ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵ
ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 5
ਸਾਰ
ਆਗ ਕೃಷ੍ਣਨੁ “ਅਵਰੁ ਪਾਂਡਵਰೊਂਦਿਗೆ ਵਰ੍ਤਮਾਨਦਲ੍ਲਿ ਹੇਗೆ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡਰੂ ਕੁਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਪਾਂਡਵਰೊਂਦਿਗೆ ਨਮ੍ਮ ਸਂਬਂਧਵੁ ਸਮਨਾਦੁਦੁ” ਮਤ੍ਤੁ “ಒਂਦੁਵੇਲ਼ೆ ਕੁਰੁਗਲ਼ੁ ਨ੍ਯਾਯਦਿਂਦ ਸ਼ਾਂਤਿਗਾਗਿ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡਰೆ ಒਲ਼੍ਲ਼ೆਯਦੁ, ਇਲ੍ਲਵਾਦਰೆ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨਨੁ ਅਮਾਤ੍ਯ-ਬਾਂਧਵਰೊਡਨೆ ਕೃਦ੍ਧ ਗਾਂਡੀਵਧਨੁਸ੍ਸਿਨਿਂਦ ਕೊਨೆਯਨ੍ਨੁ ਕਾਣੁਤ੍ਤਾਨೆ” ಎਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿ ਦ੍ਵਾਰਕೆਗೆ ਤೆਰਲ਼ਿਦੁਦੁ (1-11). ਉਲ਼ਿਦ ਰਾਜਰੂ ਹਿਂਦਿਰੁਗਿਦੁਦੁ (12-18).
05005001 ਵਾਸੁਦੇਵ ਉਵਾਚ।
05005001a ਉਪਪਨ੍ਨਮਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸੋਮਕਾਨਾਂ ਧੁਰਂਧਰੇ।
05005001c ਅਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਕਰਂ ਰਾਜ੍ਞਾਃ ਪਾਂਡਵਸ੍ਯ ਮਹੌਜਸਃ।।
ਵਾਸੁਦੇਵਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਸੋਮਕਰ ਧੁਰਂਧਰ! ਰਾਜਰਿਗೆ ਤਕ੍ਕੁਦਾਦ ਮਾਤਿਦੁ. ਮਹੌਜਸ ਪਾਂਡਵਨ ਅਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਕਰਵਾਦੁਦੁ.
05005002a ਏਤਚ੍ਚ ਪੂਰ੍ਵਕਾਰ੍ਯਂ ਨਃ ਸੁਨੀਤਮਭਿਕਾਂਕ੍ಷਤਾਂ।
05005002c ਅਨ੍ਯਥਾ ਹ੍ਯਾਚਰਨ੍ਕਰ੍ਮ ਪੁਰੁಷਃ ਸ੍ਯਾਤ੍ਸੁਬਾਲਿਸ਼ਃ।।
ਸੁਨੀਤਮਾਰ੍ਗਵਨ੍ਨੁ ਬਯਸੁਵਵਰਿਗೆ ਇਦੇ ਮೊਦਲੁ ਮਾਡਬੇਕਾਦ ਕਾਰ੍ਯ. ਅਨ੍ਯਥਾ ਨਡೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਵ ਮਤ੍ਤੁ ਮਾਡੁਵ ਪੁਰੁಷਨੁ ਬਾਲਿਸ਼ਨੇ ਸਰਿ.
05005003a ਕਿਂ ਤੁ ਸਂਬਂਧਕਂ ਤੁਲ੍ਯਮਸ੍ਮਾਕਂ ਕੁਰੁਪਾਂਡੁಷੁ।
05005003c ਯਥੇಷ੍ਟਂ ਵਰ੍ਤਮਾਨੇಷੁ ਪਾਂਡਵੇಷੁ ਚ ਤੇಷੁ ਚ।।
ਅਵਰੁ ਪਾਂਡਵਰೊਂਦਿਗೆ ਵਰ੍ਤਮਾਨਦਲ੍ਲਿ ਹੇਗೆ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡਰੂ ਕੁਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਪਾਂਡਵਰೊਂਦਿਗೆ ਨਮ੍ਮ ਸਂਬਂਧਵੁ ਸਮਨਾਦੁਦੁ.
05005004a ਤੇ ਵਿਵਾਹਾਰ੍ਥਮਾਨੀਤਾ ਵਯਂ ਸਰ੍ਵੇ ਯਥਾ ਭਵਾਨ੍।
05005004c ਕೃਤੇ ਵਿਵਾਹੇ ਮੁਦਿਤਾ ਗਮਿಷ੍ਯਾਮੋ ਗೃਹਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿ।।
ਨਿਨ੍ਨਂਤೆ ਨਾਵೆਲ੍ਲਰੂ ਇਲ੍ਲਿਗೆ ਵਿਵਾਹਾਰ੍ਥਵਾਗਿ ਆਹ੍ਵਾਨਿਤਰਾਗਿ ਬਂਦਿਦ੍ਦੇਵೆ. ਵਿਵਾਹਵੁ ਮੁਗਿਦੁ ਸਂਤੋಷਗೊਂਡੁ ਮਨೆਗਲ਼ਿਗೆ ਹੋਗੋਣ.
05005005a ਭਵਾਨ੍ਵೃਦ੍ਧਤਮੋ ਰਾਜ੍ਞਂ ਵਯਸਾ ਚ ਸ਼੍ਰੁਤੇਨ ਚ।
05005005c ਸ਼ਿಷ੍ਯਵਤ੍ਤੇ ਵਯਂ ਸਰ੍ਵੇ ਭਵਾਮੇਹ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ।।
ਨੀਨਾਦਰੋ ਵਯਸ੍ਸਿਨਲ੍ਲਿ ਮਤ੍ਤੁ ਤਿਲ਼ੁਵਲ਼ਿਕೆਯਲ੍ਲਿ ਰਾਜਰਲ੍ਲೆਲ੍ਲਾ ਹਿਰਿਯਵਨੁ. ਆਦੁਦਰਿਂਦ ਇਲ੍ਲਿਰੁਵ ਨਾਵೆਲ੍ਲਰੂ ਨਿਨ੍ਨ ਸ਼ਿಷ੍ਯਰਂਤೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਰਲ੍ਲਿ ਸਂਸ਼ਯਵਿਲ੍ਲ.
05005006a ਭਵਂਤਂ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਸ਼੍ਚ ਸਤਤਂ ਬਹੁ ਮਨ੍ਯਤੇ।
05005006c ਆਚਾਰ੍ਯਯੋਃ ਸਖਾ ਚਾਸਿ ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਯ ਚ ਕೃਪਸ੍ਯ ਚ।।
ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸਤਤਵਾਗਿ ਬਹਲ਼ಷ੍ਟੁ ਗੌਰਵਿਸੁਤ੍ਤਾਨೆ. ਆਚਾਰ੍ਯ ਦ੍ਰੋਣ ਮਤ੍ਤੁ ਕೃਪਰ ਗೆਲ਼ೆਯਨੂ ਆਗਿਰੁਵೆ.
05005007a ਸ ਭਵਾਨ੍ਪ੍ਰੇಷਯਤ੍ਵਦ੍ਯ ਪਾਂਡਵਾਰ੍ਥਕਰਂ ਵਚਃ।
05005007c ਸਰ੍ਵੇಷਾਂ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤਂ ਤਨ੍ਨਃ ਪ੍ਰੇಷਯਿಷ੍ਯਤਿ ਯਦ੍ਭਵਾਨ੍।।
ਆਦੁਦਰਿਂਦ ਇਂਦੁ ਪਾਂਡਵਾਰ੍ਥਵਾਗਿ ਸਂਦੇਸ਼ਵਨ੍ਨੁ ਅਵਰਿਗೆ ਕਲ਼ੁਹਿਸਬੇਕೆਂਦੁ ਨਾਨੁ ਨਿਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ਕੇਲ਼ਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਨੀਨੁ ਸਂਦੇਸ਼ਵਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ੁਹਿਸਬੇਕೆਂਦੁ ਨਮ੍ਮೆਲ੍ਲਰ ਨਿਰ੍ਧਾਰ.
05005008a ਯਦਿ ਤਾਵਚ੍ਚਮਂ ਕੁਰ੍ਯਾਨ੍ਨ੍ਯਾਯੇਨ ਕੁਰੁਪੁਂਗਵਃ।
05005008c ਨ ਭਵੇਤ੍ਕੁਰੁਪਾਂਡੂਨਾਂ ਸੌਭ੍ਰਾਤ੍ਰੇਣ ਮਹਾਨ੍ ਕ੍ಷਯਃ।।
ಒਂਦੁਵੇਲ਼ೆ ਕੁਰੁਪੁਂਗਵਰੁ ਨ੍ਯਾਯਦਿਂਦ ਸ਼ਾਂਤਿਗਾਗਿ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡਰೆ ਕੁਰੁ-ਪਾਂਡਵਰ ਨਡੁਵਿਨ ਸੌਭ੍ਰਾਤೃਤ੍ਵਵੁ ਮਹਾ ਕ੍ಷਯਵਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦੁਵੁਦਿਲ੍ਲ.
05005009a ਅਥ ਦਰ੍ਪਾਨ੍ਵਿਤੋ ਮੋਹਾਨ੍ਨ ਕੁਰ੍ਯਾਦ੍ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਜਃ।
05005009c ਅਨ੍ਯੇಷਾਂ ਪ੍ਰੇಷਯਿਤ੍ਵਾ ਚ ਪਸ਼੍ਚਾਦਸ੍ਮਾਨ੍ਸਮਾਹ੍ਵਯੇਃ।।
05005010a ਤਤੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੋ ਮਂਦਃ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯਃ ਸਬਾਂਧਵਃ।
05005010c ਨਿಷ੍ਠਾਮਾਪਤ੍ਸ੍ਯਤੇ ਮੂਢਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੇ ਗਾਂਡੀਵਧਨ੍ਵਨਿ।।
ਇਲ੍ਲਵਾਦਰೆ ਆ ਮਂਦਬੁਦ੍ਧਿ ਮੂਢ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨਨੁ ਅਮਾਤ੍ਯ-ਬਾਂਧਵਰೊਡਨೆ ਕೃਦ੍ਧ ਗਾਂਡੀਵਧਨੁਸ੍ਸਿਨਿਂਦ ਕೊਨೆਯਨ੍ਨੁ ਕਾਣੁਤ੍ਤਾਨೆ.””
05005011 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
05005011a ਤਤਃ ਸਤ੍ਕೃਤ੍ਯ ਵਾਰ੍ಷ੍ਣੇਯਂ ਵਿਰਾਟਃ ਪೃਥਿਵੀਪਤਿਃ।
05005011c ਗೃਹਾਨ੍ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਪਯਾਮਾਸ ਸਗਣਂ ਸਹਬਾਂਧਵਂ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਅਨਂਤਰ ਰਾਜ ਵਿਰਾਟਨੁ ਵਾਰ੍ಷ੍ਣੇਯਨਨ੍ਨੁ ਸਤ੍ਕਰਿਸਿ ਅਵਨ ਗਣ ਬਾਂਧਵਰೊਡਨೆ ਮਨೆਗਲ਼ਿਗೆ ਕਲ਼ੁਹਿਸਿਕೊਟ੍ਟਨੁ.
05005012a ਦ੍ਵਾਰਕਾਂ ਤੁ ਗਤੇ ਕೃಷ੍ਣੇ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਪੁਰੋਗਮਾਃ।
05005012c ਚਕ੍ਰੁਃ ਸਾਂਗ੍ਰਾਮਿਕਂ ਸਰ੍ਵਂ ਵਿਰਾਟਸ਼੍ਚ ਮਹੀਪਤਿਃ।।
ਕೃಷ੍ਣਨੁ ਦ੍ਵਾਰਕೆਗೆ ਹੋਦ ਨਂਤਰ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਤਨ੍ਨ ਅਨੁਯਾਯਿਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਮਤ੍ਤੁ ਰਾਜ ਵਿਰਾਟਨೊਂਦਿਗೆ ਯੁਦ੍ਧਦ ಎਲ੍ਲ ਤਯਾਰਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਨਡೆਸਿਦਨੁ.
05005013a ਤਤਃ ਸਂਪ੍ਰੇಷਯਾਮਾਸ ਵਿਰਾਟਃ ਸਹ ਬਾਂਧਵੈਃ।
05005013c ਸਰ੍ਵੇಷਾਂ ਭੂਮਿਪਾਲਾਨਾਂ ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚ ਮਹੀਪਤਿਃ।।
ਅਨਂਤਰ ਵਿਰਾਟਨੁ ಎਲ੍ਲ ਭੂਮਿਪਾਲਰਨ੍ਨੂ ਮਹੀਪਤਿ ਦ੍ਰੁਪਦਨਨ੍ਨੂ ਬਾਂਧਵਰೊਂਦਿਗೆ ਕਲ਼ੁਹਿਸਿਕೊਟ੍ਟਨੁ.
05005014a ਵਚਨਾਤ੍ਕੁਰੁਸਿਂਹਾਨਾਂ ਮਤ੍ਸ੍ਯਪਾਂਚਾਲਯੋਸ਼੍ਚ ਤੇ।
05005014c ਸਮਾਜਗ੍ਮੁਰ੍ਮਹੀਪਾਲਾਃ ਸਂਪ੍ਰਹೃಷ੍ਟਾ ਮਹਾਬਲਾਃ।।
ਕੁਰੁਸਿਂਹਰ ਮਤ੍ਤੁ ਮਤ੍ਸ੍ਯ-ਪਾਂਚਾਲਰ ਮਾਤਿਨਂਤೆ ਸਂਤੋಷਗೊਂਡੁ ਮਹਾਬਲ ਮਹੀਪਾਲਰੁ ਬਂਦੁ ਸੇਰਿਦਰੁ.
05005015a ਤਚ੍ਚ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪਾਂਡੁਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਸਮਾਗਚ੍ਚਨ੍ਮਹਦ੍ਬਲਂ।
05005015c ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਸੁਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸਮਾਨਿਨ੍ਯੇ ਮਹੀਪਤੀਨ੍।।
ਪਾਂਡੁਪੁਤ੍ਰਰੁ ਮਹਾਬਲਵਨ੍ਨੁ ಒਟ੍ਟੁਗੂਡਿਸਿਦ੍ਦਾਰೆ ಎਂਦੁ ਕੇਲ਼ਿਦ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਪੁਤ੍ਰਨੂ ਕੂਡ ਮਹੀਪਤਿਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ಒਟ੍ਟੁਗੂਡਿਸਿਦਨੁ.
05005016a ਸਮਾਕੁਲਾ ਮਹੀ ਰਾਜਨ੍ਕੁਰੁਪਾਂਡਵਕਾਰਣਾਤ੍।
05005016c ਤਦਾ ਸਮਭਵਤ੍ਕೃਤ੍ਸ੍ਨਾ ਸਂਪ੍ਰਯਾਣੇ ਮਹੀਕ੍ಷਿਤਾਂ।।
ਰਾਜਨ੍! ਆਗ ਕੁਰੁ-ਪਾਂਡਵਰ ਕਾਰਣਦਿਂਦ ਪ੍ਰਯਾਣਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਮਹੀਕ੍ಷਿਤਰਿਂਦ ਇਡੀ ਭੂਮਿਯੁ ਤੁਂਬਿਹੋਯਿਤੁ.
05005017a ਬਲਾਨਿ ਤੇಷਾਂ ਵੀਰਾਣਾਮਾਗਚ੍ਚਂਤਿ ਤਤਸ੍ਤਤਃ।
05005017c ਚਾਲਯਂਤੀਵ ਗਾਂ ਦੇਵੀਂ ਸਪਰ੍ਵਤਵਨਾਮਿਮਾਂ।।
ಎਲ੍ਲೆਡೆਯਿਂਦ ਬਰੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਆ ਵੀਰਰ ਨਡੁਗೆਯਿਂਦ ਪਰ੍ਵਤ ਵਨਗਲ਼ਿਂਦ ਕੂਡਿਦ ਇਡੀ ਭੂਮਿਦੇਵਿਯੁ ਨਡੁਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵਂਤೆ ਤੋਰਿਤੁ.
05005018a ਤਤਃ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਵਯੋਵೃਦ੍ਧਂ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯਃ ਸ੍ਵਪੁਰੋਹਿਤਂ।
05005018c ਕੁਰੁਭ੍ਯਃ ਪ੍ਰੇಷਯਾਮਾਸ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਮਤੇ ਤਦਾ।।
ਅਨਂਤਰ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨ ਮਤਦਂਤೆ ਪਾਂਚਲਨੁ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਵਂਤਨੂ ਵਯੋਵೃਦ੍ਧਨੂ ਆਦ ਤਨ੍ਨ ਪੁਰੋਹਿਤਨਨ੍ਨੁ ਕੁਰੁਗਲ਼ਲ੍ਲਿਗೆ ਕਲ਼ੁਹਿਸਿਦਨੁ.
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਣਿ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਣਿ ਪੁਰੋਹਿਤਯਾਨੇ ਪਂਚਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਉਦ੍ਯੋਗ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਪੁਰੋਹਿਤਯਾਨ ಎਨ੍ਨੁਵ ਐਦਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ।