ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ឧទ៑យោគ បរ៑វ
ឧទ៑យោគ បរ៑វ
អធ៑យាយ 18
សារ
ឥំទ៑រនុ ទេវរាជត៑វវន៑នុ បុនះ បឌೆទុទន៑នុ ហេឡិ ឝល៑យនុ ឥំទ៑រោបាខ៑យានវន៑នុ សមាប៑តិគೊឡិសិទុទុ (1-10). ឥំទ៑រនំតೆ នីនូ កឞ៑ដគឡន៑នុ កឡೆទុ រាជ៑យវន៑នុ គឡិសុត៑តីយೆ ಎំទុ យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ ហេឡិ ឝល៑យនុ ពីឡ៑កೊំឌិទុទុ (11-25).
05018001 ឝល៑យ ឧវាច।
05018001a តតះ ឝក៑រះ ស៑តូយមានោ គំធរ៑វាប៑សរសាំ គណៃះ।
05018001c ឰរាវតំ សមារុហ៑យ ទ៑វិបេំទ៑រំ លក៑ឞណៃរ៑យុតំ।।
ឝល៑យនុ ហេឡិទនុ: “អាគ គំធរ៑វាប៑សរ គណគឡិំទ ស៑តុតិសល៑បដ៑ដ ឥំទ៑រ ឝក៑រនុ លក៑ឞណគឡិំទ កូឌិទ ឰរាវតវន៑នុ ឯរិទនុ.
05018002a បាវកឝ៑ច មហាតេជា មហរ៑ឞិឝ៑ច ព្ឫហស៑បតិះ।
05018002c យមឝ៑ច វរុណឝ៑ចៃវ កុពេរឝ៑ច ធនេឝ៑វរះ।।
មហាតេជស៑វិ អគ៑និ, មហរ៑ឞិ ព្ឫហស៑បតិ មត៑តុ យម, វរុណ មត៑តុ ធនេឝ៑វរ កុពេររុ ಒឌគូឌិទរុ.
05018003a សរ៑វៃរ៑ទេវៃះ បរិវ្ឫតះ ឝក៑រោ វ្ឫត៑រនិឞូទនះ।
05018003c គំធរ៑វៃរប៑សរោភិឝ៑ច យាតស៑ត៑រិភុវនំ ប៑រភុះ।।
វ្ឫត៑រ និឞូទន ប៑រភុ ឝក៑រនុ សរ៑វ ទេវតೆគឡិំទ គំធរ៑វ, អប៑សរೆយរិំទ បរិវ្ឫតនាគិ ត៑រិភុវនក៑កೆ ប៑រយាណិសិទនុ.
05018004a ស សមេត៑យ មហេំទ៑រាណ៑យា ទេវរាជះ ឝតក៑រតុះ।
05018004c មុទា បរមយា យុក៑តះ បាលយាមាស ទេវរាដ៑।।
អា ឝតក៑រតុ ទេវរាជនុ មហេំទ៑រាណិយន៑នុ សេរិ បរម សំតោឞទិំទ ទេវរាជ៑យវន៑នុ បាលិសិទនុ.
05018005a តតះ ស ភគវាំស៑តត៑រ អំគិរាះ សមទ្ឫឝ៑យត।
05018005c អថរ៑វវេទមំត៑រៃឝ៑ច ទេវេំទ៑រំ សមបូជយត៑।।
អាគ អល៑លិគೆ ភគវាន៑ អំគិរសនុ កាណិសិកೊំឌនុ. អវនុ ទេវេំទ៑រនន៑នុ អថរ៑វ វេទ មំត៑រគឡិំទ បូជិសិទនុ.
05018006a តតស៑តុ ភគវានិំទ៑រះ ប៑រហ្ឫឞ៑ដះ សមបទ៑យត।
05018006c វរំ ច ប៑រទទៅ តស៑មៃ អថរ៑វាំគិរសេ តទា।।
អាគ ភគវាន៑ ឥំទ៑រនុ សំតោឞគೊំឌុ អថរ៑វាំគិរសនិគೆ វរវន៑នុ នីឌិទនុ.
05018007a អថរ៑វាំគិរសំ នាម អស៑មិន៑វេទេ ភវិឞ៑យតិ।
05018007c ឧទាហរណមេតទ៑ធិ យជ៑ញាភាគំ ច លប៑ស៑យសេ।।
“ឦ វេទវុ អថរ៑វាំគិរស ಎំព ហೆសរន៑នុ ហೊំទុត៑តទೆ. ឧទាហរណೆគೆ ឥទក៑កೆ យជ៑ញទ ភាគវូ ទೊរೆយុត៑តទೆ.”
05018008a ឯវំ សំបូជ៑យ ភគវានថរ៑វាំគិរសំ តទា।
05018008c វ៑យសរ៑ជយន៑មហារាជ ទេវរាជះ ឝតក៑រតុះ।।
ឦ រីតិ អថរ៑វាំគិរសនន៑នុ សំបូជិសិ ភគវាន៑ មហារាជ ទេវរាជ ឝតុក៑រតុវុ កឡុហិសិកೊដ៑ដនុ.
05018009a សំបូជ៑យ សរ៑វាំស៑ត៑រិទឝាន្ឫឞីំឝ៑ចាបិ តបោធនាន៑।
05018009c ឥំទ៑រះ ប៑រមុទិតោ រាជន៑ធរ៑មេណាបាលយត៑ប៑រជាះ।।
រាជន៑! សរ៑វ ត៑រិទឝរន៑នូ តបោធន ឫឞិគឡន៑នុ សំបូជិសិ ឥំទ៑រនុ សំតោឞគೊំឌុ ប៑រជೆគឡន៑នុ ធរ៑មទិំទ បាលិសិទនុ.
05018010a ឯវំ ទុះខមនុប៑រាប៑តមិំទ៑រេណ សហ ភារ៑យយា।
05018010c អជ៑ញាតវាសឝ៑ច ក្ឫតះ ឝត៑រូណាំ វធកាំក៑ឞយា।।
ហីគೆ ភារ៑យೆយೊំទិគೆ ឥំទ៑រនុ ទុះខវន៑នុ ហೊំទិ ឝត៑រុគឡ វធೆយន៑នុ ពយសិ អជ៑ញាតវាសវន៑នុ មាឌិទនុ.
05018011a នាត៑រ មន៑យុស៑ត៑វយា ការ៑យោ យត៑ក៑លិឞ៑ដោៜសិ មហាវនេ।
05018011c ទ៑រៅបទ៑យា សហ រាជេំទ៑រ ភ៑រាត្ឫភិឝ៑ច មហាត៑មភិះ।।
រាជេំទ៑រ! ទ៑រៅបទិយೊំទិគೆ មត៑តុ មហាត៑ម សហោទររೊំទិគೆ មហាវនទល៑លិ ក៑លិឞ៑ដគឡន៑នុ អនុភវិសិទុទន៑នុ និន៑ន ហ្ឫទយក៑កೆ តೆគೆទុកೊឡ៑ឡពេឌ.
05018012a ឯវំ ត៑វមបិ រាជេំទ៑រ រាជ៑យំ ប៑រាប៑ស៑យសិ ភារត।
05018012c វ្ឫត៑រំ ហត៑វា យថា ប៑រាប៑តះ ឝក៑រះ កៅរវនំទន।।
រាជេំទ៑រ! ភារត! កៅរវនំទន! ហេគೆ ឝក៑រនុ វ្ឫត៑រនន៑នុ កೊំទុ បឌೆទនោ ហាគೆ នីនូ កូឌ រាជ៑យវន៑នុ បឌೆយុត៑តីយೆ.
05018013a ទុរាចារឝ៑ច នហុឞោ ព៑រហ៑មទ៑វិដ៑បាបចេតនះ।
05018013c អគស៑ត៑យឝាបាភិហតោ វិនឞ៑ដះ ឝាឝ៑វតីះ សមាះ।।
ទុរាចារិ, បាបចេតន, ព៑រហ៑មទ៑វេឞី នហុឞនូ កូឌ អគស៑ត៑យន ឝាបទិំទ ហតនាគិ ឝាឝ៑វត សមយទវរೆគೆ វិនិឞ៑ដនាទនុ1.
05018014a ឯវំ តវ ទុរាត៑មានះ ឝត៑រវះ ឝត៑រុសូទន।
05018014c ក៑ឞិប៑រំ នាឝំ គមិឞ៑យំតិ ករ៑ណទុរ៑យោធនាទយះ।।
ឝត៑រុសូទន! ហាគೆ ទុរាត៑មរាទ ករ៑ណ-ទុរ៑យោធនរេ មೊទលាទ និន៑ន ឝត៑រុគឡុ ក៑ឞិប៑រវាគិ នាឝវន៑នុ ហೊំទុត៑តារೆ.
05018015a តតះ សាគរបរ៑យំតាំ ភោក៑ឞ៑យសេ មេទិនីមិមាំ।
05018015c ភ៑រាត្ឫភិះ សហិតោ វីរ ទ៑រៅបទ៑យា ច សហាភិភោ।।
អាគ វិភោ! វីរ! សាគរបរ៑យំតវាទ ឦ មេទិនិយន៑នុ ភ៑រាត្ឫគឡ សហិត មត៑តុ ទ៑រៅបទិយ សហិត ភោគិសុត៑តីយೆ.
05018016a ឧបាខ៑យានមិទំ ឝក៑រវិជយំ វេទសម៑មិតំ।
05018016c រាជ៑ញោ វ៑យូឍេឞ៑វនីកេឞុ ឝ៑រោតវ៑យំ ជយមិច៑ចតា।।
វេទសម៑មិតវាទ ឝក៑រវិជយទ ឦ អាខ៑យានវន៑នុ ជយវន៑នុ ពយសុវ រាជនុ វ៑យូឍវន៑នុ រចិសុវាគ កេឡពេកុ.
05018017a តស៑មាត៑សំឝ៑រាវយាមិ ត៑វាំ វិជយំ ជយតាំ វរ।
05018017c សំស៑តូយមានា វរ៑ធំតេ មហាត៑មានោ យុធិឞ៑ឋិរ।।
យុធិឞ៑ឋិរ! វិជយិគឡល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ! អាទុទរិំទ និន៑ន វិជយក៑កាគិ ឥទន៑នុ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. មហាត៑មរុ ស៑តុតិសល៑បដ៑ដាគ វ្ឫទ៑ធិ ហೊំទុត៑តារೆ.
05018018a ក៑ឞត៑រិយាណាមភាវោៜយំ យុធិឞ៑ឋិរ មហាត៑មនាំ।
05018018c ទុរ៑យោធនាបរាធេន ភីមារ៑ជុនពលេន ច।।
យុធិឞ៑ឋិរ! ទុរ៑យោធនន អបរាធទិំទ មត៑តុ ភីមារ៑ជុនរ ពលទិំទ មហាត៑ម ក៑ឞត៑រិយរ នាឝវាគលិទೆ.
05018019a អាខ៑យានមិំទ៑រវិជយំ យ ឥទំ និយតះ បឋេត៑।
05018019c ធូតបាប៑មា ជិតស៑វរ៑គះ ស ប៑រេត៑យេហ ច មោទតេ।।
ឥំទ៑រវិជយទ ឦ អាខ៑យានវន៑នុ យារុ និយតនាគិ ឱទុត៑តានោ អវនុ បាបវន៑នុ កឡೆទុកೊំឌុ ស៑វរ៑គវន៑នុ គೆទ៑ទុ ឥល៑លិ មត៑តុ នំតរទល៑លិ សំតោឞទល៑លិរុត៑តានೆ.
05018020a ន ចារិជំ ភយំ តស៑យ ន ចាបុត៑រោ ភវេន៑នរះ।
05018020c នាបទំ ប៑រាប៑នុយាត៑កាំ ចិទ៑ទីរ៑ឃមាយុឝ៑ច វិំទតិ।
05018020e សរ៑វត៑រ ជយមាប៑នោតិ ន កទា ចិត៑បរាជយំ।।
អវនិគೆ ឝត៑រុគឡ ភយវិរុវុទិល៑ល. អំថវនុ អបុត៑រនាគុវុទិល៑ល. អាបត៑តន៑នុ បឌೆយុវុទិល៑ល មត៑តុ ទីរ៑ឃាយុឞិយាគុត៑តានೆ. ಎល៑លೆឌೆយូ ជយវន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ មត៑តុ ಎំទូ បរាជយុវន៑នុ បឌೆយុវុទិល៑ល.””
05018021 វៃឝំបាយន ឧវាច।
05018021a ឯវមាឝ៑វាសិតោ រាជា ឝល៑យេន ភរតរ៑ឞភ।
05018021c បូជយាមាស វិធិវច៑ចល៑យំ ធរ៑មភ្ឫតាំ វរះ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ភរតរ៑ឞភ! ឝល៑យនុ ហីគೆ អាឝ៑វាសនೆយន៑នុ នីឌលុ ធរ៑មភ្ឫតរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ រាជនុ ឝល៑យនន៑នុ វិធិវត៑តាគិ បូជិសិទនុ.
05018022a ឝ៑រុត៑វា ឝល៑យស៑យ វចនំ កុំតីបុត៑រោ យុធិឞ៑ឋិរះ।
05018022c ប៑រត៑យុវាច មហាពាហុរ៑មទ៑ររាជមិទំ វចះ।।
ឝល៑យន មាតន៑នុ កេឡិទ មហាពាហុ កុំតីបុត៑រ យុធិឞ៑ឋិរនុ មទ៑ររាជនិគೆ ឧត៑តរិសិទនុ:
05018023a ភវាន៑ករ៑ណស៑យ សារថ៑យំ ករិឞ៑យតិ ន សំឝយះ।
05018023c តត៑រ តេជោវធះ ការ៑យះ ករ៑ណស៑យ មម សំស៑តវៃះ।।
“នីនុ ករ៑ណន សារថ៑យវន៑នុ មាឌុត៑តីយೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវិល៑ល. អល៑លិ នន៑នន៑នុ ស៑តុតិសិ ករ៑ណន តេជោវធೆយន៑នុ មាឌពេកុ.”
05018024 ឝល៑យ ឧវាច।
05018024a ឯវមេតត៑ករិឞ៑យាមិ យថា មាំ សំប៑រភាឞសេ।
05018024c យច៑ចាន៑យទបិ ឝក៑ឞ៑យាមិ តត៑ករិឞ៑យាម៑យហំ តវ।।
ឝល៑យនុ ហេឡិទនុ: “នានុ មាតុកೊដ៑ដំតೆ មាឌុត៑តេនೆ. ឥន៑នូ ឯនន៑នុ មាឌលិក៑កាគុត៑តទೆយោ អទន៑នូ និនគាគិ មាឌុត៑តេនೆ.””
05018025 វៃឝំបាយន ឧវាច।
05018025a តត អាមំត៑រ៑យ កៅំតេយាំ ឝល៑យោ មទ៑រាធិបស៑តទា।
05018025c ជគាម សពលះ ឝ៑រីមាន៑ទុរ៑យោធនមរិំទមះ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “នំតរ មទ៑រាធិបនុ កៅំតេយនន៑នុ ពីឡ៑កೊំឌុ សេនೆយೊំទិគೆ ឝ៑រីមាន៑ អរិំទម ទុរ៑យោធនន ពឡិគೆ ហោទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឧទ៑យោគ បរ៑វណិ ឧទ៑យោគ បរ៑វណិ ឝល៑យគមនេ អឞ៑ដាទឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ឧទ៑យោគ បរ៑វទល៑លិ ឧទ៑យោគ បរ៑វទល៑លិ ឝល៑យគមនទល៑លិ ហទិនೆំដនೆយ អធ៑យាយវុ।
-
អរណ៑យទល៑លិ អជគរន រូបទល៑លិទ៑ទ នហុឞនន៑នុ យុធិឞ៑ឋិរនុ ឝាបទិំទ វិមោចនគೊឡិសិទ វិឞយវន៑នុ ឝល៑យនុ ឥល៑លិ សូចិសុវុទិល៑ល! ↩︎