правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
удйога парва
адхйа̄йа 18
са̄ра
им̣драну дэвара̄джатваванну пунах̣ пад̣э̆дуданну хэл̤и ш́алйану им̣дропа̄кхйа̄наванну сама̄птиго̆л̤исидуду (1-10). им̣дранам̣тэ̆ нӣнӯ кашт̣агал̤анну кал̤э̆ду ра̄джйаванну гал̤исуттӣйэ̆ э̆м̣ду йудхишт̣хиранигэ̆ хэл̤и ш́алйану бӣл̤ко̆м̣д̣идуду (11-25).
05018001 ш́алйа ува̄ча।
05018001a татах̣ ш́акрах̣ стӯйама̄но гам̣дхарва̄псараса̄м̣ ган̣аих̣।
05018001c аира̄ватам̣ сама̄рухйа двипэм̣драм̣ лакшан̣аирйутам̣।।
ш́алйану хэл̤идану: “а̄га гам̣дхарва̄псара ган̣агал̤им̣да стутисалпат̣т̣а им̣дра ш́акрану лакшан̣агал̤им̣да кӯд̣ида аира̄ватаванну эридану.
05018002a па̄вакаш́ча маха̄тэджа̄ махаршиш́ча бр̣хаспатих̣।
05018002c йамаш́ча варун̣аш́чаива кубэраш́ча дханэш́варах̣।।
маха̄тэджасви агни, махарши бр̣хаспати матту йама, варун̣а матту дханэш́вара кубэрару о̆д̣агӯд̣идару.
05018003a сарваирдэваих̣ паривр̣тах̣ ш́акро вр̣транишӯданах̣।
05018003c гам̣дхарваирапсаробхиш́ча йа̄тастрибхуванам̣ прабхух̣।।
вр̣тра нишӯдана прабху ш́акрану сарва дэватэ̆гал̤им̣да гам̣дхарва, апсарэ̆йарим̣да паривр̣тана̄ги трибхуванаккэ̆ прайа̄н̣исидану.
05018004a са самэтйа махэм̣дра̄н̣йа̄ дэвара̄джах̣ ш́атакратух̣।
05018004c муда̄ парамайа̄ йуктах̣ па̄лайа̄ма̄са дэвара̄т̣।।
а̄ ш́атакрату дэвара̄джану махэм̣дра̄н̣ийанну сэри парама сам̣тошадим̣да дэвара̄джйаванну па̄лисидану.
05018005a татах̣ са бхагава̄м̣статра ам̣гира̄х̣ самадр̣ш́йата।
05018005c атхарвавэдамам̣траиш́ча дэвэм̣драм̣ самапӯджайат।।
а̄га аллигэ̆ бхагава̄н ам̣гирасану ка̄н̣исико̆м̣д̣ану. авану дэвэм̣дрананну атхарва вэда мам̣трагал̤им̣да пӯджисидану.
05018006a татасту бхагава̄ним̣драх̣ прахр̣шт̣ах̣ самападйата।
05018006c варам̣ ча прададау тасмаи атхарва̄м̣гирасэ тада̄।।
а̄га бхагава̄н им̣драну сам̣тошаго̆м̣д̣у атхарва̄м̣гирасанигэ̆ вараванну нӣд̣идану.
05018007a атхарва̄м̣гирасам̣ на̄ма асминвэдэ бхавишйати।
05018007c уда̄харан̣амэтаддхи йаджн̃а̄бха̄гам̣ ча лапсйасэ।।
“ӣ вэдаву атхарва̄м̣гираса э̆м̣ба хэ̆саранну хо̆м̣дуттадэ̆. уда̄харан̣э̆гэ̆ идаккэ̆ йаджн̃ада бха̄гавӯ до̆рэ̆йуттадэ̆.”
05018008a эвам̣ сам̣пӯджйа бхагава̄натхарва̄м̣гирасам̣ тада̄।
05018008c вйасарджайанмаха̄ра̄джа дэвара̄джах̣ ш́атакратух̣।।
ӣ рӣти атхарва̄м̣гирасананну сам̣пӯджиси бхагава̄н маха̄ра̄джа дэвара̄джа ш́атукратуву кал̤ухисико̆т̣т̣ану.
05018009a сам̣пӯджйа сарва̄м̣стридаш́а̄нр̣шӣм̣ш́ча̄пи таподхана̄н।
05018009c им̣драх̣ прамудито ра̄джандхармэн̣а̄па̄лайатпраджа̄х̣।।
ра̄джан! сарва тридаш́араннӯ таподхана р̣шигал̤анну сам̣пӯджиси им̣драну сам̣тошаго̆м̣д̣у праджэ̆гал̤анну дхармадим̣да па̄лисидану.
05018010a эвам̣ дух̣кхаманупра̄птамим̣дрэн̣а саха бха̄рйайа̄।
05018010c аджн̃а̄тава̄саш́ча кр̣тах̣ ш́атрӯн̣а̄м̣ вадхака̄м̣кшайа̄।।
хӣгэ̆ бха̄рйэ̆йо̆м̣дигэ̆ им̣драну дух̣кхаванну хо̆м̣ди ш́атругал̤а вадхэ̆йанну байаси аджн̃а̄тава̄саванну ма̄д̣идану.
05018011a на̄тра манйуствайа̄ ка̄рйо йатклишт̣о'си маха̄ванэ।
05018011c драупадйа̄ саха ра̄джэм̣дра бхра̄тр̣бхиш́ча маха̄тмабхих̣।।
ра̄джэм̣дра! драупадийо̆м̣дигэ̆ матту маха̄тма саходараро̆м̣дигэ̆ маха̄ванадалли клишт̣агал̤анну анубхависидуданну нинна хр̣дайаккэ̆ тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤абэд̣а.
05018012a эвам̣ твамапи ра̄джэм̣дра ра̄джйам̣ пра̄псйаси бха̄рата।
05018012c вр̣трам̣ хатва̄ йатха̄ пра̄птах̣ ш́акрах̣ каураванам̣дана।।
ра̄джэм̣дра! бха̄рата! каураванам̣дана! хэгэ̆ ш́акрану вр̣трананну ко̆м̣ду пад̣э̆дано ха̄гэ̆ нӣнӯ кӯд̣а ра̄джйаванну пад̣э̆йуттӣйэ̆.
05018013a дура̄ча̄раш́ча нахушо брахмадвит̣па̄пачэтанах̣।
05018013c агастйаш́а̄па̄бхихато винашт̣ах̣ ш́а̄ш́ватӣх̣ сама̄х̣।।
дура̄ча̄ри, па̄пачэтана, брахмадвэшӣ нахушанӯ кӯд̣а агастйана ш́а̄падим̣да хатана̄ги ш́а̄ш́вата самайадаварэ̆гэ̆ виништ̣ана̄дану1.
05018014a эвам̣ тава дура̄тма̄нах̣ ш́атравах̣ ш́атрусӯдана।
05018014c кшипрам̣ на̄ш́ам̣ гамишйам̣ти карн̣адурйодхана̄дайах̣।।
ш́атрусӯдана! ха̄гэ̆ дура̄тмара̄да карн̣а-дурйодханарэ мо̆дала̄да нинна ш́атругал̤у кшиправа̄ги на̄ш́аванну хо̆м̣дутта̄рэ̆.
05018015a татах̣ са̄гарапарйам̣та̄м̣ бхокшйасэ мэдинӣмима̄м̣।
05018015c бхра̄тр̣бхих̣ сахито вӣра драупадйа̄ ча саха̄бхибхо।।
а̄га вибхо! вӣра! са̄гарапарйам̣тава̄да ӣ мэдинийанну бхра̄тр̣гал̤а сахита матту драупадийа сахита бхогисуттӣйэ̆.
05018016a упа̄кхйа̄намидам̣ ш́акравиджайам̣ вэдасаммитам̣।
05018016c ра̄джн̃о вйӯд̣хэшванӣкэшу ш́ротавйам̣ джайамиччата̄।।
вэдасаммитава̄да ш́акравиджайада ӣ а̄кхйа̄наванну джайаванну байасува ра̄джану вйӯд̣хаванну рачисува̄га кэл̤абэку.
05018017a тасма̄тсам̣ш́ра̄вайа̄ми тва̄м̣ виджайам̣ джайата̄м̣ вара।
05018017c сам̣стӯйама̄на̄ вардхам̣тэ маха̄тма̄но йудхишт̣хира।।
йудхишт̣хира! виджайигал̤алли ш́рэшт̣ха! а̄дударим̣да нинна виджайакка̄ги иданну хэл̤уттиддэнэ̆. маха̄тмару стутисалпат̣т̣а̄га вр̣ддхи хо̆м̣дутта̄рэ̆.
05018018a кшатрийа̄н̣а̄мабха̄во'йам̣ йудхишт̣хира маха̄тмана̄м̣।
05018018c дурйодхана̄пара̄дхэна бхӣма̄рджунабалэна ча।।
йудхишт̣хира! дурйодханана апара̄дхадим̣да матту бхӣма̄рджунара баладим̣да маха̄тма кшатрийара на̄ш́ава̄галидэ̆.
05018019a а̄кхйа̄намим̣дравиджайам̣ йа идам̣ нийатах̣ пат̣хэт।
05018019c дхӯтапа̄пма̄ джитасваргах̣ са прэтйэха ча модатэ।।
им̣дравиджайада ӣ а̄кхйа̄наванну йа̄ру нийатана̄ги одутта̄но авану па̄паванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у сваргаванну гэ̆дду илли матту нам̣тарадалли сам̣тошадаллирутта̄нэ̆.
05018020a на ча̄риджам̣ бхайам̣ тасйа на ча̄путро бхавэннарах̣।
05018020c на̄падам̣ пра̄пнуйа̄тка̄м̣ чиддӣргхама̄йуш́ча вим̣дати।
05018020e сарватра джайама̄пноти на када̄ читпара̄джайам̣।।
аванигэ̆ ш́атругал̤а бхайавирувудилла. ам̣тхавану апутрана̄гувудилла. а̄паттанну пад̣э̆йувудилла матту дӣргха̄йушийа̄гутта̄нэ̆. э̆ллэ̆д̣э̆йӯ джайаванну хо̆м̣дутта̄нэ̆ матту э̆м̣дӯ пара̄джайуванну пад̣э̆йувудилла.””
05018021 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
05018021a эвама̄ш́ва̄сито ра̄джа̄ ш́алйэна бхаратаршабха।
05018021c пӯджайа̄ма̄са видхиваччалйам̣ дхармабхр̣та̄м̣ варах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “бхаратаршабха! ш́алйану хӣгэ̆ а̄ш́ва̄санэ̆йанну нӣд̣алу дхармабхр̣таралли ш́рэшт̣ха ра̄джану ш́алйананну видхиватта̄ги пӯджисидану.
05018022a ш́рутва̄ ш́алйасйа вачанам̣ кум̣тӣпутро йудхишт̣хирах̣।
05018022c пратйува̄ча маха̄ба̄хурмадрара̄джамидам̣ вачах̣।।
ш́алйана ма̄танну кэл̤ида маха̄ба̄ху кум̣тӣпутра йудхишт̣хирану мадрара̄джанигэ̆ уттарисидану:
05018023a бхава̄нкарн̣асйа са̄ратхйам̣ каришйати на сам̣ш́айах̣।
05018023c татра тэджовадхах̣ ка̄рйах̣ карн̣асйа мама сам̣ставаих̣।।
“нӣну карн̣ана са̄ратхйаванну ма̄д̣уттӣйэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла. алли наннанну стутиси карн̣ана тэджовадхэ̆йанну ма̄д̣абэку.”
05018024 ш́алйа ува̄ча।
05018024a эвамэтаткаришйа̄ми йатха̄ ма̄м̣ сам̣прабха̄шасэ।
05018024c йачча̄нйадапи ш́акшйа̄ми таткаришйа̄мйахам̣ тава।।
ш́алйану хэл̤идану: “на̄ну ма̄туко̆т̣т̣ам̣тэ̆ ма̄д̣уттэнэ̆. иннӯ энанну ма̄д̣аликка̄гуттадэ̆йо аданнӯ нинага̄ги ма̄д̣уттэнэ̆.””
05018025 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
05018025a тата а̄мам̣трйа каум̣тэйа̄м̣ ш́алйо мадра̄дхипастада̄।
05018025c джага̄ма сабалах̣ ш́рӣма̄ндурйодханамарим̣дамах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “нам̣тара мадра̄дхипану каум̣тэйананну бӣл̤ко̆м̣д̣у сэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ ш́рӣма̄н арим̣дама дурйодханана бал̤игэ̆ ходану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и удйога парван̣и ш́алйагаманэ ашт̣а̄даш́о'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли удйога парвадалли ш́алйагаманадалли хадинэ̆м̣т̣анэ̆йа адхйа̄йаву।
-
аран̣йадалли аджагарана рӯпадаллидда нахушананну йудхишт̣хирану ш́а̄падим̣да вимочанаго̆л̤исида вишайаванну ш́алйану илли сӯчисувудилла! ↩︎