প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ৱিৰাট পৰ্ৱ
ৱৈৱাহিক পৰ্ৱ
অধ্যায 67
সাৰ
তানে একॆ উত্তৰॆযন্নু ৱিৱাহৱাগুৱুদিল্লৱॆংদু অৰ্জুননু ৱিৰাটনিগॆ ৱিৱৰিসিদুদু (1-9). ৱিৱাহদ নিশ্চযৱাগলু ৱিৰাটনগৰিগॆ ৱৃষ্ণি-পাংচালৰ আগমন (10-24). অভিমন্যু-উত্তৰॆযৰ ৱিৱাহকাৰ্য মহোত্সৱ (25-28).
04067001 ৱিৰাট উৱাচ।
04067001a কিমৰ্থং পাংডৱশ্ৰেষ্ঠ ভাৰ্যাং দুহিতৰং মম।
04067001c প্ৰতিগ্ৰহীতুং নেমাং ত্ৱং মযা দত্তামিহেচ্ছসি।।
ৱিৰাটনু হেল়িদনু: “পাংডৱশ্ৰেষ্ঠ! নিনগॆ নানিল্লি কॊডুত্তিৰুৱ নন্ন মগল়ন্নু নীনু হॆংডতিযন্নাগি একॆ স্ৱীকৰিসুত্তিল্ল?”
04067002 অৰ্জুন উৱাচ।
04067002a অংতঃপুৰেঽহমুষিতঃ সদা পশ্যন্সুতাং তৱ।
04067002c ৰহস্যং চ প্ৰকাশং চ ৱিশ্ৱস্তা পিতৃৱন্মযি।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “নিন্ন অংতঃপুৰদল্লি ৱাসিসুত্তিদ্দ নানু নিন্ন মগল়ন্নু যাৱাগলূ নোডুত্তিদ্দॆ. অৱল়ূ কূড একাংত-বহিৰংগগল়ল্লি নন্নল্লি তংদॆযংতॆ নংবিকॆযিট্টিদ্দল়ু.
04067003a প্ৰিযো বহুমতশ্চাহং নৰ্তকো গীতকোৱিদঃ।
04067003c আচাৰ্যৱচ্চ মাং নিত্যং মন্যতে দুহিতা তৱ।।
নৰ্তকনাগি গীতকোৱিদনাগি নানু অৱল়িগॆ ইষ্টনূ গৌৰৱাৰ্হনূ আগিদ্দॆ. নিন্ন মগল়ু যাৱাগলূ নন্নন্নু আচাৰ্যনॆংবংতॆ ভাৱিসুত্তিদ্দল়ু.
04067004a ৱযঃস্থযা তযা ৰাজন্সহ সংৱত্সৰোষিতঃ।
04067004c অতিশংকা ভৱেত্স্থানে তৱ লোকস্য চাভিভো।।
ৰাজন্! হৰযক্কॆ বংদ অৱল়ॊডনॆ নানু ऒংদু ৱৰ্ষ ৱাসমাডিদॆ. আদ্দৰিংদ নিনগॆ সহজৱাগি অতিযাদ শংকॆযুংটাদীতু.
04067005a তস্মান্নিমংত্ৰযে ত্ৱাহং দুহিতুঃ পৃথিৱীপতে।
04067005c শুদ্ধো জিতেংদ্ৰিযো দাংতস্তস্যাঃ শুদ্ধিঃ কৃতা মযা।।
ৰাজন্! আদ্দৰিংদ নিন্ন মগল়ন্নু নন্ন মগনিগॆ কॊডॆংদু কেল়ুত্তিদ্দেনॆ. ইদৰিংদ শুদ্ধনূ জিতেংদ্ৰিযনূ সংযমিযূ আদ নানু অৱল়ু শুদ্ধল়ॆংবুদন্নু তোৰিসিদংতাগুত্তদॆ.
04067006a স্নুষাযা দুহিতুৰ্ৱাপি পুত্ৰে চাত্মনি ৱা পুনঃ।
04067006c অত্ৰ শংকাং ন পশ্যামি তেন শুদ্ধিৰ্ভৱিষ্যতি।।
সॊসॆগূ মগল়িগূ, মগনিগূ তনগূ এনূ অংতৰৱিল্ল. ঈ ৱিষযদল্লি শংকॆগॆ অৱকাশ কাণুত্তিল্ল. আদ্দৰিংদ নম্ম শুদ্ধি সিদ্ধৱাগুত্তদॆ.
04067007a অভিষংগাদহং ভীতো মিথ্যাচাৰাত্পৰংতপ।
04067007c স্নুষাৰ্থমুত্তৰাং ৰাজন্প্ৰতিগৃহ্ণামি তে সুতাং।।
শত্ৰুনাশক! আৰোপ মত্তু মিথ্যাচাৰক্কॆ নানু হॆদৰুত্তেনॆ. ৰাজন্! নিন্ন মগল়ু উত্তৰॆযন্নু নানু সॊসॆযাগি স্ৱীকৰিসুত্তেনॆ.
04067008a স্ৱস্ৰীযো ৱাসুদেৱস্য সাক্ষাদ্দেৱশিশুৰ্যথা।
04067008c দযিতশ্চক্ৰহস্তস্য বাল এৱাস্ত্ৰকোৱিদঃ।।
04067009a অভিমন্যুৰ্মহাবাহুঃ পুত্ৰো মম ৱিশাং পতে।
04067009c জামাতা তৱ যুক্তো ৱৈ ভৰ্তা চ দুহিতুস্তৱ।।
ৰাজন্! নন্ন মগ অভিমন্যুৱু মহাবাহু. সাক্ষাত্ দেৱকুমাৰনংতিৰুৱনু. ৱাসুদেৱনিগॆ সোদৰল়িয. আ চক্ৰপাণিগॆ প্ৰিযনাদৱনু. বালকনাগিযূ অস্ত্ৰকোৱিদ. অৱনু নিনগॆ অল়িযনাগলু মত্তু নিন্ন মগল়িগॆ পতিযাগলু তক্কৱনু.”
04067010 ৱিৰাট উৱাচ।
04067010a উপপন্নং কুৰুশ্ৰেষ্ঠে কুংতীপুত্ৰে ধনংজযে।
04067010c য এৱং ধৰ্মনিত্যশ্চ জাতজ্ঞানশ্চ পাংডৱঃ।।
ৱিৰাটনু হেল়িদনু: “কুৰুৱংশদল্লি শ্ৰেষ্ঠনূ কুংতীপুত্ৰনূ আদ ধনংজযনিগॆ ঈ মাতু যোগ্যৱে. ঈ পাংডুপুত্ৰনু ধৰ্মনিৰত মত্তু জ্ঞানি.
04067011a যত্কৃত্যং মন্যসে পাৰ্থ ক্ৰিযতাং তদনংতৰং।
04067011c সৰ্ৱে কামাঃ সমৃদ্ধা মে সংবংধী যস্য মেঽৰ্জুনঃ।।
পাৰ্থ! নীনু আলোচিসুৱ কাৰ্যৱন্নু কূডলॆ মাডু. অৰ্জুননন্নু সংবংধিযন্নাগি পডॆদ নন্ন ऎল্ল বযকॆগল়ূ চॆন্নাগি সিদ্ধিসিদৱু.””
04067012 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
04067012a এৱং ব্ৰুৱতি ৰাজেংদ্ৰে কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
04067012c অন্ৱজানাত্স সংযোগং সমযে মত্স্যপাৰ্থযোঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আ ৰাজেংদ্ৰনু হীগॆ হেল়লু কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু ৱিৰাট-পাৰ্থৰ নডুৱॆ আদ ऒপ্পংদক্কॆ আগলে সম্মতিযিত্তনু.
04067013a ততো মিত্ৰেষু সৰ্ৱেষু ৱাসুদেৱে চ ভাৰত।
04067013c প্ৰেষযামাস কৌংতেযো ৱিৰাটশ্চ মহীপতিঃ।।
ভাৰত! আগ কুংতীপুত্ৰ-ৱিৰাটৰাজৰু ऎল্ল মিত্ৰৰিগূ ৱাসুদেৱনিগূ আহ্ৱানৱন্নু কল়ুহিসিদৰু.
04067014a ততস্ত্ৰযোদশে ৱৰ্ষে নিৱৃত্তে পংচ পাংডৱাঃ।
04067014c উপপ্লৱ্যে ৱিৰাটস্য সমপদ্যংত সৰ্ৱশঃ।।
বল়িক হদিমূৰনॆয ৱৰ্ষৱু কল়ॆযলু ঐৱৰু পাংডৱৰূ ৱিৰাটন উপপ্লৱদল্লি ऒট্টিগে ৱাসমাডতॊডগিদৰু.
04067015a তস্মিন্ৱসংশ্চ বীভত্সুৰানিনায জনাৰ্দনং।
04067015c আনৰ্তেভ্যোঽপি দাশাৰ্হানভিমন্যুং চ পাংডৱঃ।।
অল্লি ৱাসিসুত্তিৰুৱাগ পাংডুপুত্ৰ অৰ্জুননু কৃষ্ণনন্নূ অনৰ্ত দেশদিংদ যাদৱৰন্নূ অভিমন্যুৱন্নূ কৰॆযিসিকॊংডনু.
04067016a কাশিৰাজশ্চ শৈব্যশ্চ প্ৰীযমাণৌ যুধিষ্ঠিৰে।
04067016c অক্ষৌহিণীভ্যাং সহিতাৱাগতৌ পৃথিৱীপতে।।
ৰাজন্! যুধিষ্ঠিৰনিগॆ প্ৰিযৰাদ কাশীৰাজনূ, শৈব্যনূ অক্ষৌহিণী সেনॆযॊডনॆ আগমিসিদৰু.
04067017a অক্ষৌহিণ্যা চ তেজস্ৱী যজ্ঞসেনো মহাবলঃ।
04067017c দ্ৰৌপদ্যাশ্চ সুতা ৱীৰাঃ শিখংডী চাপৰাজিতঃ।।
তেজস্ৱি, মহাবলশালি দ্ৰুপদনু অক্ষৌহিণিযॊংদিগॆ বংদনু. দ্ৰৌপদিয ৱীৰ পুত্ৰৰূ, সোলিল্লদ শিখংডিযূ বংদৰু.
04067018a ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ দুৰ্ধৰ্ষঃ সৰ্ৱশস্ত্ৰভৃতাং ৱৰঃ।
04067018c সমস্তাক্ষৌহিণীপালা যজ্ৱানো ভূৰিদক্ষিণাঃ।
04067018e সৰ্ৱে শস্ত্ৰাস্ত্ৰসংপন্নাঃ সৰ্ৱে শূৰাস্তনুত্যজঃ।।
ऎদুৰিসলাগদ, ऎল্ল শস্ত্ৰধাৰিগল়ল্লিযূ শ্ৰেষ্ঠনাদ, ধৃষ্টদ্যুম্ননু বংদনু. ऎল্ল অক্ষৌহিণীপতিগল়ূ, যজ্ঞমাডি অপাৰ দক্ষিণॆ কॊডুৱৱৰূ, ऎল্ল শূৰৰূ, যুদ্ধদল্লি দেহত্যাগমাডুৱৱৰূ বংদৰু.
04067019a তানাগতানভিপ্ৰেক্ষ্য মত্স্যো ধৰ্মভৃতাং ৱৰঃ।
04067019c প্ৰীতোঽভৱদ্দুহিতৰং দত্ত্ৱা তামভিমন্যৱে।।
ধৰ্মধৰৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ মত্স্যৰাজনু অৱৰॆল্লৰূ আগমিসিদুদন্নু নোডি অভিমন্যুৱিগॆ আ মগল়ন্নু কॊট্টু সংতুষ্টনাদনু.
04067020a ততঃ প্ৰত্যুপযাতেষু পাৰ্থিৱেষু ততস্ততঃ।
04067020c তত্ৰাগমদ্ৱাসুদেৱো ৱনমালী হলাযুধঃ।
04067020e কৃতৱৰ্মা চ হাৰ্দিক্যো যুযুধানশ্চ সাত্যকিঃ।।
বেৰॆ বেৰॆ কডॆগল়িংদ ৰাজৰু আগমিসিদ নংতৰ ৱনমালি ৱাসুদেৱ, বলৰাম, হাৰ্দিক্য কৃতৱৰ্ম, মত্তু যুযুধান সাত্যকিযৰু অল্লিগॆ বংদৰু.
04067021a অনাধৃষ্টিস্তথাক্ৰূৰঃ সাংবো নিশঠ এৱ চ।
04067021c অভিমন্যুমুপাদায সহ মাত্ৰা পৰংতপাঃ।।
অনাদৃষ্টি, অক্ৰূৰ, সাংব হাগূ নিশঠ - ঈ শত্ৰুসংতাপকৰু অভিমন্যুৱন্নু অৱন তাযিযॊডনॆ কৰॆদুকॊংডু বংদৰু.
04067022a ইংদ্ৰসেনাদযশ্চৈৱ ৰথৈস্তৈঃ সুসমাহিতৈঃ।
04067022c আযযুঃ সহিতাঃ সৰ্ৱে পৰিসংৱত্সৰোষিতাঃ।।
ऒংদু ৱৰ্ষ দ্ৱাৰকॆযল্লি ৱাসিসিদ ইংদ্ৰসেন মॊদলাদৱৰॆল্ল অলংকৃত ৰথগল়ॊডনॆ বংদৰু.
04067023a দশ নাগসহস্ৰাণি হযানাং চ শতাযুতং।
04067023c ৰথানামৰ্বুদং পূৰ্ণং নিখৰ্ৱং চ পদাতিনাং।।
হত্তু সাৱিৰ আনॆগল়ূ, লক্ষাংতৰ কুদুৰॆগল়ূ, কোটি সংখ্যॆয ৰথগল়ূ, নূৰু কোটি সংখ্যॆযু কালাল়ুগল়ূ বংদৰু.
04067024a ৱৃষ্ণ্যংধকাশ্চ বহৱো ভোজাশ্চ পৰমৌজসঃ।
04067024c অন্ৱযুৰ্ৱৃষ্ণিশাৰ্দূলং ৱাসুদেৱং মহাদ্যুতিং।।
বহল় মংদি ৱৃষ্ণিগল়ূ, অংধকৰূ, পৰম বলশালিগল়াদ ভোজৰূ ৱৃষ্ণিশ্ৰেষ্ঠ মুহাতেজস্ৱি কৃষ্ণনন্নু অনুসৰিসি বংদৰু.
04067025a পাৰিবৰ্হং দদৌ কৃষ্ণঃ পাংডৱানাং মহাত্মনাং।
04067025c স্ত্ৰিযো ৰত্নানি ৱাসাংসি পৃথক্ পৃথগনেকশঃ।
04067025e ততো ৱিৱাহো ৱিধিৱদ্ৱৱৃতে মত্স্যপাৰ্থযোঃ।।
কৃষ্ণনু মহাত্ম পাংডৱৰিগॆ বেৰॆবেৰॆযাগি অনেক স্ত্ৰীযৰন্নূ, ৰত্নগল়ন্নূ, অস্ত্ৰগল়ন্নূ উডুগॊৰॆযন্নাগি কॊট্টনু. অনংতৰ মত্স্য -পাৰ্থৰ মনॆতনগল় নডুৱॆ মদুৱॆযু ৱিধিপূৰ্ৱকৱাগি নডॆযিতু.
04067026a ততঃ শংখাশ্চ ভেৰ্যশ্চ গোমুখাডংবৰাস্তথা।
04067026c পাৰ্থৈঃ সম্যুজ্যমানস্য নেদুৰ্মত্স্যস্য ৱেশ্মনি।।
পাংডৱৰ নংটুগॊংড মত্স্যৰাজন অৰমনॆযল্লি শংখগল়ূ ভেৰিগল়ূ গোমুখাডংবৰ ৱাদ্যগল়ূ মॊল়গিদৱু.
04067027a উচ্চাৱচান্মৃগাং জঘ্নুৰ্মেধ্যাংশ্চ শতশঃ পশূন্।
04067027c সুৰামৈৰেযপানানি প্ৰভূতান্যভ্যহাৰযন্।।
বগॆবগॆয জিংকॆগল়ন্নূ, নূৰাৰু তিন্নলু যোগ্য প্ৰাণিগল়ন্নূ কॊংদৰু. সুৰॆ মত্তু মৈনেৰ পানীযগল়ন্নু সমৃদ্ধৱাগি সেৱিসিদৰু.
04067028a গাযনাখ্যানশীলাশ্চ নটা ৱৈতালিকাস্তথা।
04067028c স্তুৱংতস্তানুপাতিষ্ঠন্সূতাশ্চ সহ মাগধৈঃ।।
গাযন আখ্যানগল়ল্লি পৰিণিত নটৰূ, ৱৈতাল়িকৰূ, সূতৰূ, মাগধৰূ আ ৰাজৰন্নু হॊগল়ুত্তা অল্লিগॆ বংদৰু.
04067029a সুদেষ্ণাং চ পুৰস্কৃত্য মত্স্যানাং চ ৱৰস্ত্ৰিযঃ।
04067029c আজগ্মুশ্চাৰুসৰ্ৱাংগ্যঃ সুমৃষ্টমণিকুংডলাঃ।।
শ্ৰেষ্ঠ মত্তু সৰ্ৱাংগসুংদৰিযৰাদ মত্স্যৰাজন স্ত্ৰীযৰু মিৰুগুৱ মণিকুংডলগল়ন্নু ধৰিসি সুদেষ্ণॆযন্নু মুংদিট্টুকॊংডু ৱিৱাহ মংটপক্কॆ বংদৰু.
04067030a ৱৰ্ণোপপন্নাস্তা নাৰ্যো ৰূপৱত্যঃ স্ৱলংকৃতাঃ।
04067030c সৰ্ৱাশ্চাভ্যভৱত্কৃষ্ণা ৰূপেণ যশসা শ্ৰিযা।।
চॆন্নাগি অলংকৰিসিকॊংডিদ্দ, ऒল়্ল়ॆয বণ্ণ মত্তু ৰূপদিংদ কূডিদ আ হॆংগসৰনॆল্ল দ্ৰৌপদিযু ৰূপ কীৰ্তি কাংতিগল়ল্লি মীৰিসিদ্দল়ু.
04067031a পৰিৱাৰ্যোত্তৰাং তাস্তু ৰাজপুত্ৰীমলংকৃতাং।
04067031c সুতামিৱ মহেংদ্ৰস্য পুৰস্কৃত্যোপতস্থিৰে।।
অৱৰু মহেংদ্ৰন মগল়ন্নॆংতো অংতॆ অলংকৃতॆযাগিদ্দ ৰাজপুত্ৰি উত্তৰॆযন্নু সুত্তুৱৰॆদু মুংদিট্টুকॊংডু অল্লিগॆ বংদৰু.
04067032a তাং প্ৰত্যগৃহ্ণাত্কৌংতেযঃ সুতস্যাৰ্থে ধনংজযঃ।
04067032c সৌভদ্ৰস্যানৱদ্যাংগীং ৱিৰাটতনযাং তদা।।
আগ কুংতীপুত্ৰ ধনংজযনু আ সুংদৰি উত্তৰॆযন্নু সুভদ্ৰॆয মগনিগাগি স্ৱীকৰিসিদনু.
04067033a তত্ৰাতিষ্ঠন্মহাৰাজো ৰূপমিংদ্ৰস্য ধাৰযন্।
04067033c স্নুষাং তাং প্ৰতিজগ্ৰাহ কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।।
ইংদ্ৰন ৰূপৱন্নু মॆৰॆযুত্ত অল্লিদ্দ কুংতীপুত্ৰ মহাৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু অৱল়ন্নু সॊসॆযাগি স্ৱীকৰিসিদনু.
04067034a প্ৰতিগৃহ্য চ তাং পাৰ্থঃ পুৰস্কৃত্য জনাৰ্দনং।
04067034c ৱিৱাহং কাৰযামাস সৌভদ্ৰস্য মহাত্মনঃ।।
যুধিষ্ঠিৰনু কৃষ্ণন্নু মুংদিট্টুকॊংডু অৱল়ন্নু স্ৱীকৰিসি মহাত্ম অভিমন্যুৱিন মদুৱॆযন্নু নॆৰৱেৰিসিদনু.
04067035a তস্মৈ সপ্ত সহস্ৰাণি হযানাং ৱাতৰংহসাং।
04067035c দ্ৱে চ নাগশতে মুখ্যে প্ৰাদাদ্বহু ধনং তদা।।
আগ ৱিৰাটনু অৱনিগॆ ৱাযুৱেগৱুল়্ল় এল়ু সাৱিৰ কুদুৰॆগল়ন্নূ, ইন্নূৰু উত্তম আনॆগল়ন্নূ, বহল় ধনৱন্নূ কॊট্টনু.
04067036a কৃতে ৱিৱাহে তু তদা ধৰ্মপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
04067036c ব্ৰাহ্মণেভ্যো দদৌ ৱিত্তং যদুপাহৰদচ্যুতঃ।।
04067037a গোসহস্ৰাণি ৰত্নানি ৱস্ত্ৰাণি ৱিৱিধানি চ।
04067037c ভূষণানি চ মুখ্যানি যানানি শযনানি চ।।
ৱিৱাহদ বল়িক ধৰ্মপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু কৃষ্ণনু তংদিদ্দ ঐশ্ৱৰ্যৱন্নূ, সাৱিৰ গোৱুগল়ন্নূ, ৰত্নগল়ন্নূ, ৱিৱিধ ৱস্ত্ৰগল়ন্নূ, শ্ৰেষ্ঠ আভৰণগল়ন্নূ, ৱাহন শযনগল়ন্নূ ব্ৰাহ্মণৰিগিত্তনু.
04067038a তন্মহোত্সৱসংকাশং হৃষ্টপুষ্টজনাৱৃতং।
04067038c নগৰং মত্স্যৰাজস্য শুশুভে ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! হৰ্ষিতৰূ পুষ্টৰূ আদ জনৰিংদ তুংবিদ আ মত্স্যৰাজন নগৰিযু মহোত্সৱ সদৃশৱাগি তোৰিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ৱিৰাট পৰ্ৱণি ৱৈৱাহিক পৰ্ৱণি উত্তৰাৱিৱাহে সপ্তষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱিৰাট পৰ্ৱদল্লি ৱৈৱাহিক পৰ্ৱদল্লি উত্তৰাৱিৱাহদল্লি অৰৱত্তেল়নॆয অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ৱিৰাট পৰ্ৱে ৱৈৱাহিক পৰ্ৱ সমাপ্তিঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱিৰাট পৰ্ৱদল্লি ৱৈৱাহিক পৰ্ৱদ সমাপ্তি.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ৱিৰাট পৰ্ৱ সমাপ্তিঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱিৰাট পৰ্ৱদ সমাপ্তি.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু-4/18, উপপৰ্ৱগল়ু-48/100, অধ্যাযগল়ু-663/1995, শ্লোকগল়ু-21218/73784.