প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
উদ্যোগ পৰ্ৱ
অধ্যায 13
সাৰ
শচিযু নহুষনিংদ স্ৱল্পসমযৱন্নু কেল়িকॊংডু (1-6), ইংদ্ৰনন্নু ব্ৰহ্মহত্য দোষদিংদ মুক্তগॊল়িসলু দেৱতॆগল়ু ৱিষ্ণুৱিন সলহॆযংতॆ মহা অশ্ৱমেধযাগগল়ন্নু নডॆসলু ইংদ্ৰনু আত্মৱংতনাদুদু (7-18). আদৰॆ নহুষনন্নু নোডি তন্ন তেজস্সন্নু কল়ॆদুকॊংডু ইংদ্ৰনু পুনঃ নশিসিহোগি, সৰ্ৱভূতগল়িগূ অদৃশ্যনাগলু শচিযু দেৱি ৰাত্ৰিযন্নু উপাসিসি অৱল়িংদ ইংদ্ৰন কুৰুহন্নু কাণুৱুদু (19-25).
05013001 শল্য উৱাচ।
05013001a অথ তামব্ৰৱীদ্দৃষ্ট্ৱা নহুষো দেৱৰাট্তদা।
05013001c ত্ৰযাণামপি লোকানামহমিংদ্ৰঃ শুচিস্মিতে।
05013001e ভজস্ৱ মাং ৱৰাৰোহে পতিত্ৱে ৱৰৱৰ্ণিনি।।
শল্যনু হেল়িদনু: “অৱল়ন্নু নোডি দেৱৰাজ নহুষনু হেল়িদনু: “শুচিস্মিতে! নানু মূৰূ লোকগল় ইংদ্ৰ. ৱৰৱৰ্ণিনী! ৱৰাৰোহে! নন্নন্নু নিন্ন পতিযাগি প্ৰীতিসু!”
05013002a এৱমুক্তা তু সা দেৱী নহুষেণ পতিৱ্ৰতা।
05013002c প্ৰাৱেপত ভযোদ্ৱিগ্না প্ৰৱাতে কদলী যথা।।
নহুষনু হীগॆ হেল়লু আ পতিৱ্ৰতॆ দেৱিযু ভযোদ্ৱিগ্নল়াগি ভিৰুগাল়িগॆ সিলুকিদ বাল়ॆয মৰদংতॆ তত্তৰিসিদল়ু.
05013003a নমস্য সা তু ব্ৰহ্মাণং কৃত্ৱা শিৰসি চাংজলিং।
05013003c দেৱৰাজমথোৱাচ নহুষং ঘোৰদৰ্শনং।।
অৱল়াদৰো ব্ৰহ্মনিগॆ কৈমুগিদু তলॆবাগি নমস্কৰিসি ঘোৰদৰ্শন দেৱৰাজ নহুষনিগॆ হেল়িদল়ু:
05013004a কালমিচ্চাম্যহং লব্ধুং কিং চিত্ত্ৱত্তঃ সুৰেশ্ৱৰ।
05013004c ন হি ৱিজ্ঞাযতে শক্ৰঃ প্ৰাপ্তঃ কিং ৱা ক্ৱ ৱা গতঃ।।
“সুৰেশ্ৱৰ! স্ৱল্প সমযৱন্নু বযসুত্তেনॆ. শক্ৰনিগॆ এনাযিতॆংদূ ऎল্লি হোগিদ্দানॆংদূ তিল়িযদাগিদॆ.
05013005a তত্ত্ৱমেতত্তু ৱিজ্ঞায যদি ন জ্ঞাযতে প্ৰভো।
05013005c ততোঽহং ত্ৱামুপস্থাস্যে সত্যমেতদ্ব্ৰৱীমি তে।
05013005e এৱমুক্তঃ স ইংদ্ৰাণ্যা নহুষঃ প্ৰীতিমানভূত্।।
প্ৰভো! সত্যৱেনॆংদু তিল়িযলু প্ৰযত্নিসুত্তেনॆ. অৱন কুৰিতাদ ৱিষযৱু তিল়িযদে হোদল্লি নানু নিন্ন উপস্থিতিযল্লি বৰুত্তেনॆ. সত্যৱন্নু নিনগॆ হেল়ুত্তেনॆ.” ইংদ্ৰাণিযু হীগॆ হেল়লু নহুষনু সংতোষগॊংডনু.
05013006 নহুষ উৱাচ।
05013006a এৱং ভৱতু সুশ্ৰোণি যথা মামভিভাষসে।
05013006c জ্ঞাত্ৱা চাগমনং কাৰ্যং সত্যমেতদনুস্মৰেঃ।।
নহুষনু হেল়িদনু: “সুশ্ৰোণী! নীনু ননগॆ হেল়িদংতॆযে আগলি. ৱিষযৱন্নু তিল়িদুকॊংডু বৰুত্তীযॆ. নীনু নুডিদ সত্যৱু নিনগॆ নॆনপিৰলি.””
05013007 শল্য উৱাচ।
05013007a নহুষেণ ৱিসৃষ্টা চ নিশ্চক্ৰাম ততঃ শুভা।
05013007c বৃহস্পতিনিকেতং সা জগাম চ তপস্ৱিনী।।
শল্যনু হেল়িদনু: “নহুষনিংদ কল়ুহিসল্পট্ট আ তপস্ৱিনী শুভॆযু হॊৰবংদু বৃহস্পতিয মনॆগॆ হোদল়ু.
05013008a তস্যাঃ সংশ্ৰুত্য চ ৱচো দেৱাঃ সাগ্নিপুৰোগমাঃ।
05013008c মংত্ৰযামাসুৰেকাগ্ৰাঃ শক্ৰাৰ্থং ৰাজসত্তম।।
ৰাজসত্তম! অৱল় মাতন্নু কেল়ি, অগ্নিয নেতৃত্ৱদল্লি দেৱতॆগল়ু শক্ৰন ऒল়িতন্নে উদ্দেশৱন্নাগিট্টুকॊংডু মংত্ৰালোচনॆগৈদৰু.
05013009a দেৱদেৱেন সংগম্য ৱিষ্ণুনা প্ৰভৱিষ্ণুনা।
05013009c ঊচুশ্চৈনং সমুদ্ৱিগ্না ৱাক্যং ৱাক্যৱিশাৰদাঃ।।
প্ৰভৱিষ্ণু দেৱদেৱ ৱিষ্ণুৱিন বল়িসাৰি, আ ৱাক্যৱিশাৰদৰু অৱনিগॆ উদ্ৱিগ্নৰাগি ঈ মাতন্নাডিদৰু:
05013010a ব্ৰহ্মহত্যাভিভূতো ৱৈ শক্ৰঃ সুৰগণেশ্ৱৰঃ।
05013010c গতিশ্চ নস্ত্ৱং দেৱেশ পূৰ্ৱজো জগতঃ প্ৰভুঃ।
05013010e ৰক্ষাৰ্থং সৰ্ৱভূতানাং ৱিষ্ণুত্ৱমুপজগ্মিৱান্।।
“সুৰগণেশ্ৱৰ শক্ৰনু ব্ৰহ্মহত্যॆযিংদ অভিভূতনাগিদ্দানॆ. দেৱেশ! পূৰ্ৱজ! জগত্প্ৰভু! নীনে নম্ম গতি. সৰ্ৱভূতৰ ৰক্ষণাৰ্থৱাগিযে নীনু ৱিষ্ণুত্ৱৱন্নু ধৰিসিদ্দীযॆ.
05013011a ত্ৱদ্ৱীৰ্যান্নিহতে ৱৃত্ৰে ৱাসৱো ব্ৰহ্মহত্যযা।
05013011c ৱৃতঃ সুৰগণশ্ৰেষ্ঠ মোক্ষং তস্য ৱিনিৰ্দিশ।।
নিন্ন ৱীৰ্যদিংদ ৱৃত্ৰনু নিহতনাগলু ৱাসৱনু ব্ৰহ্মহত্যॆযিংদ আৱৃতনাগিদ্দানॆ. সুৰগণশ্ৰেষ্ঠ! অৱনিগॆ মোক্ষৱেনॆংদু নিৰ্দেশিসু.”
05013012a তেষাং তদ্ৱচনং শ্ৰুত্ৱা দেৱানাং ৱিষ্ণুৰব্ৰৱীত্।
05013012c মামেৱ যজতাং শক্ৰঃ পাৱযিষ্যামি ৱজ্ৰিণং।।
দেৱতॆগল় আ মাতন্নু কেল়ি ৱিষ্ণুৱু হেল়িদনু: “শক্ৰনু নন্নন্নে যাজিসলি. নানু ৱজ্ৰিণিযন্নু পাৱনগॊল়িসুত্তেনॆ.
05013013a পুণ্যেন হযমেধেন মামিষ্ট্ৱা পাকশাসনঃ।
05013013c পুনৰেষ্যতি দেৱানামিংদ্ৰত্ৱমকুতোভযঃ।।
পুণ্য হযমেধদিংদ নন্নন্নু ইষ্টগॊল়িসি, পাকশাসননু, ভযৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু, পুনঃ দেৱতॆগল় ইংদ্ৰত্ৱৱন্নু পডॆযুত্তানॆ.
05013014a স্ৱকৰ্মভিশ্চ নহুষো নাশং যাস্যতি দুৰ্মতিঃ।
05013014c কং চিত্কালমিমং দেৱা মৰ্ষযধ্ৱমতংদ্ৰিতাঃ।।
তন্নদে কৰ্মদিংদ দুৰ্মতি নহুষনু নাশহॊংদুত্তানॆ. দেৱতॆগল়ে! কॆলৱু কাল নীৱু তাল়্মॆযিংদিৰবেকু. জাগৰূকৰাগিযূ ইৰবেকু.”
05013015a শ্ৰুত্ৱা ৱিষ্ণোঃ শুভাং সত্যাং তাং ৱাণীমমৃতোপমাং।
05013015c ততঃ সৰ্ৱে সুৰগণাঃ সোপাধ্যাযাঃ সহৰ্ষিভিঃ।
05013015e যত্ৰ শক্ৰো ভযোদ্ৱিগ্নস্তং দেশমুপচক্ৰমুঃ।।
ৱিষ্ণুৱিন আ শুভ সত্য অমৃতোপম মাতন্নু কেল়ি সুৰগণগল়ॆল্লৱূ আচাৰ্য মত্তু ঋষিগল় জॊতॆগূডি ভযোদ্ৱিগ্ন শক্ৰনিদ্দল্লিগॆ হॊৰটৱু.
05013016a তত্ৰাশ্ৱমেধঃ সুমহান্মহেংদ্ৰস্য মহাত্মনঃ।
05013016c ৱৱৃতে পাৱনাৰ্থং ৱৈ ব্ৰহ্মহত্যাপহো নৃপ।।
05013017a ৱিভজ্য ব্ৰহ্মহত্যাং তু ৱৃক্ষেষু চ নদীষু চ।
05013017c পৰ্ৱতেষু পৃথিৱ্যাং চ স্ত্ৰীষু চৈৱ যুধিষ্ঠিৰ।।
নৃপ! যুধিষ্ঠিৰ! অল্লি মহাত্ম মহেংদ্ৰন ব্ৰহ্মহত্যাদোষৱন্নু কল়ॆদু পাৱনগॊল়িসলু সুমহা অশ্ৱমেধৱন্নু নॆৰৱেৰিদৰু. ব্ৰহ্মহত্যাদোষৱন্নু মৰগল়ল্লি, নদিগল়ল্লি, পৰ্ৱতগল়ল্লি, ভূমি মত্তু স্ত্ৰীযৰল্লি ৱিভজিসিদৰু.
05013018a সংৱিভজ্য চ ভূতেষু ৱিসৃজ্য চ সুৰেশ্ৱৰঃ।
05013018c ৱিজ্ৱৰঃ পূতপাপ্মা চ ৱাসৱোঽভৱদাত্মৱান্।।
আ ভূতগল়ল্লি অদন্নু ভাগমাডি ৱিসৰ্জিসিদ নংতৰ সুৰেশ্ৱৰ ৱাসৱনু জ্ৱৰৱন্নু হোগলাডিসিকॊংডু পাপদিংদ পাৱননাগি, আত্মৱংতনাদনু.
05013019a অকংপ্যং নহুষং স্থানাদ্দৃষ্ট্ৱা চ বলসূদনঃ।
05013019c তেজোঘ্নং সৰ্ৱভূতানাং ৱৰদানাচ্চ দুঃসহং।।
তন্ন স্থানদল্লিদ্দু সৰ্ৱভূতগল়িগॆ ৱৰদনাগিদ্দ আ দুঃসহ নহুষনন্নু নোডি বলসূদননু নডুগি তেজস্সন্নু কল়ॆদুকॊংডনু.
05013020a ততঃ শচীপতিৰ্ৱীৰঃ পুনৰেৱ ৱ্যনশ্যত।
05013020c অদৃশ্যঃ সৰ্ৱভূতানাং কালাকাংক্ষী চচাৰ হ।।
আগ ৱীৰ শচীপতিযু পুনঃ নশিসিহোগি, সৰ্ৱভূতগল়িগূ অদৃশ্যনাগি, সমযৱন্নু কাযুত্তা সংচৰিসতॊডগিদনু.
05013021a প্ৰনষ্টে তু ততঃ শক্ৰে শচী শোকসমন্ৱিতা।
05013021c হা শক্ৰেতি তদা দেৱী ৱিললাপ সুদুঃখিতা।।
05013022a যদি দত্তং যদি হুতং গুৰৱস্তোষিতা যদি।
05013022c একভৰ্তৃত্ৱমেৱাস্তু সত্যং যদ্যস্তি ৱা মযি।।
শক্ৰনু নষ্টনাগলু শোকসমন্ৱিতল়াদ, তুংবা দুঃখিতল়াদ শচীদেৱিযু ৱিলপিসিদল়ু. “হা শক্ৰ! নানু দানৱন্নু মাডিদ্দৰॆ, আহুতিযন্নু নীডিদ্দৰॆ, গুৰুগল়ন্নু স্তুতিসিদ্দৰॆ, মত্তু সত্যৱু ইদ্দৰॆ ননগॆ ऒব্বনে পতিযॆংদাগলি!
05013023a পুণ্যাং চেমামহং দিৱ্যাং প্ৰৱৃত্তামুত্তৰাযণে।
05013023c দেৱীং ৰাত্ৰিং নমস্যামি সিধ্যতাং মে মনোৰথঃ।।
নন্ন মনোৰথৱু সিদ্ধিযাগলॆংদু নানু পুণ্যॆ, দিৱ্যॆ, উত্তৰাযণক্কॆ হোগুত্তিৰুৱ দেৱি ৰাত্ৰিযন্নু নমস্কৰিসুত্তেনॆ.”
05013024a প্ৰযতা চ নিশাং দেৱীমুপাতিষ্ঠত তত্ৰ সা।
05013024c পতিৱ্ৰতাত্ৱাত্সত্যেন সোপশ্ৰুতিমথাকৰোত্।।
হীগॆ হেল়ি অৱল়ু অল্লি দেৱি নিশॆয উপাসনॆযন্নু মাডিদল়ু. পাতিৱ্ৰত্য মত্তু সত্যদিংদ অৱল়ু উপশ্ৰুতিযন্নু নডॆসিদল়ু.
05013025a যত্ৰাস্তে দেৱৰাজোঽসৌ তং দেশং দৰ্শযস্ৱ মে।
05013025c ইত্যাহোপশ্ৰুতিং দেৱী সত্যং সত্যেন দৃশ্যতাং।।
“দেৱৰাজনু ऎল্লিদ্দানো আ প্ৰদেশৱন্নু ননগॆ তোৰিসু!” ऎংদু উপশ্ৰুতিগॆ হেল়লু আ দেৱিযু সত্যৱন্নু সত্যৱাগিযে কাণিসিদল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি উদ্যোগ পৰ্ৱণি উপশ্ৰুতিযাচনে ত্ৰযোদশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি উপশ্ৰুতিযাচনॆযল্লি হদিমূৰনॆয অধ্যাযৱু।