প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
উদ্যোগ পৰ্ৱ
উদ্যোগ পৰ্ৱ
অধ্যায 1
সাৰ
ৱিৱাহদ নংতৰ ৱিৰাটন সভॆযল্লি পাংডৱৰু, ৱৃষ্ণিগল়ু, পাংচালৰু মত্তু ৱিৰাটৰু আসীনৰাদুদু (1-9). ऒপ্পংদদংতॆ পাংডৱৰু ৱনৱাস-অজ্ঞাতৱাসগল়ন্নু মুগিসিদ্দাৰॆংদূ, অৱৰ ৰাজ্যৱু অৱৰিগॆ দॊৰॆযবেকॆংদূ, ऒংদুৱেল়ॆ দুৰ্যোধননু অৱৰিগॆ ৰাজ্যৱন্নু হিংদিৰুগিসদে ইদ্দৰॆ ঈগ পাংডৱৰিগॆ সহাযকৰিদ্দাৰॆংদূ, আদৰॆ নিৰ্ধৰিসুৱুদৰ মॊদলু কৌৰৱৰ ৱিচাৰগল়েনॆংদু তিল়িদুকॊল়্ল়লু অৱৰল্লিগॆ সমৰ্থ দূতনন্নু কল়ুহিসবেকॆংদু কৃষ্ণনু সভॆযল্লি ৱিষযৱন্নু প্ৰস্তাপিসিদুদু (10-25).
05001001 ৱৈশংপাযন উৱাচ 05001001a কৃত্ৱা ৱিৱাহং তু কুৰুপ্ৰৱীৰাস্। তদাভিমন্যোৰ্মুদিতস্ৱপক্ষাঃ।
05001001c ৱিশ্ৰম্য চত্ৱাৰ্যুষসঃ প্ৰতীতাঃ। সভাং ৱিৰাটস্য ততোঽভিজগ্মুঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অভিমন্যুৱিন ৱিৱাহৱন্নু পূৰৈসি আ কুৰুপ্ৰৱীৰৰু তম্ম পক্ষদৱৰॊংদিগॆ নাল্কু ৰাত্ৰিগল়ন্নু সংতোষদিংদ কল়ॆদু মাৰনॆয দিন ৱিৰাটন সভॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু.
05001002a সভা তু সা মত্স্যপতেঃ সমৃদ্ধা। মণিপ্ৰৱেকোত্তমৰত্নচিত্ৰা।
05001002c ন্যস্তাসনা মাল্যৱতী সুগংধা। তামভ্যযুস্তে নৰৰাজৱৰ্যাঃ।।
আ মত্স্যপতিয সভॆযু মণিগল়িংদ তুংবিদ্দু উত্তম ৰত্নগল়িংদলূ বণ্ণবণ্ণদ মালॆগল়িংদ সুগংধিত আসনগল়িংদলূ শোভিসুত্তিত্তু. অল্লিগॆ নৰৱৰ্যৰॆল্লৰূ আগমিসিদৰু.
05001003a অথাসনান্যাৱিশতাং পুৰস্তাদ্। উভৌ ৱিৰাটদ্ৰুপদৌ নৰেংদ্ৰৌ।
05001003c ৱৃদ্ধশ্চ মান্যঃ পৃথিৱীপতীনাং। পিতামহো ৰামজনাৰ্দনাভ্যাং।।
ऎদুৰিগॆ আসনগল়ল্লি পৃথিৱীপতিগল়ল্লিযে মান্যৰাদ ৱৃদ্ধ ৱিৰাট-দ্ৰুপদ ৰাজৰীৰ্ৱৰু, মত্তু তংদॆযॊংদিগॆ বলৰাম জনাৰ্দনৰিব্বৰূ কুল়িতিদ্দৰু.
05001004a পাংচালৰাজস্য সমীপতস্তু। শিনিপ্ৰৱীৰঃ সহৰৌহিণেযঃ।
05001004c মত্স্যস্য ৰাজ্ঞাস্তু সুসম্নিকৃষ্টৌ। জনাৰ্দনশ্চৈৱ যুধিষ্ঠিৰশ্চ।।
05001005a সুতাশ্চ সৰ্ৱে দ্ৰুপদস্য ৰাজ্ঞো। ভীমাৰ্জুনৌ মাদ্ৰৱতীসুতৌ চ।
05001005c প্ৰদ্যুম্নসাংবৌ চ যুধি প্ৰৱীৰৌ। ৱিৰাটপুত্ৰশ্চ সহাভিমন্যুঃ।।
পাংচালন সমীপদল্লি শিনিপ্ৰৱীৰনু ৰৌহিণীযন সহিতলূ, মত্স্যৰাজন হত্তিৰ জনাৰ্দননূ, যুধিষ্ঠিৰনূ, ৰাজ দ্ৰুপদন ऎল্ল মক্কল়ূ, ভীমাৰ্জুনৰূ, মাদ্ৰিয মক্কল়ীৰ্ৱৰূ, যুদ্ধপ্ৰৱীৰ প্ৰদ্যুম্ন-সাংবৰূ, ৱিৰাটপুত্ৰৰॊংদিগॆ অভিমন্যুৱূ কুল়িতিদ্দৰু.
05001006a সৰ্ৱে চ শূৰাঃ পিতৃভিঃ সমানা। ৱীৰ্যেণ ৰূপেণ বলেন চৈৱ।
05001006c উপাৱিশন্দ্ৰৌপদেযাঃ কুমাৰাঃ। সুৱৰ্ণচিত্ৰেষু ৱৰাসনেষু।।
ৱীৰ্য ৰূপ বলগল়ল্লি তংদॆযংদিৰ সমানৰাগিদ্দ শূৰৰাদ ऎল্ল দ্ৰৌপদেয কুমাৰৰূ বণ্ণবণ্ণদ সুৱৰ্ণখচিত শ্ৰেষ্ঠ আসনগল়ল্লি কুল়িতিদ্দৰু.
05001007a তথোপৱিষ্টেষু মহাৰথেষু। ৱিভ্ৰাজমানাংবৰভূষণেষু।
05001007c ৰৰাজ সা ৰাজৱতী সমৃদ্ধা। গ্ৰহৈৰিৱ দ্যৌৰ্ৱিমলৈৰুপেতা।।
ৱস্ত্ৰভূষণগল়িংদ ৱিভ্ৰাজমানৰাগি অল্লি কুল়িতিদ্দ মহাৰথিগল়িংদ সমৃদ্ধ আ ৰাজসভॆযু ৱিমল আকাশদল্লি কাণুৱ গ্ৰহগল়ংতॆ তোৰুত্তিত্তু.
05001008a ততঃ কথাস্তে সমৱাযযুক্তাঃ। কৃত্ৱা ৱিচিত্ৰাঃ পুৰুষপ্ৰৱীৰাঃ।
05001008c তস্থুৰ্মুহূৰ্তং পৰিচিংতযংতঃ। কৃষ্ণং নৃপাস্তে সমুদীক্ষমাণাঃ।।
আগ পৰস্পৰৰল্লি বেৰॆ বেৰॆ ৱিষযগল় কুৰিতু মাতনাডি আ পুৰুষপ্ৰৱীৰৰু ऒংদু ক্ষণ পৰিচিংতিসুত্তা কৃষ্ণনন্নে নোডুত্তা সুম্মনাদৰু.
05001009a কথাংতমাসাদ্য চ মাধৱেন। সংঘট্টিতাঃ পাংডৱকাৰ্যহেতোঃ।
05001009c তে ৰাজসিংহাঃ সহিতা হ্যশৃণ্ৱন্। ৱাক্যং মহাৰ্থং চ মহোদ। যং চ।
অৱৰ মাতুগল় কॊনॆযল্লি মাধৱনু পাংডৱৰ ৱিষযদ কুৰিতু অৱৰ মনস্সন্নু সॆল়ॆদনু. আ ৰাজসিংহৰু ऒট্টিগে অৱন মহাৰ্থৱুল়্ল় মহোদযকাৰক ৱাক্যগল়ন্নু কেল়িদৰু.
05001010 কৃষ্ণ উৱাচ।
05001010a সৰ্ৱৈৰ্ভৱদ্ভিৰ্ৱিদিতং যথাযং। যুধিষ্ঠিৰঃ সৌবলেনাক্ষৱত্যাং।
05001010c জিতো নিকৃত্যাপহৃতং চ ৰাজ্যং। পুনঃ প্ৰৱাসে সমযঃ কৃতশ্চ।।
কৃষ্ণনু হেল়িদনু: “সৌবলনিংদ দাল়দাটদল্লি গॆল্লল্পট্টু মোসদিংদ হেগॆ যুধিষ্ঠিৰন ৰাজ্যৱু অপহৰিসল্পট্টিতু মত্তু নংতৰদ ऒপ্পংদদংতॆ অৱৰু হॊৰগॆ ৱাসিসিদ্দুদন্নূ নীৱॆল্লৰূ চॆন্নাগি তিল়িদিদ্দীৰি.
05001011a শক্তৈৰ্ৱিজেতুং তৰসা মহীং চ। সত্যে স্থিতৈস্তচ্চৰিতং যথাৱত্।
05001011c পাংডোঃ সুতৈস্তদ্ৱ্ৰতমুগ্ৰৰূপং। ৱৰ্ষাণি ষট্সপ্ত চ ভাৰতাগ্ৰ্যৈঃ।।
ক্ষণদল্লিযে মহিযন্নু গॆল্ললু শক্তৰাগিদ্দৰূ সত্যদল্লি স্থিতৰাদ ভাৰতাগ্ৰ পাংডুসুতৰু যথাৱত্তাগি নডॆদুকॊংডু হদিমূৰু ৱৰ্ষগল় আ উগ্ৰৰূপী ৱ্ৰতৱন্নু পূৰৈসিদ্দাৰॆ.
05001012a ত্ৰযোদশশ্চৈৱ সুদুস্তৰোঽযং। অজ্ঞাযমানৈৰ্ভৱতাং সমীপে।
05001012c ক্লেশানসহ্যাংশ্চ তিতিক্ষমাণৈঃ। যথোষিতং তদ্ৱিদিতং চ সৰ্ৱং।।
সুদুস্তৰৱাগিদ্দ ঈ হদিমূৰনॆয ৱৰ্ষৱন্নূ কূড নিম্ম সমীপদল্লিযে যাৰিগূ তিল়িযদংতॆ ऎল্ল ৰীতিয ক্লেশগল়ন্নু সহিসিকॊংডু হেগॆ কল়ॆদৰু ऎন্নুৱুদূ নিমগॆল্লৰিগॆ তিল়িদিদॆ.
05001013a এৱং গতে ধৰ্মসুতস্য ৰাজ্ঞো। দুৰ্যোধনস্যাপি চ যদ্ধিতং স্যাত্।
05001013c তচ্চিংতযধ্ৱং কুৰুপাংডৱানাং। ধৰ্ম্যং চ যুক্তং চ যশস্কৰং চ।।
হীগিৰলু ৰাজ ধৰ্মসুতনিগূ দুৰ্যোধননিগূ ইব্বৰিগূ ऒল়্ল়ॆযদাগুৱ হাগॆ কুৰুপাংডৱৰিগॆ ধৰ্মৱূ, যুক্তৱূ, যশস্কৰৱূ আদুদু এনু ऎংদু যোচিসবেকাগিদॆ.
05001014a অধৰ্মযুক্তং চ ন কামযেত। ৰাজ্যং সুৰাণামপি ধৰ্মৰাজঃ।
05001014c ধৰ্মাৰ্থযুক্তং চ মহীপতিত্ৱং। গ্ৰামেঽপি কস্মিংশ্চিদযং বুভূষেত্।।
ধৰ্মৰাজনু সুৰৰ ৰাজ্যৱে আদৰূ অধৰ্মযুক্তৱাদুদন্নু বযসুৱুদিল্ল. আদৰॆ ऒংদে গ্ৰামদ ऒডॆতনৱন্নাদৰূ, অদু ধৰ্মাৰ্থযুক্তৱাগিদ্দৰॆ, অৱনু স্ৱীকৰিসুত্তানॆ.
05001015a পিত্ৰ্যং হি ৰাজ্যং ৱিদিতং নৃপাণাং। যথাপকৃষ্টং ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰৈঃ।
05001015c মিথ্যোপচাৰেণ তথাপ্যনেন। কৃচ্চ্ৰং মহত্প্ৰাপ্তমসহ্যৰূপং।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰন মক্কল়ু ইৱন পিত্ৰাৰ্জিত ৰাজ্যৱন্নু হেগॆ সুল়্ল়ুকॆলসৱন্নু মাডি অপহৰিসিদৰু মত্তু ইৱনু হেগॆ সহিসলসাধ্য মহা কষ্টগল়ন্নু অনুভৱিসিদনু ऎন্নুৱুদু নৃপৰॆল্লৰিগূ তিল়িদে ইদॆ.
05001016a ন চাপি পাৰ্থো ৱিজিতো ৰণে তৈঃ। স্ৱতেজসা ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য পুত্ৰৈঃ।
05001016c তথাপি ৰাজা সহিতঃ সুহৃদ্ভিঃ। অভীপ্সতেঽনামযমেৱ তেষাং।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰন মক্কল়িগॆ তম্মদে বলদিংদ পাৰ্থনন্নু ৰণদল্লি গॆল্ললু সাধ্যৱিল্ল. আদৰূ কূড হিতৈষিগল়ॊংদিগॆ ৰাজনু অৱৰিগॆ ऒল়্ল়ॆযদাগুৱুদৰ হॊৰতাগি এনন্নূ বযসুৱুদিল্ল.
05001017a যত্তত্স্ৱযং পাংডুসুতৈৰ্ৱিজিত্য। সমাহৃতং ভূমিপতীন্নিপীড্য।
05001017c তত্প্ৰাৰ্থযংতে পুৰুষপ্ৰৱীৰাঃ। কুংতীসুতা মাদ্ৰৱতীসুতৌ চ।।
স্ৱপ্ৰযত্নদিংদ ভূমিপতিগল়ন্নু সোলিসি গॆদ্দু ऒট্টুগূডিসিদুদন্নে ঈ পুৰুষপ্ৰৱীৰ, পাংডুসুতৰূ, কুংতীসুতৰূ, মাদ্ৰৱতীসুতৰীৰ্ৱৰূ কেল়ুত্তিদ্দাৰॆ.
05001018a বালাস্ত্ৱিমে তৈৰ্ৱিৱিধৈৰুপাযৈঃ। সংপ্ৰাৰ্থিতা হংতুমমিত্ৰসাহাঃ।
05001018c ৰাজ্যং জিহীৰ্ষদ্ভিৰসদ্ভিৰুগ্ৰৈঃ। সৰ্ৱং চ তদ্ৱো ৱিদিতং যথাৱত্।।
ইৱৰু বালকৰাগিৰুৱাগ কূড ইৱৰ অ অমিত্ৰৰু হেগॆ ৰাজ্যৱন্নু তম্মদন্নাগিযে মাডিকॊল়্ল়লু ৱিৱিধ উপাযগল়িংদ ইৱৰন্নু কॊল্ললু প্ৰযত্নিসিদৰু ऎন্নুৱুদন্নু যথাৱত্তাগি নীৱॆল্লৰূ তিল়িদিদ্দীৰি.
05001019a তেষাং চ লোভং প্ৰসমীক্ষ্য ৱৃদ্ধং। ধৰ্মাত্মতাং চাপি যুধিষ্ঠিৰস্য।
05001019c সংবংধিতাং চাপি সমীক্ষ্য তেষাং। মতিং কুৰুধ্ৱং সহিতাঃ পৃথক্চ।।
বॆল়ॆদিৰুৱ অৱৰ লোভৱন্নু মত্তু যুধিষ্ঠিৰন ধৰ্মাত্মতॆযন্নূ নোডি, অৱৰীৰ্ৱৰ নডুৱॆযিৰুৱ সংবংধৱন্নূ নোডি নীৱॆল্লৰূ ऒংদাগি মত্তু প্ৰত্যেকৱাগি ৱিচাৰমাডবেকু.
05001020a ইমে চ সত্যেঽভিৰতাঃ সদৈৱ। তং পাৰযিত্ৱা সমযং যথাৱত্।
05001020c অতোঽন্যথা তৈৰুপচৰ্যমাণা। হন্যুঃ সমেতান্ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰান্।।
সদা সত্যনিৰতৰাগিৰুৱ ইৱৰু আ ऒপ্পংদৱন্নু যথাৱত্তাগি পালিসিদ্দাৰॆ. ঈগ ধৃতৰাষ্ট্ৰ পুত্ৰৰু অৱৰॊংদিগॆ অন্যথা নডॆদুকॊংডৰॆ অৱৰন্নু অৱৰ বॆংবলিগৰॊংদিগॆ ইৱৰু কॊল্লুত্তাৰॆ.
05001021a তৈৰ্ৱিপ্ৰকাৰং চ নিশম্য ৰাজ্ঞাঃ। সুহৃজ্জনাস্তান্পৰিৱাৰযেযুঃ।
05001021c যুদ্ধেন বাধেযুৰিমাংস্তথৈৱ। তৈৰ্ৱধ্যমানা যুধি তাংশ্চ হন্যুঃ।।
ঈগ ৰাজনিংদ ইৱৰিগॆ তপ্পু নডॆযিতॆংদৰॆ ইৱৰন্নু সুত্তুৱৰॆদিৰুৱ স্নেহিতৰিদ্দাৰॆ. যুদ্ধদল্লি তাৱু সত্তৰূ অৱৰ শত্ৰুগল়ॊংদিগॆ হোৰাডুৱৱৰু অৱৰিগॆ ঈগ ইদ্দাৰॆ.
05001022a তথাপি নেমেঽল্পতযা সমৰ্থাঃ। তেষাং জযাযেতি ভৱেন্মতং ৱঃ।
05001022c সমেত্য সৰ্ৱে সহিতাঃ সুহৃদ্ভিঃ। তেষাং ৱিনাশায যতেযুৰেৱ।।
অংথৱৰু স্ৱল্পৱে মংদি ইদ্দু ইৱৰিগॆ জযৱন্নু পডॆযুৱ সমৰ্থৰিল্লৰॆংদু নীৱু তিল়িদৰূ কূড ইৱৰ সুহৃদযিগল়াদ ऎল্লৰূ সেৰি ऒট্টিগে অৱৰ ৱিনাশক্কॆ যত্নিসবহুদু.
05001023a দুৰ্যোধনস্যাপি মতং যথাৱন্। ন জ্ঞাযতে কিং নু কৰিষ্যতীতি।
05001023c অজ্ঞাযমানে চ মতে পৰস্য। কিং স্যাত্সমাৰভ্যতমং মতং ৱঃ।।
দুৰ্যোধন ৱিচাৰৱেনু মত্তু অৱনু এনু মাডুৱৱনিদ্দানॆ ऎন্নুৱুদু নমগॆ তিল়িদিল্ল. ইন্নॊংদু পক্ষদৱৰ ৱিচাৰৱেনॆংদু তিল়িযদে নাৱাদৰূ মাডবেকাদুদৰল্লি ऒল়্ল়ॆযদু এনু ऎংদু হেগॆ তানে নিৰ্ধৰিসবহুদু?
05001024a তস্মাদিতো গচ্চতু ধৰ্মশীলঃ। শুচিঃ কুলীনঃ পুৰুষোঽপ্ৰমত্তঃ।
05001024c দূতঃ সমৰ্থঃ প্ৰশমায তেষাং। ৰাজ্যাৰ্ধদানায যুধিষ্ঠিৰস্য।।
আদুদৰিংদ অৱৰ কডॆ যুধিষ্ঠিৰন অৰ্ধৰাজ্যৱন্নু নীডবেকॆংদু সমৰ্থ দূতনন্নু – ধৰ্মশীল, শুচি, কুলীন, অপ্ৰমত্ত – পুৰুষনন্নু কল়ুহিসবেকু.”
05001025a নিশম্য ৱাক্যং তু জনাৰ্দনস্য। ধৰ্মাৰ্থযুক্তং মধুৰং সমং চ।
05001025c সমাদদে ৱাক্যমথাগ্ৰজোঽস্য। সংপূজ্য ৱাক্যং তদতীৱ ৰাজন্।।
ৰাজন্! জনাৰ্দনন আ মধুৰ, সম, ধৰ্মাৰ্থযুক্ত মাতন্নু কেল়ি অৱন অণ্ণনু অৱন মতৱন্নু গৌৰৱিসি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে উদ্যোগ পৰ্ৱণি উদ্যোগ পৰ্ৱণি কৃষ্ণৱাক্যে প্ৰথমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি উদ্যোগ পৰ্ৱদল্লি কৃষ্ণৱাক্যদল্লি ऒংদনॆয অধ্যাযৱু।