তং ৱদেস্ত্ৱং।।
নন্নিংদ কল়ুহিসল্পট্ট ৰথদল্লি শীঘ্ৰৱাগি পাংচালৰাজন সেনॆযু তংগিৰুৱল্লিগॆ হোগু. অজাতশত্ৰুৱিন কুশলৱন্নু কেল়ু. পুনঃ পুনঃ অৱনন্নু প্ৰীতিযিংদ মাতনাডিসু.
05022036a জনাৰ্দনং চাপি সমেত্য তাত। মহামাত্ৰং ৱীৰ্যৱতামুদাৰং।
05022036c অনামযং মদ্ৱচনেন পৃচ্চেঃ। ধৃতৰাষ্ট্ৰঃ পাংডৱৈঃ শাংতিমীপ্সুঃ।।
মগূ! নীনু মহামাত্ৰনূ, ৱীৰ্যৱতনূ, উদাৰনূ, অনামযনূ আদ জনাৰ্দননন্নু ভেটিযাগুৱॆ. নন্ন মাতিনংতॆ কুশলৱন্নু কেল়ুৱॆ মত্তু ধৃতৰাষ্ট্ৰনু পাংডৱৰॊংদিগॆ শাংতিযন্নু বযসুত্তানॆ ऎংদু হেল়ুৱॆ.
05022037a ন তস্য কিং চিদ্ৱচনং ন কুৰ্যাত্। কুংতীপুত্ৰো ৱাসুদেৱস্য সূত।
05022037c প্ৰিযশ্চৈষামাত্মসমশ্চ কৃষ্ণো। ৱিদ্ৱাংশ্চৈষাং কৰ্মণি নিত্যযুক্তঃ।।
সূত! কুংতীপুত্ৰনু ৱাসুদেৱন মাতিল্লদে এনন্নূ মাডলাৰ. কৃষ্ণনু অৱৰিগॆ আত্মদষ্টে প্ৰিযনাদৱনু. ৱিধ্ৱাংসনাদ অৱনু নিত্যৱূ অৱৰ এল়্গॆয কॆলসৱন্নে মাডুত্তানॆ.
05022038a সমানীয পাংডৱান্সৃংজযাংশ্চ। জনাৰ্দনং যুযুধানং ৱিৰাটং।
05022038c অনামযং মদ্ৱচনেন পৃচ্চেঃ। সৰ্ৱাংস্তথা দ্ৰৌপদেযাংশ্চ পংচ।।
পাংডৱৰন্নু, সৃংজযৰন্নু, জনাৰ্দননন্নু, যুযুধাননন্নু, ৱিৰাটনন্নু, মত্তু ঐৱৰু দ্ৰৌপদেযৰন্নূ ভেটিমাডি নন্ন মাতিনংতॆ কুশলৱন্নু কেল়ু.
05022039a যদ্যত্তত্ৰ প্ৰাপ্তকালং পৰেভ্যঃ। ত্ৱং মন্যেথা ভাৰতানাং হিতং চ।
05022039c তত্তদ্ভাষেথাঃ সংজয ৰাজমধ্যে। ন মূৰ্চযেদ্যন্ন ভৱেচ্চ যুদ্ধং।।
সংজয! অল্লি ইন্নূ ইতৰ কালক্কॆ তক্কংতহ, ভাৰতৰ হিতৱॆংদॆনিসিদ, অস্ৱীকৃতগॊল়্ল়দ, যুদ্ধৱন্নু সূচিসদ ऎল্লৱন্নূ ৰাজমধ্যদল্লি হেল়ু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি সংজযযান পৰ্ৱণি ধৃতৰাষ্ট্ৰসংদেশে দ্ৱাৱিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি সংজযযান পৰ্ৱদল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰসংদেশদল্লি ইপ্পত্তॆৰডনॆয অধ্যাযৱু.