правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
удйога парва
удйога парва
адхйа̄йа 1
са̄ра
вива̄хада нам̣тара вира̄т̣ана сабхэ̆йалли па̄м̣д̣авару, вр̣шн̣игал̤у, па̄м̣ча̄лару матту вира̄т̣ару а̄сӣнара̄дуду (1-9). о̆ппам̣дадам̣тэ̆ па̄м̣д̣авару ванава̄са-аджн̃а̄тава̄сагал̤анну мугисидда̄рэ̆м̣дӯ, авара ра̄джйаву аваригэ̆ до̆рэ̆йабэкэ̆м̣дӯ, о̆м̣дувэл̤э̆ дурйодханану аваригэ̆ ра̄джйаванну хим̣диругисадэ иддарэ̆ ӣга па̄м̣д̣аваригэ̆ саха̄йакаридда̄рэ̆м̣дӯ, а̄дарэ̆ нирдхарисувудара мо̆далу кауравара вича̄рагал̤энэ̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤алу авараллигэ̆ самартха дӯтананну кал̤ухисабэкэ̆м̣ду кр̣шн̣ану сабхэ̆йалли вишайаванну праста̄писидуду (10-25).
05001001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча 05001001a кр̣тва̄ вива̄хам̣ ту куруправӣра̄с। тада̄бхиманйормудитасвапакша̄х̣।
05001001c виш́рамйа чатва̄рйушасах̣ пратӣта̄х̣। сабха̄м̣ вира̄т̣асйа тато'бхиджагмух̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “абхиманйувина вива̄хаванну пӯраиси а̄ куруправӣрару тамма пакшадаваро̆м̣дигэ̆ на̄лку ра̄тригал̤анну сам̣тошадим̣да кал̤э̆ду ма̄ранэ̆йа дина вира̄т̣ана сабхэ̆йанну правэш́исидару.
05001002a сабха̄ ту са̄ матсйапатэх̣ самр̣ддха̄। ман̣иправэкоттамаратначитра̄।
05001002c нйаста̄сана̄ ма̄лйаватӣ сугам̣дха̄। та̄мабхйайустэ нарара̄джаварйа̄х̣।।
а̄ матсйапатийа сабхэ̆йу ман̣игал̤им̣да тум̣бидду уттама ратнагал̤им̣далӯ бан̣н̣абан̣н̣ада ма̄лэ̆гал̤им̣да сугам̣дхита а̄санагал̤им̣далӯ ш́обхисуттитту. аллигэ̆ нараварйарэ̆лларӯ а̄гамисидару.
05001003a атха̄сана̄нйа̄виш́ата̄м̣ пураста̄д। убхау вира̄т̣адрупадау нарэм̣драу।
05001003c вр̣ддхаш́ча ма̄нйах̣ пр̣тхивӣпатӣна̄м̣। пита̄махо ра̄маджана̄рдана̄бхйа̄м̣।।
э̆дуригэ̆ а̄санагал̤алли пр̣тхивӣпатигал̤аллийэ ма̄нйара̄да вр̣ддха вира̄т̣а-друпада ра̄джарӣрвару, матту там̣дэ̆йо̆м̣дигэ̆ балара̄ма джана̄рданариббарӯ кул̤итиддару.
05001004a па̄м̣ча̄лара̄джасйа самӣпатасту। ш́иниправӣрах̣ сахараухин̣эйах̣।
05001004c матсйасйа ра̄джн̃а̄сту сусамникр̣шт̣ау। джана̄рданаш́чаива йудхишт̣хираш́ча।।
05001005a сута̄ш́ча сарвэ друпадасйа ра̄джн̃о। бхӣма̄рджунау ма̄драватӣсутау ча।
05001005c прадйумнаса̄м̣бау ча йудхи правӣрау। вира̄т̣апутраш́ча саха̄бхиманйух̣।।
па̄м̣ча̄лана самӣпадалли ш́иниправӣрану раухин̣ӣйана сахиталӯ, матсйара̄джана хаттира джана̄рдананӯ, йудхишт̣хиранӯ, ра̄джа друпадана э̆лла маккал̤ӯ, бхӣма̄рджунарӯ, ма̄дрийа маккал̤ӣрварӯ, йуддхаправӣра прадйумна-са̄м̣барӯ, вира̄т̣апутраро̆м̣дигэ̆ абхиманйувӯ кул̤итиддару.
05001006a сарвэ ча ш́ӯра̄х̣ питр̣бхих̣ сама̄на̄। вӣрйэн̣а рӯпэн̣а балэна чаива।
05001006c упа̄виш́андраупадэйа̄х̣ кума̄ра̄х̣। суварн̣ачитрэшу вара̄санэшу।।
вӣрйа рӯпа балагал̤алли там̣дэ̆йам̣дира сама̄нара̄гидда ш́ӯрара̄да э̆лла драупадэйа кума̄рарӯ бан̣н̣абан̣н̣ада суварн̣акхачита ш́рэшт̣ха а̄санагал̤алли кул̤итиддару.
05001007a татхопавишт̣эшу маха̄ратхэшу। вибхра̄джама̄на̄м̣барабхӯшан̣эшу।
05001007c рара̄джа са̄ ра̄джаватӣ самр̣ддха̄। грахаирива дйаурвималаирупэта̄।।
вастрабхӯшан̣агал̤им̣да вибхра̄джама̄нара̄ги алли кул̤итидда маха̄ратхигал̤им̣да самр̣ддха а̄ ра̄джасабхэ̆йу вимала а̄ка̄ш́адалли ка̄н̣ува грахагал̤ам̣тэ̆ торуттитту.
05001008a татах̣ катха̄стэ самава̄йайукта̄х̣। кр̣тва̄ вичитра̄х̣ пурушаправӣра̄х̣।
05001008c тастхурмухӯртам̣ паричим̣тайам̣тах̣। кр̣шн̣ам̣ нр̣па̄стэ самудӣкшама̄н̣а̄х̣।।
а̄га параспараралли бэрэ̆ бэрэ̆ вишайагал̤а куриту ма̄тана̄д̣и а̄ пурушаправӣрару о̆м̣ду кшан̣а паричим̣тисутта̄ кр̣шн̣ананнэ нод̣утта̄ суммана̄дару.
05001009a катха̄м̣тама̄са̄дйа ча ма̄дхавэна। сам̣гхат̣т̣ита̄х̣ па̄м̣д̣авака̄рйахэтох̣।
05001009c тэ ра̄джасим̣ха̄х̣ сахита̄ хйаш́р̣н̣ван। ва̄кйам̣ маха̄ртхам̣ ча махода। йам̣ ча।
авара ма̄тугал̤а ко̆нэ̆йалли ма̄дхавану па̄м̣д̣авара вишайада куриту авара манассанну сэ̆л̤э̆дану. а̄ ра̄джасим̣хару о̆т̣т̣игэ авана маха̄ртхавул̤л̤а маходайака̄рака ва̄кйагал̤анну кэл̤идару.
05001010 кр̣шн̣а ува̄ча।
05001010a сарваирбхавадбхирвидитам̣ йатха̄йам̣। йудхишт̣хирах̣ саубалэна̄кшаватйа̄м̣।
05001010c джито никр̣тйа̄пахр̣там̣ ча ра̄джйам̣। пунах̣ права̄сэ самайах̣ кр̣таш́ча।।
кр̣шн̣ану хэл̤идану: “саубаланим̣да да̄л̤ада̄т̣адалли гэ̆ллалпат̣т̣у мосадим̣да хэгэ̆ йудхишт̣хирана ра̄джйаву апахарисалпат̣т̣иту матту нам̣тарада о̆ппам̣дадам̣тэ̆ авару хо̆рагэ̆ ва̄сисиддуданнӯ нӣвэ̆лларӯ чэ̆нна̄ги тил̤идиддӣри.
05001011a ш́актаирвиджэтум̣ тараса̄ махӣм̣ ча। сатйэ стхитаистаччаритам̣ йатха̄ват।
05001011c па̄м̣д̣ох̣ сутаистадвратамуграрӯпам̣। варша̄н̣и шат̣сапта ча бха̄рата̄грйаих̣।।
кшан̣адаллийэ махийанну гэ̆ллалу ш́актара̄гиддарӯ сатйадалли стхитара̄да бха̄рата̄гра па̄м̣д̣усутару йатха̄ватта̄ги над̣э̆дуко̆м̣д̣у хадимӯру варшагал̤а а̄ уграрӯпӣ вратаванну пӯраисидда̄рэ̆.
05001012a трайодаш́аш́чаива судустаро'йам̣। аджн̃а̄йама̄наирбхавата̄м̣ самӣпэ।
05001012c клэш́а̄насахйа̄м̣ш́ча титикшама̄н̣аих̣। йатхошитам̣ тадвидитам̣ ча сарвам̣।।
судустарава̄гидда ӣ хадимӯранэ̆йа варшаваннӯ кӯд̣а нимма самӣпадаллийэ йа̄ригӯ тил̤ийадам̣тэ̆ э̆лла рӣтийа клэш́агал̤анну сахисико̆м̣д̣у хэгэ̆ кал̤э̆дару э̆ннувудӯ нимагэ̆лларигэ̆ тил̤идидэ̆.
05001013a эвам̣ гатэ дхармасутасйа ра̄джн̃о। дурйодханасйа̄пи ча йаддхитам̣ сйа̄т।
05001013c таччим̣тайадхвам̣ курупа̄м̣д̣ава̄на̄м̣। дхармйам̣ ча йуктам̣ ча йаш́аскарам̣ ча।।
хӣгиралу ра̄джа дхармасутанигӯ дурйодхананигӯ иббаригӯ о̆л̤л̤э̆йада̄гува ха̄гэ̆ курупа̄м̣д̣аваригэ̆ дхармавӯ, йуктавӯ, йаш́аскаравӯ а̄дуду эну э̆м̣ду йочисабэка̄гидэ̆.
05001014a адхармайуктам̣ ча на ка̄майэта। ра̄джйам̣ сура̄н̣а̄мапи дхармара̄джах̣।
05001014c дхарма̄ртхайуктам̣ ча махӣпатитвам̣। гра̄мэ'пи касмим̣ш́чидайам̣ бубхӯшэт।।
дхармара̄джану сурара ра̄джйавэ а̄дарӯ адхармайуктава̄дуданну байасувудилла. а̄дарэ̆ о̆м̣дэ гра̄мада о̆д̣э̆танаванна̄дарӯ, аду дхарма̄ртхайуктава̄гиддарэ̆, авану свӣкарисутта̄нэ̆.
05001015a питрйам̣ хи ра̄джйам̣ видитам̣ нр̣па̄н̣а̄м̣। йатха̄пакр̣шт̣ам̣ дхр̣тара̄шт̣рапутраих̣।
05001015c митхйопача̄рэн̣а татха̄пйанэна। кр̣ччрам̣ махатпра̄птамасахйарӯпам̣।।
дхр̣тара̄шт̣рана маккал̤у ивана питра̄рджита ра̄джйаванну хэгэ̆ сул̤л̤укэ̆ласаванну ма̄д̣и апахарисидару матту ивану хэгэ̆ сахисаласа̄дхйа маха̄ кашт̣агал̤анну анубхависидану э̆ннувуду нр̣парэ̆лларигӯ тил̤идэ идэ̆.
05001016a на ча̄пи па̄ртхо виджито ран̣э таих̣। сватэджаса̄ дхр̣тара̄шт̣расйа путраих̣।
05001016c татха̄пи ра̄джа̄ сахитах̣ сухр̣дбхих̣। абхӣпсатэ'на̄майамэва тэша̄м̣।।
дхр̣тара̄шт̣рана маккал̤игэ̆ таммадэ баладим̣да па̄ртхананну ран̣адалли гэ̆ллалу са̄дхйавилла. а̄дарӯ кӯд̣а хитаишигал̤о̆м̣дигэ̆ ра̄джану аваригэ̆ о̆л̤л̤э̆йада̄гувудара хо̆рата̄ги энаннӯ байасувудилла.
05001017a йаттатсвайам̣ па̄м̣д̣усутаирвиджитйа। сама̄хр̣там̣ бхӯмипатӣннипӣд̣йа।
05001017c татпра̄ртхайам̣тэ пурушаправӣра̄х̣। кум̣тӣсута̄ ма̄драватӣсутау ча।।
свапрайатнадим̣да бхӯмипатигал̤анну солиси гэ̆дду о̆т̣т̣угӯд̣исидуданнэ ӣ пурушаправӣра, па̄м̣д̣усутарӯ, кум̣тӣсутарӯ, ма̄драватӣсутарӣрварӯ кэл̤уттидда̄рэ̆.
05001018a ба̄ла̄ствимэ таирвивидхаирупа̄йаих̣। сам̣пра̄ртхита̄ хам̣тумамитраса̄ха̄х̣।
05001018c ра̄джйам̣ джихӣршадбхирасадбхируграих̣। сарвам̣ ча тадво видитам̣ йатха̄ват।।
ивару ба̄лакара̄гирува̄га кӯд̣а ивара а амитрару хэгэ̆ ра̄джйаванну таммаданна̄гийэ ма̄д̣ико̆л̤л̤алу вивидха упа̄йагал̤им̣да иваранну ко̆ллалу прайатнисидару э̆ннувуданну йатха̄ватта̄ги нӣвэ̆лларӯ тил̤идиддӣри.
05001019a тэша̄м̣ ча лобхам̣ прасамӣкшйа вр̣ддхам̣। дхарма̄тмата̄м̣ ча̄пи йудхишт̣хирасйа।
05001019c сам̣бам̣дхита̄м̣ ча̄пи самӣкшйа тэша̄м̣। матим̣ курудхвам̣ сахита̄х̣ пр̣тхакча।।
бэ̆л̤э̆дирува авара лобхаванну матту йудхишт̣хирана дхарма̄тматэ̆йаннӯ нод̣и, аварӣрвара над̣увэ̆йирува сам̣бам̣дхаваннӯ нод̣и нӣвэ̆лларӯ о̆м̣да̄ги матту пратйэкава̄ги вича̄рама̄д̣абэку.
05001020a имэ ча сатйэ'бхирата̄х̣ садаива। там̣ па̄райитва̄ самайам̣ йатха̄ват।
05001020c ато'нйатха̄ таирупачарйама̄н̣а̄। ханйух̣ самэта̄ндхр̣тара̄шт̣рапутра̄н।।
сада̄ сатйаниратара̄гирува ивару а̄ о̆ппам̣даванну йатха̄ватта̄ги па̄лисидда̄рэ̆. ӣга дхр̣тара̄шт̣ра путрару аваро̆м̣дигэ̆ анйатха̄ над̣э̆дуко̆м̣д̣арэ̆ аваранну авара бэ̆м̣балигаро̆м̣дигэ̆ ивару ко̆ллутта̄рэ̆.
05001021a таирвипрака̄рам̣ ча ниш́амйа ра̄джн̃а̄х̣। сухр̣джджана̄ста̄нпарива̄райэйух̣।
05001021c йуддхэна ба̄дхэйурима̄м̣статхаива। таирвадхйама̄на̄ йудхи та̄м̣ш́ча ханйух̣।।
ӣга ра̄джаним̣да иваригэ̆ таппу над̣э̆йитэ̆м̣дарэ̆ иваранну суттуварэ̆дирува снэхитаридда̄рэ̆. йуддхадалли та̄ву саттарӯ авара ш́атругал̤о̆м̣дигэ̆ хора̄д̣увавару аваригэ̆ ӣга идда̄рэ̆.
05001022a татха̄пи нэмэ'лпатайа̄ самартха̄х̣। тэша̄м̣ джайа̄йэти бхавэнматам̣ вах̣।
05001022c самэтйа сарвэ сахита̄х̣ сухр̣дбхих̣। тэша̄м̣ вина̄ш́а̄йа йатэйурэва।।
ам̣тхавару свалпавэ мам̣ди идду иваригэ̆ джайаванну пад̣э̆йува самартхарилларэ̆м̣ду нӣву тил̤идарӯ кӯд̣а ивара сухр̣дайигал̤а̄да э̆лларӯ сэри о̆т̣т̣игэ авара вина̄ш́аккэ̆ йатнисабахуду.
05001023a дурйодханасйа̄пи матам̣ йатха̄ван। на джн̃а̄йатэ ким̣ ну каришйатӣти।
05001023c аджн̃а̄йама̄нэ ча матэ парасйа। ким̣ сйа̄тсама̄рабхйатамам̣ матам̣ вах̣।।
дурйодхана вича̄равэну матту авану эну ма̄д̣уваванидда̄нэ̆ э̆ннувуду намагэ̆ тил̤идилла. инно̆м̣ду пакшадавара вича̄равэнэ̆м̣ду тил̤ийадэ на̄ва̄дарӯ ма̄д̣абэка̄дударалли о̆л̤л̤э̆йаду эну э̆м̣ду хэгэ̆ та̄нэ нирдхарисабахуду?
05001024a тасма̄дито гаччату дхармаш́ӣлах̣। ш́учих̣ кулӣнах̣ пурушо'праматтах̣।
05001024c дӯтах̣ самартхах̣ праш́ама̄йа тэша̄м̣। ра̄джйа̄рдхада̄на̄йа йудхишт̣хирасйа।।
а̄дударим̣да авара кад̣э̆ йудхишт̣хирана ардхара̄джйаванну нӣд̣абэкэ̆м̣ду самартха дӯтананну – дхармаш́ӣла, ш́учи, кулӣна, апраматта – пурушананну кал̤ухисабэку.”
05001025a ниш́амйа ва̄кйам̣ ту джана̄рданасйа। дхарма̄ртхайуктам̣ мадхурам̣ самам̣ ча।
05001025c сама̄дадэ ва̄кйаматха̄граджо'сйа। сам̣пӯджйа ва̄кйам̣ тадатӣва ра̄джан।।
ра̄джан! джана̄рданана а̄ мадхура, сама, дхарма̄ртхайукта ма̄танну кэл̤и авана ан̣н̣ану авана матаванну гаурависи ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану.
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ удйога парван̣и удйога парван̣и кр̣шн̣ава̄кйэ пратхамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли удйога парвадалли удйога парвадалли кр̣шн̣ава̄кйадалли о̆м̣данэ̆йа адхйа̄йаву।