പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ഉദ്യോഗ പര്വ
ഉദ്യോഗ പര്വ
അധ്യായ 21
സാര
ദൂതനു ഹേളിദുദെല്ലവൂ സത്യവാഗിദ്ദരൂ അവനു ബ്രാഹ്മണനാഗിരുവുദരിംദ മാതു തീക്ഷ്ണവാഗിദെയെംദൂ, അര്ജുനനന്നു എദുരിസുവ സമര്ഥരു യാരൂ ഇല്ലവെംദു ഭീഷ്മനു സഭെയല്ലി നുഡിദുദു (1-7). അഷ്ടരല്ലിയേ കര്ണനു മധ്യ മാതനാഡുത്താ ഒപ്പംദവന്നു ആദരിസദേ പാംഡവരു ബലവന്നു ഒട്ടുഗൂഡിസി രാജ്യവന്നു കേളുത്തിദ്ദാരെംദൂ, ആദരെ ദുര്യോധനനു ബെദരികെഗെ ഒളഗാഗി ഒംദഡി ഭൂമിയന്നൂ കൊഡുവുദില്ലവെംദൂ ഹേളുവുദു (8-15). ഭീഷ്മനു രാധേയനന്നു അല്ലഗളെദു ദൂതനു ഹേളിദുദന്നു സമര്ഥിസലു ധൃതരാഷ്ട്രനു ആലോചിസി സംജയനന്നു പാംഡവര ബളി കളുഹിസുത്തേനെംദു ഹേളി ദൂതനന്നു സത്കരിസി കളുഹിസിദുദു (16-21).
05021001 വൈശംപായന ഉവാച।
05021001a തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രജ്ഞാവൃദ്ധോ മഹാദ്യുതിഃ।
05021001c സംപൂജ്യൈനം യഥാകാലം ഭീഷ്മോ വചനമബ്രവീത്।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “അവന ആ മാതന്നു കേളി പ്രജ്ഞാവൃദ്ധ, മഹാദ്യുതി ഭീഷ്മനു അവനന്നു ഗൌരവിസി കാലക്കെ തക്കംതഹ ഈ മാതുഗളന്നാഡിദനു:
05021002a ദിഷ്ട്യാ കുശലിനഃ സര്വേ പാംഡവാഃ സഹ ബാംധവൈഃ।
05021002c ദിഷ്ട്യാ സഹായവംതശ്ച ദിഷ്ട്യാ ധര്മേ ച തേ രതാഃ।।
“പാംഡവരെല്ലരൂ ബാംധവരൊംദിഗെ കുശലരാഗിദ്ദാരെംദരെ ഒള്ളെയദേ ആയിതു. ഒള്ളെയദായിതു അവരിഗെ സഹായവു ദൊരകിദെ. മത്തു അവരു ധര്മനിരതരാഗിദ്ദാരെ.
05021003a ദിഷ്ട്യാ ച സംധികാമാസ്തേ ഭ്രാതരഃ കുരുനംദനാഃ।
05021003c ദിഷ്ട്യാ ന യുദ്ധമനസഃ സഹ ദാമോദരേണ തേ।।
ഒള്ളെയദായിതു ആ കുരുനംദരു തമ്മ ഭ്രാതൃഗളൊംദിഗെ സംധിയന്നു ബയസുത്തിദ്ദാരെ. ഒള്ളെയദായിതു ദാമോദരനന്നൂ സേരി അവരു യുദ്ധദ മനസ്സു മാഡുത്തില്ല.
05021004a ഭവതാ സത്യമുക്തം ച സര്വമേതന്ന സംശയഃ।
05021004c അതിതീക്ഷ്ണം തു തേ വാക്യം ബ്രാഹ്മണ്യാദിതി മേ മതിഃ।।
നീനു ഹേളിദുദെല്ലവൂ സത്യ എന്നുവുദരല്ലി സംശയവില്ല. ആദരെ നിന്ന മാതുഗളു അതി തീക്ഷ്ണവാഗിവെ. നീനു ബ്രാഹ്മണനാഗിരുവുദേ ഇദക്കെ കാരണവാഗിരബഹുദെംദു നനഗന്നിസുത്തദെ.
05021005a അസംശയം ക്ലേശിതാസ്തേ വനേ ചേഹ ച പാംഡവാഃ।
05021005c പ്രാപ്താശ്ച ധര്മതഃ സര്വം പിതുര്ധനമസംശയം।।
പാംഡവരു ഇല്ലി മത്തു വനദല്ലി കഷ്ടഗളന്നനുഭവിസിദരു എന്നുവുദരല്ലി സംശയവില്ല. ധര്മതഃ അവരു സര്വ പിതുര്ധനവന്നൂ പഡെയബേകു എന്നുവുദരല്ലൂ സംശയവില്ല.
05021006a കിരീടീ ബലവാന്പാര്ഥഃ കൃതാസ്ത്രശ്ച മഹാബലഃ।
05021006c കോ ഹി പാംഡുസുതം യുദ്ധേ വിഷഹേത ധനംജയം।।
കിരീടീ പാര്ഥനു മഹാബലശാലി, ബലവംത മത്തു കൃതാസ്ത്ര. യാരുതാനേ പാംഡുസുത ധനംജയനന്നു യുദ്ധദല്ലി എദുരിസിയാരു?
05021007a അപി വജ്രധരഃ സാക്ഷാത്കിമുതാന്യേ ധനുര്ഭൃതഃ।
05021007c ത്രയാണാമപി ലോകാനാം സമര്ഥ ഇതി മേ മതിഃ।।
സാക്ഷാത് വജ്രധരനിഗേ സാധ്യവില്ലദിരുവാഗ ഇന്നു ഇതര ധനുഷ്പാണിഗളേനു? മൂരു ലോകഗളല്ലിയൂ സമര്ഥരില്ല എംദു നന്ന അഭിപ്രായ.”
05021008a ഭീഷ്മേ ബ്രുവതി തദ്വാക്യം ധൃഷ്ടമാക്ഷിപ്യ മന്യുമാന്।
05021008c ദുര്യോധനം സമാലോക്യ കര്ണോ വചനമബ്രവീത്।।
ഭീഷ്മനു ഹീഗെ മാതന്നാഡുത്തിരുവാഗലേ സിട്ടിഗെദ്ദ കര്ണനു ദുര്യോധനനന്നു നോഡുത്താ മധ്യ മാതനാഡിദനു:
05021009a ന തന്ന വിദിതം ബ്രഹ്മന്ല്ലോകേ ഭൂതേന കേന ചിത്।
05021009c പുനരുക്തേന കിം തേന ഭാഷിതേന പുനഃ പുനഃ।।
“ബ്രഹ്മന്! ഈ ലോകദല്ലി ഇദന്നു തിളിയദേ ഇരുവവരു യാരൂ ഇല്ല. പുനഃ പുനഃ നീനു അദന്നേ ഏകെ ഹേളുത്തിരുവെ?
05021010a ദുര്യോധനാര്ഥേ ശകുനിര്ദ്യൂതേ നിര്ജിതവാന്പുരാ।
05021010c സമയേന ഗതോഽരണ്യം പാംഡുപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ।।
ഹിംദെ ദുര്യോധനനിഗാഗി ശകുനിയു ദ്യൂതദല്ലി ഗെദ്ദനു. ഒപ്പംദദംതെ പാംഡുപുത്ര യുധിഷ്ഠിരനു അരണ്യക്കെ ഹോദനു.
05021011a ന തം സമയമാദൃത്യ രാജ്യമിച്ചതി പൈതൃകം।
05021011c ബലമാശ്രിത്യ മത്സ്യാനാം പാംചാലാനാം ച പാര്ഥിവഃ।।
ആ പാര്ഥിവനു ഈഗ ആ ഒപ്പംദവന്നു ആദരിസദേ1, മത്സ്യ മത്തു പാംചാലര ബലവന്നു ആശ്രയിസി പിത്രാര്ജിത രാജ്യവന്നു ഇച്ഛിസുത്താനെ.
05021012a ദുര്യോധനോ ഭയാദ്വിദ്വന്ന ദദ്യാത്പദമംതതഃ।
05021012c ധര്മതസ്തു മഹീം കൃത്സ്നാം പ്രദദ്യാച്ചത്രവേഽപി ച।।
ദുര്യോധനനു ബെദരികെഗൊളഗാഗി ഒംദഡി ഭൂമിയന്നൂ കൊഡുവുദില്ല. ആദരെ ധര്മദംതാദരെ അവനു ശത്രുവിഗെ കൂഡ ഇഡീ മഹിയന്നു കൊട്ടാനു.
05021013a യദി കാംക്ഷംതി തേ രാജ്യം പിതൃപൈതാമഹം പുനഃ।
05021013c യഥാപ്രതിജ്ഞാം കാലം തം ചരംതു വനമാശ്രിതാഃ।।
ഒംദുവേളെ അവരു പിതൃപിതാമഹര രാജ്യവന്നു ബയസുവരാദരെ, പ്രതിജ്ഞെമാഡിദഷ്ടു സമയ പുനഃ വനവാസവന്നു നഡെസലി.
05021014a തതോ ദുര്യോധനസ്യാംകേ വര്തംതാമകുതോഭയാഃ।
05021014c അധാര്മികാമിമാം ബുദ്ധിം കുര്യുര്മൌര്ഖ്യാദ്ധി കേവലം।।
ആഗ ദുര്യോധനന ആള്വികെയല്ലി നിര്ഭയരാഗി വാസിസലി. കേവല മൂര്ഖതനദിംദ അധര്മകാര്യവന്നെസഗുത്തിദ്ദാരെ.
05021015a അഥ തേ ധര്മമുത്സൃജ്യ യുദ്ധമിച്ചംതി പാംഡവാഃ।
05021015c ആസാദ്യേമാന്കുരുശ്രേഷ്ഠാന്സ്മരിഷ്യംതി വചോ മമ।।
ഈഗ ആ പാംഡവരു ധര്മവന്നു തൊരെദു യുദ്ധവന്നു ബയസുത്തിദ്ദാരെ. ഈ കുരുശ്രേഷ്ഠരന്നു എദുരിസുവാഗ നന്ന ഈ മാതന്നു സ്മരിസികൊള്ളുത്താരെ.”
05021016 ഭീഷ്മ ഉവാച।
05021016a കിം നു രാധേയ വാചാ തേ കര്മ തത്സ്മര്തുമര്ഹസി।
05021016c ഏക ഏവ യദാ പാര്ഥഃ ഷഡ്രഥാം ജിതവാന്യുധി।।
ഭീഷ്മനു ഹേളിദനു: “രാധേയ! നിന്ന മാതിന പ്രയോജനവേനു? യുദ്ധദല്ലി പാര്ഥനു ഒബ്ബനേ നമ്മ ഷഡ്രഥരന്നു ഗെദ്ദുദന്നു നീനു സ്മരിസികൊള്ളബേകു.
05021017a ന ചേദേവം കരിഷ്യാമോ യദയം ബ്രാഹ്മണോഽബ്രവീത്।
05021017c ധ്രുവം യുധി ഹതാസ്തേന ഭക്ഷയിഷ്യാമ പാംസുകാന്।।
ഈ ബ്രാഹ്മണനു ഹേളിദംതെ നാവു മാഡദേ ഇദ്ദരെ യുദ്ധദല്ലി അവനിംദ ഹതരാഗുത്തേവെ എന്നുവുദു നിശ്ചിത.””
05021018 വൈശംപായന ഉവാച।
05021018a ധൃതരാഷ്ട്രസ്തതോ ഭീഷ്മമനുമാന്യ പ്രസാദ്യ ച।
05021018c അവഭര്ത്സ്യ ച രാധേയമിദം വചനമബ്രവീത്।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ആഗ ധൃതരാഷ്ട്രനു ഭീഷ്മനന്നു മെച്ചിസി രാധേയനന്നു ഹളിദു സംധിയ ഈ മാതന്നാഡിദനു:
05021019a അസ്മദ്ധിതമിദം വാക്യം ഭീഷ്മഃ ശാംതനവോഽബ്രവീത്।
05021019c പാംഡവാനാം ഹിതം ചൈവ സര്വസ്യ ജഗതസ്തഥാ।।
“ശാംതനവ ഭീഷ്മനു ഹേളിദ മാതു നമഗെ മത്തു പാംഡവരിഗെ നമസ്കൃത്യവാദുദു. സര്വ ജഗത്തിഗൂ കൂഡ ഇദു ഹിതവാദുദു.
05021020a ചിംതയിത്വാ തു പാര്ഥേഭ്യഃ പ്രേഷയിഷ്യാമി സംജയം।
05021020c സ ഭവാന്പ്രതിയാത്വദ്യ പാംഡവാനേവ മാചിരം।।
ആദരെ ആലോചിസി നാനു സംജയനന്നു പാംഡവര ബളി കളുഹിസുത്തേനെ. നീനു ഇംദേ തഡമാഡദേ പാംഡവരല്ലിഗെ ഹിംദിരുഗു.”
05021021a സ തം സത്കൃത്യ കൌരവ്യഃ പ്രേഷയാമാസ പാംഡവാന്।
05021021c സഭാമധ്യേ സമാഹൂയ സംജയം വാക്യമബ്രവീത്।।
കൌരവ്യനു അവനന്നു സത്കരിസി പാംഡവരല്ലിഗെ കളുഹിസിദനു. സഭാമധ്യദല്ലി സംജയനന്നു കരെയിസി ഈ മാതുഗളന്നാഡിദനു.
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഉദ്യോഗ പര്വണി ഉദ്യോഗ പര്വണി പുരോഹിതയാനേ ഏകവിംശോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി പുരോഹിതയാനദല്ലി ഇപ്പത്തൊംദനെയ അധ്യായവു.
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഉദ്യോഗ പര്വണി ഉദ്യോഗ പര്വഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വദല്ലി ഉദ്യോഗ പര്വവു।
ഇദൂവരെഗിന ഒട്ടു മഹാപര്വഗളു-4/18, ഉപപര്വഗളു-49/100, അധ്യായഗളു-684/1995, ശ്ലോകഗളു-22286/73784.
-
അജ്ഞാതവാസവു മുഗിയുവുദരൊളഗേ അര്ജുനനന്നു കൌരവരു ഗുരുതിസിദുദരിംദ പാംഡവരു പുനഃ 12 വര്ഷ വനവാസ മത്തു 1 വര്ഷ അജ്ഞാതവാസവന്നു മാഡബേകെംബ ഒപ്പംദവന്നു അവരു മുരിദരെംബ കര്ണന വാദവേ ഇദു? ↩︎