ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
விராட பர்வ
வைவாஹிக பர்வ
அத்யாய 64
ஸார
ஆஸ்தாநவந்நு ப்ரவேஶிஸித உத்தரநு ரக்தஸுரிஸுத்தித்த யுதிஷ்டிரநந்நு நோடி தம்தெயு அவந க்ஷமெகேளிகொள்ளுவம்தெ மாடிதுது (1-11). விராடநு ப்ரு'ஹந்நடெயூ கேளிஸிகொள்ளுவம்தெ உத்தரநந்நு ஹொகளுவுது (12-18). ஓர்வ தேவபுத்ரந ஸஹாயதிம்த கௌரவ ஸேநெயந்நு கெத்தெநெம்து உத்தரநு ஹேளுவுது (19-32). தம்தித்த வஸ்த்ரகளந்நு உத்தரெகெ கொட்டு, உத்தரநொம்திகெ மும்தெ மாடபேகாத கார்யகளந்நு ரஹஸ்யதிம்த அர்ஜுநநு நெரவேரிஸித்துது (33-37).
04064001 வைஶம்பாயந உவாச।
04064001a ததோ ராஜ்ஞஃ ஸுதோ ஜ்யேஷ்டஃ ப்ராவிஶத்ப்ரு'திவீம்ஜயஃ।
04064001c ஸோऽபிவாத்ய பிதுஃ பாதௌ தர்மராஜமபஶ்யத।।
04064002a ஸ தம் ருதிரஸம்ஸிக்தமநேகாக்ரமநாகஸம்।
04064002c பூமாவாஸீநமேகாம்தே ஸைரம்த்ர்யா ஸமுபஸ்திதம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “அநம்தர ராஜந ஹிரிய மக உத்தரநு ப்ரவேஶிஸி தம்தெய பாதகளிகெ அபிவம்திஸி, ரக்ததிம்த தொய்த, உத்விக்நசித்த, தோஷரஹித, ஆஸ்தாநத ஒம்து கொநெயல்லி ஸைரம்த்ரியொடநெ நெலத மேலெ குளித தர்மராஜநந்நு நோடிதநு.
04064003a ததஃ பப்ரச்ச பிதரம் த்வரமாண இவோத்தரஃ।
04064003c கேநாயம் தாடிதோ ராஜந்கேந பாபமிதம் க்ரு'தம்।।
ஆக உத்தரநு அவஸரதிம்த “ராஜந்! இவநந்நு ஹொடெதவரு யாரு? ஈ பாபவந்நாரு மாடிதரு?” எம்து தம்தெயந்நு கேளிதநு.
04064004 விராட உவாச।
04064004a மயாயம் தாடிதோ ஜிஹ்மோ ந சாப்யேதாவதர்ஹதி।
04064004c ப்ரஶஸ்யமாநே யஃ ஶூரே த்வயி ஷம்டம் ப்ரஶம்ஸதி।।
விராடநு ஹேளிதநு: “ஈ துஷ்டநந்நு நாநே ஹொடெதெநு. இவநிகெ இஷ்டே ஸாலது. ஶூரநாத நிந்நந்நு நாநு ஹொகளுத்திருவாக இவநு நபும்ஸகநந்நு ஹொகளுத்தாநெ.”
04064005 உத்தர உவாச।
04064005a அகார்யம் தே க்ரு'தம் ராஜந் க்ஷிப்ரமேவ ப்ரஸாத்யதாம்।
04064005c மா த்வா ப்ரஹ்மவிஷம் கோரம் ஸமூலமபி நிர்தஹேத்।।
உத்தரநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! நீநு அகார்யவந்நு மாடிதெ. பேக இவநு ப்ரஸந்நநாகுவம்தெ மாடு. ப்ராஹ்மணந கோர விஷ நிந்நந்நு புடஸஹித ஸுட்டு ஹாகதிரலி!””
04064006 வைஶம்பாயந உவாச।
04064006a ஸ புத்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா விராடோ ராஷ்ட்ரவர்தநஃ।
04064006c க்ஷமயாமாஸ கௌம்தேயம் பஸ்மச்சந்நமிவாநலம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஷ்ட்ரவர்தந விராடநு மகந மாதந்நு கேளி பூதி முஸுகித பெம்கியம்தித்த யுதிஷ்டிரந க்ஷமெயந்நு பேடிதநு.
04064007a க்ஷமயம்தம் து ராஜாநம் பாம்டவஃ ப்ரத்யபாஷத।
04064007c சிரம் க்ஷாம்தமிதம் ராஜந்ந மந்யுர்வித்யதே மம।।
க்ஷமெகேளுத்தித்த ராஜநிகெ யுதிஷ்டிரநு மருநுடிதநு: “ராஜந்! ஈ மொதலே இதந்நு க்ஷமிஸிபிட்டித்தேநெ. நநகேநூ கோபவில்ல.
04064008a யதி ஹ்யேதத்பதேத்பூமௌ ருதிரம் மம நஸ்ததஃ।
04064008c ஸராஷ்ட்ரஸ்த்வம் மஹாராஜ விநஶ்யேதா ந ஸம்ஶயஃ।।
மஹாராஜ! நந்ந மூகிநிம்த ஸுரித ரக்தவு நெலக்கெ பித்தித்தரெ நீநு தேஶஸஹித கம்டித நாஶவாகுத்தித்தெ.
04064009a ந தூஷயாமி தே ராஜந்யச்ச ஹந்யாததூஷகம்।
04064009c பலவம்தம் மஹாராஜ க்ஷிப்ரம் தாருணமாப்நுயாத்।।
ராஜந்! தோஷவில்லதவநந்நு ஹொடெதுதக்காகி நிந்நந்நு நாநு நிம்திஸுவுதில்ல. பலஶாலிகளிகெ பேக க்ரௌர்யவும்டாகுத்ததெ.”
04064010a ஶோணிதே து வ்யதிக்ராம்தே ப்ரவிவேஶ ப்ரு'ஹந்நடா।
04064010c அபிவாத்ய விராடம் ச கம்கம் சாப்யுபதிஷ்டத।।
ரக்த ஸுரியுவுது நிம்தாக ப்ரு'ஹந்நடெயு ப்ரவேஶிஸி விராடநிகூ கம்கநிகூ நமஸ்கரிஸி நிம்துகொம்டளு.
04064011a க்ஷமயித்வா து கௌரவ்யம் ரணாதுத்தரமாகதம்।
04064011c ப்ரஶஶம்ஸ ததோ மத்ஸ்யஃ ஶ்ரு'ண்வதஃ ஸவ்யஸாசிநஃ।।
அர்ஜுநநு கேளிஸிகொள்ளவம்தெயே யுதிஷ்டிரந க்ஷமெ பேடித மத்ஸ்யராஜநு யுத்தரம்கதிம்த பம்த உத்தரநந்நு ஹொகளிதநு.
04064012a த்வயா தாயாதவாநஸ்மி கைகேயீநம்திவர்தந।
04064012c த்வயா மே ஸத்ரு'ஶஃ புத்ரோ ந பூதோ ந பவிஷ்யதி।।
“ஸுதேஷ்ணெய ஆநம்தவந்நு ஹெச்சிஸுவவநே! நிந்நிம்த நாநு உத்தராதிகாரியுள்ளவநாதெ. நிந்நம்தஹ மகநு நநகெ ஹிம்தெ இரலில்ல, மும்தெ இருவுதில்ல.
04064013a பதம் பதஸஹஸ்ரேண யஶ்சரந்நாபராத்நுயாத்।
04064013c தேந கர்ணேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ।।
மகூ! ஸாவிர ஹெஜ்ஜெ நடெதரூ ஒம்து ஹெஜ்ஜெயந்நூ தப்பத ஆ கர்ணநந்நு நீநு ஹேகெ எதுரிஸிதெ?
04064014a மநுஷ்யலோகே ஸகலே யஸ்ய துல்யோ ந வித்யதே।
04064014c யஃ ஸமுத்ர இவாக்ஷோப்யஃ காலாக்நிரிவ துஃஸஹஃ।
04064014e தேந பீஷ்மேண தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ।।
மகூ! இடீ மாநவலோகதல்லி ஸமாநரில்லத, ஸமுத்ரதம்தெ அசலநாத, காலாக்நியம்தெ ஸஹிஸலாகத ஆ பீஷ்மநந்நு நீநு ஹேகெ எதுரிஸிதெ?
04064015a ஆசார்யோ வ்ரு'ஷ்ணிவீராணாம் பாம்டவாநாம் ச யோ த்விஜஃ।
04064015c ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய சாசார்யஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ।
04064015e தேந த்ரோணேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ।।
மகூ! வ்ரு'ஷ்ணிவீரர, பாம்டவர மத்து எல்ல க்ஷத்ரியர ஆசார்யநூ ஸர்வஶஸ்த்ரதாரிகளல்லி ஶ்ரேஷ்டநூ ஆத ஆ ப்ராஹ்மண த்ரோணநந்நு நீநு ஹேகெ எதுரிஸிதெ?
04064016a ஆசார்யபுத்ரோ யஃ ஶூரஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாமபி।
04064016c அஶ்வத்தாமேதி விக்யாதஃ கதம் தேந ஸமாகமஃ।।
ஆசார்யபுத்ரநூ, ஸர்வ ஶஸ்த்ரதாரிகளல்லி ஶூரநூ, அஶ்வத்தாமநெம்து ஹெஸராம்தவநூ ஆத அவநந்நு ஹேகெ எதுரிஸிதெ?
04064017a ரணே யம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸீதம்தி ஹ்ரு'தஸ்வா வணிஜோ யதா।
04064017c க்ரு'பேண தேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ।।
மகூ! யுத்ததல்லி யாரந்நு நோடிதரெ எல்லரூ தம்மதெல்லவந்நூ களெதுகொம்ட வர்தகரம்தெ குக்கிஹோகுத்தாரோ ஆ க்ரு'பநந்நு ஹேகெ எதுரிஸிதெ?
04064018a பர்வதம் யோऽபிவித்யேத ராஜபுத்ரோ மஹேஷுபிஃ।
04064018c துர்யோதநேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ।।
மகூ! தந்ந மஹாபாணகளிம்த பர்வதவந்நு பேதிஸுவ ராஜபுத்ர ஆ துர்யோதநநந்நு நீநு ஹேகெ எதுரிஸிதெ?”
04064019 உத்தர உவாச।
04064019a ந மயா நிர்ஜிதா காவோ ந மயா நிர்ஜிதாஃ பரே।
04064019c க்ரு'தம் து கர்ம தத்ஸர்வம் தேவபுத்ரேண கேந சித்।।
உத்தரநு ஹேளிதநு: “நாநு ஹஸுகளந்நு கெல்லலில்ல. ஶத்ருகளந்நு நாநு ஸோலிஸலில்ல. ஆ கார்யவந்நெல்ல யாவநோ ஒப்ப தேவபுத்ரநு மாடிதநு.
04064020a ஸ ஹி பீதம் த்ரவம்தம் மாம் தேவபுத்ரோ ந்யவாரயத்।
04064020c ஸ சாதிஷ்டத்ரதோபஸ்தே வஜ்ரஹஸ்தநிபோ யுவா।।
தேவேம்த்ர ஸமாநநாத ஆ தருண தேவபுத்ரநு ஹெதரி ஓடிஹோகுத்தித்த நந்நந்நு தடெது ரததல்லி குளிதநு.
04064021a தேந தா நிர்ஜிதா காவஸ்தேந தே குரவோ ஜிதாஃ।
04064021c தஸ்ய தத்கர்ம வீரஸ்ய ந மயா தாத தத்க்ரு'தம்।।
அவநு ஆ ஹஸுகளந்நு கெத்து ஆ கௌரவரந்நு ஸோலிஸிதநு. தம்தே! அது ஆ வீரந கார்ய. நாநு அதந்நு மாடலில்ல.
04064022a ஸ ஹி ஶாரத்வதம் த்ரோணம் த்ரோணபுத்ரம் ச வீர்யவாந்।
04064022c ஸூதபுத்ரம் ச பீஷ்மம் ச சகார விமுகாம் ஶரைஃ।।
பாணகளிம்த க்ரு'ப, த்ரோண, பராக்ரமஶாலி அஶ்வத்தாம, கர்ண, பீஷ்மரந்நு அவநு முக திருகிஸுவம்தெ மாடிதநு.
04064023a துர்யோதநம் ச ஸமரே ஸநாகமிவ யூதபம்।
04064023c ப்ரபக்நமப்ரவீத்பீதம் ராஜபுத்ரம் மஹாபலம்।।
ஆநெகளொளகூடித ஸலகதம்தெ யுத்ததல்லி பீதநூ பக்நநூ ஆகித்த மஹாபலஶாலி ராஜபுத்ர துர்யோதநநிகெ அவநு ஹேளிதநு:
04064024a ந ஹாஸ்திநபுரே த்ராணம் தவ பஶ்யாமி கிம் சந।
04064024c வ்யாயாமேந பரீப்ஸஸ்வ ஜீவிதம் கௌரவாத்மஜ।।
“கௌரவாத்மஜ! நிநகெ ஹஸ்திநாபுரதல்லி ஏநேநூ ரக்ஷணெயிருவம்தெ நநகெ தோருவுதில்ல. ஆத்தரிம்த ஹோராடதிம்த ப்ராணவந்நு ரக்ஷிஸிகோ.
04064025a ந மோக்ஷ்யஸே பலாயம்ஸ்த்வம் ராஜந்யுத்தே மநஃ குரு।
04064025c ப்ரு'திவீம் போக்ஷ்யஸே ஜித்வா ஹதோ வா ஸ்வர்கமாப்ஸ்யஸி।।
ராஜந்! நீநு பலாயந மாடி தப்பிஸிகொள்ளலாரெ. யுத்தக்கெ மநஸ்ஸு மாடு. கெத்தரெ பூமியந்நு ஆளுத்தீயெ. ஸத்தரெ ஸ்வர்கவந்நு படெயுத்தீயெ.”
04064026a ஸ நிவ்ரு'த்தோ நரவ்யாக்ரோ மும்சந்வஜ்ரநிபாம் ஶராந்।
04064026c ஸசிவைஃ ஸம்வ்ரு'தோ ராஜா ரதே நாக இவ ஶ்வஸந்।।
நரஶ்ரேஷ்ட ஆ ராஜநு ஆக வஜ்ரஸத்ரு'ஶ பாணகளந்நு பிடுத்த ஸர்பதம்தெ புஸுகுட்டுத்த ஸசிவரொடகூடி ரததல்லி ஹிம்திருகிதநு.
04064027a தத்ர மே ரோமஹர்ஷோऽபூதூருஸ்தம்பஶ்ச மாரிஷ।
04064027c யதப்ரகநஸம்காஶமநீகம் வ்யதமச்சரைஃ।।
அப்பா! ஆக நநகெ ரோமாம்சநவும்டாயிது. நந்ந தொடெகளு மரகட்டிதவு. ஏகெம்தரெ ஆ தேவபுத்ரநு ஆ தட்ட ஸேநெயந்நு பாணகளிம்த பேதிஸிதநு.
04064028a தத்ப்ரணுத்ய ரதாநீகம் ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா।
04064028c குரூம்ஸ்தாந்ப்ரஹஸந்ராஜந்வாஸாம்ஸ்யபஹரத்பலீ।।
ராஜந்! ஸிம்ஹதம்தஹ ஶரீரவுள்ள ஆ பலஶாலி யுவகநு ரதஸமூஹவந்நு சதுரிஸி, நகுநகுத்தலே கௌரவர வஸ்த்ரகளந்நு தெகெதுகொம்டநு.
04064029a ஏகேந தேந வீரேண ஷட்ரதாஃ பரிவாரிதாஃ।
04064029c ஶார்தூலேநேவ மத்தேந ம்ரு'காஸ்த்ரு'ணசரா வநே।।
காடிநல்லி ஹுல்லுதிந்நுவ ஜிம்கெகளந்நு மதிஸித ஒம்தே ஹுலியு ஆக்ரமிஸுவம்தெ ஒம்டியாகியே ஆ வீரநு ஷட்ரதரந்நு முத்திதநு.”
04064030 விராட உவாச।
04064030a க்வ ஸ வீரோ மஹாபாஹுர்தேவபுத்ரோ மஹாயஶாஃ।
04064030c யோ மே தநமவாஜைஷீத்குருபிர்க்ரஸ்தமாஹவே।।
விராடநு ஹேளிதநு: “யுத்ததல்லி கௌரவரு ஹிடிதித்த நந்ந கோதநவந்நு கெத்து தம்த ஆ வீர மஹாபாஹு மஹாயஶஸ்வி தேவபுத்ரநெல்லி?
04064031a இச்சாமி தமஹம் த்ரஷ்டுமர்சிதும் ச மஹாபலம்।
04064031c யேந மே த்வம் ச காவஶ்ச ரக்ஷிதா தேவஸூநுநா।।
ஹஸுகளந்நூ நிந்நந்நூ ரக்ஷிஸித ஆ மஹாபலஶாலி தேவபுத்ரநந்நு நோடலு மத்து கௌரவிஸலு பயஸுத்தேநெ.”
04064032 உத்தர உவாச।
04064032a அம்தர்தாநம் கதஸ்தாத தேவபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்।
04064032c ஸ து ஶ்வோ வா பரஶ்வோ வா மந்யே ப்ராதுர்பவிஷ்யதி।।
உத்தரநு ஹேளிதநு: “தம்தே! ஆ ப்ரதாபஶாலீ தேவபுத்ரநு அத்ரு'ஶ்யநாகிபிட்டநு. ஆதரெ நாளெயோ அதவா நாடித்தோ அவநு காணிஸிகொள்ளுத்தாநெம்து நாநு பாவிஸுத்தேநெ.””
04064033 வைஶம்பாயந உவாச।
04064033a ஏவமாக்யாயமாநம் து சந்நம் ஸத்ரேண பாம்டவம்।
04064033c வஸம்தம் தத்ர நாஜ்ஞாஸீத்விராடஃ பார்தமர்ஜுநம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஹீகெ வர்ணிஸுத்திரலு வேஷமரெஸிகொம்டு அல்லி வாஸிஸுத்திருவ ஆ பாம்டுபுத்ர கும்தீஸுத அர்ஜுநநந்நு விராடநு குருதிஸலே இல்ல.
04064034a ததஃ பார்தோऽப்யநுஜ்ஞாதோ விராடேந மஹாத்மநா।
04064034c ப்ரததௌ தாநி வாஸாம்ஸி விராடதுஹிதுஃ ஸ்வயம்।।
ஆக மஹாத்ம விராடந அப்பணெ படெத பார்தநு ஆ வஸ்த்ரகளந்நு விராடந மகளிகெ ஸ்வதஃ கொட்டநு.
04064035a உத்தரா து மஹார்ஹாணி விவிதாநி தநூநி ச।
04064035c ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாபவத்ப்ரீதா தாநி வாஸாம்ஸி பாமிநீ।।
ஆ பாமிநி உத்தரெயாதரோ நவிராத ஆ அமூல்ய விவித வஸ்த்ரகளந்நு தெகெதுகொம்டு ஸம்தோஷபட்டளு.
04064036a மம்த்ரயித்வா து கௌம்தேய உத்தரேண ரஹஸ்ததா।
04064036c இதிகர்தவ்யதாம் ஸர்வாம் ராஜந்யத யுதிஷ்டிரே।।
ஆக அர்ஜுநநு மஹாராஜ யுதிஷ்டிரநிகெ ஸம்பம்திஸிதம்தெ மாடபேகாத எல்லவந்நூ உத்தரநொடகூடி ரஹஸ்யவாகி யோஜிஸிதநு.
04064037a ததஸ்ததா தத்வ்யததாத்யதாவத்புருஷர்ஷப।
04064037c ஸஹ புத்ரேண மத்ஸ்யஸ்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ பரதர்ஷபஃ।।
புருஷஶ்ரேஷ்ட! ஆமேலெ ஆ பரதஶ்ரேஷ்டநு மத்ஸ்யராஜந மகநொடநெ ஹாகெயே அதந்நு ஸம்தஸதிம்த நெரவேரிஸிதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே விராட பர்வணி வைவாஹிக பர்வணி விராடோத்தரஸம்வாதே சதுஃஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி விராட பர்வதல்லி வைவாஹிக பர்வதல்லி விராடோத்தரஸம்வாததல்லி அரவத்நால்கநெய அத்யாயவு.