правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
ваива̄хика парва
адхйа̄йа 63
са̄ра
виджайаш́а̄лийа̄ги хим̣диругида вира̄т̣ану танна магану бр̣ханнад̣э̆йа саха̄йадо̆м̣дигэ̆ каураваро̆м̣дигэ̆ йуддхаккэ̆ хогидда̄нэ̆м̣ду тил̤иду дух̣кхитана̄ги “напум̣сакананну са̄ратхийанна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣ирува авану бадукиллавэ̆м̣дэ нанна бха̄ванэ̆” э̆м̣ду чатурам̣гасэнэ̆йанну сиддхаго̆л̤исалу а̄джн̃а̄писидуду (1-14). а̄га уттарана виджайава̄ртэ̆йанну кэл̤и сам̣тошаго̆м̣д̣а вира̄т̣ану авананну э̆дируго̆л̤л̤алу сам̣бхрамада сиддхатэ̆гал̤анну ма̄д̣иси кам̣кано̆м̣дигэ̆ пагад̣э̆йа̄т̣аванну пра̄рам̣бхисидуду (15-35). бр̣ханнад̣э̆йа саха̄йавирува̄га уттарану гэ̆ддирувуду а̄ш́чарйавэнӯ алла э̆м̣ду пунах̣ пунах̣ хэл̤уттидда кам̣кананну вира̄т̣ану копаго̆м̣д̣у да̄л̤агал̤им̣да хо̆д̣э̆дуду (36-44). пэ̆т̣т̣а̄да мӯгиним̣да ракта сурийалу саирам̣дхрийу кам̣кана рактаву нэ̆лаккэ̆ бӣл̤адам̣тэ̆ хид̣идуду (45-47). нэ̆ттаругӯд̣ида таннанну нод̣и купитана̄да арджунану вира̄т̣ананну на̄ш́аго̆л̤исутта̄нэ̆м̣ду йудхишт̣хирану два̄рапа̄лаканигэ̆ “уттарано̆ббанэ о̆л̤абарали. бр̣ханнад̣э̆йанну о̆л̤агэ̆ бид̣абэд̣а.” э̆м̣ду хэл̤увуду (48-54).
04063001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04063001a аваджитйа дханам̣ ча̄пи вира̄т̣о ва̄хинӣпатих̣।
04063001c пра̄виш́аннагарам̣ хр̣шт̣аш́чатурбхих̣ саха па̄м̣д̣аваих̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “саинйа̄дхипати вира̄т̣ану годханаванну гэ̆дду харшитана̄ги на̄лвару па̄м̣д̣аваро̆д̣анэ̆ нагараванну правэш́исидану.
04063002a джитва̄ тригарта̄нсам̣гра̄мэ га̄ш́чаива̄да̄йа кэвала̄х̣।
04063002c аш́обхата маха̄ра̄джах̣ саха па̄ртхаих̣ ш́рийа̄ вр̣тах̣।।
а̄ маха̄ра̄джану йуддхадалли тригартаранну гэ̆дду говугал̤аннэ̆лла марал̤иси там̣ду ка̄м̣тийутана̄ги па̄м̣д̣аваро̆д̣анэ̆ ш́обхисидану.
04063003a тама̄санагатам̣ вӣрам̣ сухр̣да̄м̣ прӣтивардханам̣।
04063003c упатастхух̣ пракр̣тайах̣ самаста̄ бра̄хман̣аих̣ саха।।
а̄санадалли кул̤ита, снэхитара сам̣тошаванну хэ̆ччисува а̄ вӣрана бал̤и э̆лла праджэ̆гал̤ӯ бра̄хман̣аро̆д̣агӯд̣и ним̣тару.
04063004a сабха̄джитах̣ сасаинйасту пратинам̣дйа̄тха матсйара̄т̣।
04063004c висарджайа̄ма̄са тада̄ двиджа̄м̣ш́ча пракр̣тӣстатха̄।।
а̄га аварим̣да санма̄наго̆м̣д̣а саинйасахита матсйара̄джану бра̄хман̣араннӯ ам̣тэ̆йэ праджэ̆гал̤аннӯ пратийа̄ги абхинам̣диси кал̤ухисико̆т̣т̣ану.
04063005a татах̣ са ра̄джа̄ матсйа̄на̄м̣ вира̄т̣о ва̄хинӣпатих̣।
04063005c уттарам̣ парипапраччха ква йа̄та ити ча̄бравӣт।।
бал̤ика матсйа сэна̄дхипати вира̄т̣ара̄джану “уттаранэ̆лли хода?” э̆м̣ду уттарана вишайадалли праш́нисидану.
04063006a а̄чакхйустасйа сам̣хр̣шт̣а̄х̣ стрийах̣ канйа̄ш́ча вэш́мани।
04063006c ам̣тах̣пурачара̄ш́чаива курубхиргодханам̣ хр̣там̣।।
араманэ̆йа стрӣйарӯ, канйэ̆йарӯ, ам̣тах̣пурада хэ̆м̣гасарӯ аванигэ̆ сам̣тошадим̣да тил̤исидару: “кауравару намма годханаванну апахарисидару.
04063007a виджэтумабхисам̣рабдха эка эва̄тиса̄хаса̄т।
04063007c бр̣ханнад̣а̄саха̄йаш́ча нирйа̄тах̣ пр̣тхивӣм̣джайах̣।।
04063008a упайа̄та̄натиратха̄ндрон̣ам̣ ш́а̄м̣танавам̣ кр̣пам̣।
04063008c карн̣ам̣ дурйодханам̣ чаива дрон̣апутрам̣ ча шад̣ратха̄н।।
адарим̣да копаго̆м̣д̣а уттарану бам̣дирува атиратха дрон̣а, бхӣшма, кр̣па, карн̣а, дурйодхана, аш́ваттха̄ма - ӣ шад̣ратхаранну гэ̆ллалу бр̣ханнад̣э̆йанну саха̄йаванна̄гит̣т̣уко̆м̣д̣у эка̄м̣гийа̄ги ати са̄хасадим̣да хогидда̄нэ̆.”
04063009a ра̄джа̄ вира̄т̣о'тха бхр̣ш́ам̣ пратаптах̣। ш́рутва̄ сутам̣ хйэкаратхэна йа̄там̣।
04063009c бр̣ханнад̣а̄са̄ратхима̄дживардханам̣। прова̄ча сарва̄натха мам̣тримукхйа̄н।।
а̄га йуддхавӣра магану экаратхана̄ги бр̣ханнад̣э̆йанну са̄ратхийанна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣у ходанэ̆м̣буданну кэл̤и атийа̄ги дух̣кхитана̄да вира̄т̣ара̄джану мам̣тримукхйаригэ̆лла нуд̣идану:
04063010a сарватха̄ куравастэ хи йэ ча̄нйэ васудха̄дхипа̄х̣।
04063010c тригарта̄ннирджита̄м̣ ш́рутва̄ на стха̄сйам̣ти када̄ чана।।
“тригартару сотарэ̆м̣буданну кэл̤ида нам̣тара а̄ каураварӯ итара ра̄джарӯ э̆м̣дигӯ сумманэ̆ ирала̄рару.
04063011a тасма̄дгаччхам̣ту мэ йодха̄ балэна махата̄ вр̣та̄х̣।
04063011c уттарасйа парӣпса̄ртхам̣ йэ тригартаиравикшата̄х̣।।
а̄дударим̣да тригартарим̣да га̄йаго̆л̤л̤адирува нанна саиникару до̆д̣д̣а саинйадим̣да кӯд̣и уттарана ракшан̣э̆га̄ги хо̆рад̣али.”
04063012a хайа̄м̣ш́ча на̄га̄м̣ш́ча ратха̄м̣ш́ча ш́ӣгхрам̣। пада̄тисам̣гха̄м̣ш́ча татах̣ правӣра̄н।
04063012c прастха̄пайа̄ма̄са сутасйа хэтор। вичитраш́астра̄бхаран̣опапанна̄н।।
анам̣тара авану кудурэ̆гал̤аннӯ, а̄нэ̆гал̤аннӯ, ратхагал̤аннӯ, вичитра ш́астра - а̄бхаран̣агал̤анну дхарисида вӣра пада̄ти пад̣э̆гал̤аннӯ маганига̄ги бэга кал̤ухисико̆т̣т̣ану.
04063013a эвам̣ са ра̄джа̄ матсйа̄на̄м̣ вира̄т̣о'кшаухин̣ӣпатих̣।
04063013c вйа̄дидэш́а̄тха та̄м̣ кшипрам̣ ва̄хинӣм̣ чатурам̣гин̣ӣм̣।।
акшаухин̣ӣ сэнэ̆гэ̆ о̆д̣э̆йа а̄ матсйара̄джа вира̄т̣ану хӣгэ̆ а̄ чатурам̣га саинйаккэ̆ бэга а̄джн̃а̄писидану.
04063014a кума̄рама̄ш́у джа̄нӣта йади джӣвати ва̄ на ва̄।
04063014c йасйа йам̣та̄ гатах̣ шам̣д̣хо манйэ'хам̣ на са джӣвати।।
“кума̄рану бадукидда̄нэ̆йэ атхава̄ иллавэ э̆м̣буданну бэга тил̤ийири. напум̣сакананну са̄ратхийанна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣ирува авану бадукиллавэ̆м̣дэ нанна бха̄ванэ̆.”
04063015a тамабравӣддхармара̄джах̣ прахасйа। вира̄т̣ама̄ртам̣ курубхих̣ пратаптам̣।
04063015c бр̣ханнад̣а̄ са̄ратхиш́чэннарэм̣дра। парэ на нэшйам̣ти тава̄дйа га̄ста̄х̣।।
каураварим̣да дух̣кха̄ртана̄гидда а̄ вира̄т̣анигэ̆ дхармара̄джану накку хэл̤идану: “ра̄джан! бр̣ханннад̣э̆йу уттарана са̄ратхийа̄гирува̄га ш́атругал̤у им̣ду нинна хасугал̤анну ко̆м̣д̣о̆ййала̄рару.
04063016a сарва̄нмахӣпа̄нсахита̄нкурӯм̣ш́ча। татхаива дэва̄сурайакшана̄га̄н।
04063016c алам̣ виджэтум̣ самарэ сутастэ। сванушт̣хитах̣ са̄ратхина̄ хи тэна।।
а̄ са̄ратхийим̣да ракшита нинна магану кауравараннӯ, э̆лла до̆рэ̆гал̤аннӯ, ам̣тэ̆йэ дэватэ̆гал̤аннӯ, асура, йакша-на̄гараннӯ йуддхадалли гэ̆ллабаллану.”
04063017a атхоттарэн̣а прахита̄ дӯта̄стэ ш́ӣгхрага̄минах̣।
04063017c вира̄т̣анагарам̣ пра̄пйа джайама̄вэдайам̣стада̄।।
а̄га уттарану кал̤ухисидда ш́ӣгхрага̄ми дӯтару вира̄т̣анагараванну сэри джайаванну нивэдисидару.
04063018a ра̄джн̃астатах̣ сама̄чакхйау мам̣трӣ виджайамуттамам̣।
04063018c пара̄джайам̣ курӯн̣а̄м̣ ча̄пйупа̄йа̄м̣там̣ татхоттарам̣।।
а̄га мам̣трийу уттарана ш́рэшт̣ха виджайаваннӯ, кауравара соланнӯ, ам̣тэ̆йэ уттарану баруттирувуданнӯ ра̄джанигэ̆ тил̤исидану.
04063019a сарва̄ винирджита̄ га̄вах̣ кураваш́ча пара̄джита̄х̣।
04063019c уттарах̣ саха сӯтэна куш́алӣ ча парам̣тапа।।
“ш́атруна̄ш́ака! э̆лла хасугал̤аннӯ гэ̆ддуко̆м̣д̣идда̄йиту. кауравару пара̄джайаго̆м̣д̣ару. са̄ратхийо̆д̣анэ̆ уттарану кшэмадим̣дидда̄нэ̆.”
04063020 кам̣ка ува̄ча।
04063020a дишт̣йа̄ тэ нирджита̄ га̄вах̣ кураваш́ча пара̄джита̄х̣।
04063020c дишт̣йа̄ тэ джӣвитах̣ путрах̣ ш́рӯйатэ па̄ртхиваршабха।।
кам̣кану хэл̤идану: “ра̄джаш́рэшт̣ха! адр̣шт̣хаваш́а̄т, нинна хасугал̤анну гэ̆ддуко̆м̣д̣адда̄йиту. каураваранну солисидда̄йиту? адр̣шт̣хаваш́а̄т нинна мугану бадукидда̄нэ̆м̣ду кэл̤уттиддэвэ̆.
04063021a на̄дбхутам̣ твэва манйэ'хам̣ йаттэ путро'джайаткурӯн।
04063021c дхрува эва джайастасйа йасйа йам̣та̄ бр̣ханнад̣а̄।।
нинна магану каураваранну гэ̆ддуду адбхутавэ̆м̣ду на̄ну бха̄висувудилла. бр̣ханнад̣э̆йанну са̄ратхийа̄ги ул̤л̤а йа̄рига̄дарӯ джайаву кат̣т̣ит̣т̣адду.””
04063022 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04063022a тато вира̄т̣о нр̣патих̣ сам̣прахр̣шт̣атанӯрухах̣।
04063022c ш́рутва̄ ту виджайам̣ тасйа кума̄расйа̄митауджасах̣।
04063022e а̄ччха̄дайитва̄ дӯта̄м̣ста̄нмам̣трин̣ах̣ со'бхйачодайат।।
ваиш́ам̣па̄нану хэл̤идану: “а̄га а̄ амита балаш́а̄ли магана гэ̆луванну кэл̤ида вира̄т̣ара̄джану харшапулакитана̄ги дӯтаригэ̆ уд̣уго̆рэ̆ ко̆т̣т̣у мам̣тригал̤игэ̆ а̄джн̃а̄писидану.
04063023a ра̄джама̄рга̄х̣ крийам̣та̄м̣ мэ пата̄ка̄бхиралам̣кр̣та̄х̣।
04063023c пушпопаха̄раирарчйам̣та̄м̣ дэвата̄ш́ча̄пи сарваш́ах̣।।
“ра̄джама̄ргагал̤у ба̄вут̣агал̤им̣да алам̣кр̣тава̄гали. э̆лла дэватэ̆гал̤ӯ хӯ ка̄н̣икэ̆гал̤им̣да арчитаго̆л̤л̤али.
04063024a кума̄ра̄ йодхамукхйа̄ш́ча ган̣ика̄ш́ча свалам̣кр̣та̄х̣।
04063024c ва̄дитра̄н̣и ча сарва̄н̣и пратйудйа̄м̣ту сутам̣ мама।।
ра̄джакума̄рарӯ, йодха мукхйарӯ, вэш́йэ̆йарӯ чэ̆нна̄ги алам̣ка̄ра ма̄д̣ико̆м̣д̣у э̆лла ва̄дйагал̤о̆м̣дигэ̆ нанна магананну э̆дируго̆л̤л̤али.
04063025a гхам̣т̣а̄пан̣аваках̣ ш́ӣгхрам̣ маттама̄рухйа ва̄ран̣ам̣।
04063025c ш́р̣м̣га̄т̣акэшу сарвэшу а̄кхйа̄ту виджайам̣ мама।।
гхам̣т̣э̆ ба̄рисувавану бэга мадагаджаваннэри на̄лку да̄ригал̤у сэрувад̣э̆гал̤аллэ̆лла нанна виджайаванну са̄рали.
04063026a уттара̄ ча кума̄рӣбхирбахвӣбхирабхисам̣вр̣та̄।
04063026c ш́р̣м̣га̄равэша̄бхаран̣а̄ пратйудйа̄ту бр̣ханнад̣а̄м̣।।
уттарэ̆йӯ бахумам̣ди кума̄рийаро̆д̣агӯд̣и ш́р̣м̣га̄ра вэша̄бхаран̣агал̤анну дхариси бр̣ханнад̣э̆йанну э̆дуруго̆л̤л̤али.”
04063027a ш́рутва̄ ту тадвачанам̣ па̄ртхивасйа। сарвэ пунах̣ свастикапа̄н̣айаш́ча।
04063027c бхэрйаш́ча тӯрйа̄н̣и ча ва̄риджа̄ш́ча। вэшаих̣ пара̄рдхйаих̣ прамада̄х̣ ш́убха̄ш́ча।।
04063028a татхаива сӯта̄х̣ саха ма̄гадхаиш́ча। нам̣дӣва̄дйа̄х̣ пан̣ава̄стӯрйава̄дйа̄х̣।
04063028c пура̄двира̄т̣асйа маха̄баласйа। пратйудйайух̣ путраманам̣тавӣрйам̣।।
ра̄джана а̄ ма̄тугал̤анну кэл̤и мам̣гал̤адравйагал̤анну каийалли хид̣идуко̆м̣д̣у, бхэри тӯрйа, ш́ам̣кхагал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида э̆лла праджэ̆гал̤ӯ, ш́рэшт̣ха вастрагал̤анну дхарисида ш́убха̄м̣ги прамадэ̆йарӯ, ам̣тэ̆йэ нам̣дӣва̄дйа пан̣ава тӯрйа ва̄дйагал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида сӯта ма̄гадхарӯ, маха̄балаш́а̄лигал̤ӯ вира̄т̣ана нагарадим̣да хо̆рат̣у анам̣та пара̄кра̄маш́а̄ли вира̄т̣апутрананну э̆дируго̆м̣д̣ару.
04063029a прастха̄пйа сэна̄м̣ канйа̄ш́ча ган̣ика̄ш́ча свалам̣кр̣та̄х̣।
04063029c матсйара̄джо маха̄пра̄джн̃ах̣ прахр̣шт̣а идамабравӣт।
04063029e акша̄на̄хара саирам̣дхри кам̣ка дйӯтам̣ правартата̄м̣।।
саинйаваннӯ, чэ̆нна̄ги алам̣ка̄ра ма̄д̣ико̆м̣д̣а канйэ̆йару матту вэш́йэ̆йаранну кал̤ухиси маха̄пра̄джн̃а матсйара̄джану сам̣тошадим̣да хӣгэ̆м̣дану: “саирам̣дхри! пагад̣э̆ка̄йигал̤анну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄. кам̣ка! пагад̣э̆йа̄т̣аву над̣э̆йали!”
04063030a там̣ татха̄ ва̄динам̣ др̣шт̣ва̄ па̄м̣д̣авах̣ пратйабха̄шата।
04063030c на дэвитавйам̣ хр̣шт̣эна китавэнэти нах̣ ш́рутам̣।।
ха̄гэ̆ хэл̤ида авананну нод̣и йудхишт̣хирану марунуд̣идану. “харшитана̄гирува джӯджуга̄рано̆м̣дигэ̆ а̄т̣ава̄д̣аба̄радэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆.
04063031a на тва̄мадйа муда̄ йуктамахам̣ дэвитумутсахэ।
04063031c прийам̣ ту тэ чикӣрша̄ми вартата̄м̣ йади манйасэ।।
ӣга сам̣тошабхаритана̄гирува нинно̆д̣анэ̆ а̄т̣ава̄д̣алу нанагэ̆ манассилла. а̄дарӯ нинагэ̆ прийаваннум̣т̣ума̄д̣алу байасуттэнэ̆. нинагэ̆ ишт̣авиддарэ̆ а̄т̣а над̣э̆йали.”
04063032 вира̄т̣а ува̄ча।
04063032a стрийо га̄во хиран̣йам̣ ча йачча̄нйадвасу ким̣ чана।
04063032c на мэ ким̣ читтвайа̄ ракшйамам̣тарэн̣а̄пи дэвитум̣।।
вира̄т̣ану хэл̤идану: “на̄ну а̄т̣ава̄д̣адиддарӯ нанна стрӣйару, говугал̤у, чинна матту итара аиш́варйагал̤анну энаннӯ нӣну ракшисала̄рэ̆.”
04063033 кам̣ка ува̄ча।
04063033a ким̣ тэ дйӯтэна ра̄джэм̣дра бахудошэн̣а ма̄нада।
04063033c дэванэ бахаво доша̄стасма̄ттатпариварджайэт।।
кам̣кану хэл̤идану: “ра̄джэм̣дра! ма̄нада! бахудошапӯрита джӯджиним̣да нинагэну прайоджана? джӯджа̄т̣адалли бахал̤а кэ̆д̣акугал̤ивэ̆. а̄ддарим̣да аданну бид̣абэку.
04063034a ш́рутастэ йади ва̄ др̣шт̣ах̣ па̄м̣д̣аво ваи йудхишт̣хирах̣।
04063034c са ра̄джйам̣ сумахатспхӣтам̣ бхра̄тр̣̄м̣ш́ча тридаш́опама̄н।।
04063035a дйӯтэ ха̄ритава̄нсарвам̣ тасма̄ддйӯтам̣ на рочайэ।
04063035c атха ва̄ манйасэ ра̄джандӣвйа̄ва йади рочатэ।।
па̄м̣д̣упутра йудхишт̣хирана вишайаванну нӣну кэл̤ирабахуду. авану самр̣ддха ра̄джйаваннӯ, дэватэ̆гал̤ам̣тха содарараннӯ, сарвасваваннӯ джӯджиналли кал̤э̆дуко̆м̣д̣ану. а̄ддарим̣да джӯджу нинагэ̆ хид̣исаду. а̄д̣алэбэкэ̆м̣ду нӣну ишт̣апат̣т̣арэ̆ а̄д̣он̣а.””
04063036 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04063036a правартама̄нэ дйӯтэ ту матсйах̣ па̄м̣д̣авамабравӣт।
04063036c паш́йа путрэн̣а мэ йуддхэ та̄др̣ш́а̄х̣ кураво джита̄х̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “джӯджа̄т̣аву над̣э̆йуттиралу вира̄т̣ану йудишт̣хиранигэ̆ хэл̤идану: “нод̣у! йуддхадалли нанна маганигэ̆ ам̣таха кауравару сотуходару.”
04063037a тато'бравӣнматсйара̄джам̣ дхармапутро йудхишт̣хирах̣।
04063037c бр̣ханнад̣а̄ йасйа йам̣та̄ катхам̣ са на виджэшйати।।
а̄га дхармапутра йудхишт̣хирану матсйара̄джанигэ̆ хэл̤идану: “бр̣ханнад̣э̆йанну са̄ратхийанна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣а йа̄вану та̄нэ гэ̆лладирувуду са̄дхйа?”
04063038a итйуктах̣ купито ра̄джа̄ матсйах̣ па̄м̣д̣авамабравӣт।
04063038c самам̣ путрэн̣а мэ шам̣д̣хам̣ брахмабам̣дхо праш́ам̣саси।।
хӣгэ̆нналу купитана̄да матсйара̄джану йудхишт̣хиранигэ̆ хэл̤идану: “бра̄хман̣а̄дхама! напум̣сакананну нанна маганигэ̆ сама̄нава̄ги хо̆гал̤уттирувэ̆йалла?
04063039a ва̄чйа̄ва̄чйам̣ на джа̄нӣшэ нӯнам̣ ма̄маваманйасэ।
04063039c бхӣшмадрон̣амукха̄нсарва̄нкасма̄нна са виджэшйати।।
йа̄вуданну а̄д̣абэку йа̄вуданну а̄д̣аба̄раду э̆м̣будэ нинагэ̆ го̆ттилла. нӣну наннанну авама̄нисуттиддӣйэ̆. бхӣшма-дрон̣агал̤а̄дигал̤аннэ̆лла аванэкэ̆ джайисаба̄раду?
04063040a вайасйатва̄тту тэ брахманнапара̄дхамимам̣ кшамэ।
04063040c нэдр̣ш́ам̣ тэ пунарва̄чйам̣ йади джӣвитумиччхаси।।
бра̄хман̣а! снэхадим̣да нинна ӣ апара̄дхаванну кшамисуттиддэнэ̆. нинагэ̆ бадукува а̄сэ̆йиддарэ̆ маттэ̆ хӣгэ̆ нӣну ма̄тана̄д̣аба̄раду.”
04063041 йудхишт̣хира ува̄ча।
04063041a йатра дрон̣астатха̄ бхӣшмо драун̣ирваикартанах̣ кр̣пах̣।
04063041c дурйодханаш́ча ра̄джэм̣дра татха̄нйэ ча маха̄ратха̄х̣।।
04063042a марудган̣аих̣ паривр̣тах̣ са̄кша̄дапи ш́атакратух̣।
04063042c ко'нйо бр̣ханнад̣а̄йа̄ста̄нпратийудхйэта сам̣гата̄н।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “ра̄джэм̣дра! дрон̣а, бӣшма, аш́ваттха̄ма, карн̣а, кр̣па, дурйодхана матту итара маха̄ратхигал̤у ирувалли атхава̄ дэватэ̆гал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида сватах̣ им̣дранэ ирувалли, бр̣ханнад̣э̆йу хо̆рату маттйа̄ру аварэ̆лларо̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣абаллару?”
04063043 вира̄т̣а ува̄ча।
04063043a бахуш́ах̣ пратишиддхо'си на ча ва̄чам̣ нийаччхаси।
04063043c нийам̣та̄ чэнна видйэта на каш́чиддхармама̄чарэт।।
вира̄т̣ану хэл̤идану: “маттэ̆ маттэ̆ на̄ну нишэдисидарӯ нӣну ма̄танну хатот̣ийаллит̣т̣уко̆л̤л̤уттилла. нийам̣траканилладиддарэ̆ йа̄рӯ дхармаванну а̄чарисувудилла.””
04063044 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04063044a татах̣ пракупито ра̄джа̄ тамакшэн̣а̄ханадбхр̣ш́ам̣।
04063044c мукхэ йудхишт̣хирам̣ копа̄ннаивамитйэва бхартсайан।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “бал̤ика рошаго̆м̣д̣а ра̄джану “маттэ̆ хӣга̄гакӯд̣аду!” э̆м̣ду гадарисутта̄ копадим̣да йудхишт̣хирана мукхаккэ̆ балава̄ги да̄л̤агал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
04063045a балаватпративиддхасйа настах̣ ш́он̣итама̄гамат।
04063045c тадапра̄птам̣ махӣм̣ па̄ртхах̣ па̄н̣ибхйа̄м̣ пратйагр̣хн̣ата।।
балава̄ги пэ̆т̣т̣утим̣да авана мӯгиним̣да ракта бам̣диту. аду нэ̆лаккэ̆ бӣл̤ува муннавэ йудхишт̣хирану аданну каигал̤алли хид̣идуко̆м̣д̣ану.
04063046a аваикшата ча дхарма̄тма̄ драупадӣм̣ па̄рш́ватах̣ стхита̄м̣।
04063046c са̄ вэда тамабхипра̄йам̣ бхартуш́читтаваш́а̄нуга̄।।
а̄ дхарма̄тману паккадалли ним̣тидда драупадийатта но̆д̣идану. патийа ишт̣а̄нуса̄ра вартисува авал̤у авана абхипра̄йаванну аритуко̆м̣д̣ал̤у.
04063047a пӯрайитва̄ ча сауварн̣ам̣ па̄трам̣ ка̄м̣сйаманим̣дита̄।
04063047c таччон̣итам̣ пратйагр̣хн̣а̄дйатпрасусра̄ва па̄м̣д̣ава̄т।।
а̄ дошарахитэ̆йу йудхишт̣хирана мӯгиним̣да сурийуттидда рактаванну нӣру тум̣бида чиннада па̄напа̄трэ̆йалли хид̣идал̤у.
04063048a атхоттарах̣ ш́убхаиргам̣дхаирма̄лйаиш́ча вивидхаистатха̄।
04063048c авакӣрйама̄н̣ах̣ сам̣хр̣шт̣о нагарам̣ сваирама̄гамат।।
а̄га джанару мам̣гал̤акара гам̣дхагал̤аннӯ багэ̆багэ̆йу ма̄лэ̆гал̤аннӯ э̆рачуттиралу уттарану харшачиттана̄ги салӣлава̄ги нагараккэ̆ бам̣дану.
04063049a сабха̄джйама̄нах̣ паураиш́ча стрӣбхирджа̄нападаистатха̄।
04063049c а̄са̄дйа бхаванадва̄рам̣ питрэ са пратйаха̄райат।।
хэ̆м̣гасарим̣далӯ, пат̣т̣ан̣игарим̣далӯ, хал̤л̤игарим̣далӯ ха̄гэ̆ санма̄нитана̄да авану араманэ̆йа ба̄гилигэ̆ бам̣ду там̣дэ̆гэ̆ хэл̤и кал̤ухисидану.
04063050a тато два̄х̣стхах̣ правиш́йаива вира̄т̣амидамабравӣт।
04063050c бр̣ханнад̣а̄саха̄йастэ путро два̄рйуттарах̣ стхитах̣।।
а̄га два̄рапа̄лакану о̆л̤агэ̆ хоги вира̄т̣анигэ̆ хӣгэ̆м̣дану: “нинна мага уттарану бр̣ханнад̣э̆йо̆д̣агӯд̣и ба̄гилалли ним̣тидда̄нэ̆.”
04063051a тато хр̣шт̣о матсйара̄джах̣ кшатта̄рамидамабравӣт।
04063051c правэш́йата̄мубхау тӯрн̣ам̣ дарш́анэпсурахам̣ тайох̣।।
а̄га харшита матсйара̄джану два̄рапа̄лаканигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤идану: “иббараннӯ бэга карэ̆ду та̄. аваранну нод̣алу на̄ну ка̄тарана̄гиддэнэ̆.”
04063052a кшатта̄рам̣ курура̄джасту ш́анаих̣ карн̣а упа̄джапат।
04063052c уттарах̣ правиш́атвэко на правэш́йа̄ бр̣ханнад̣а̄।।
а̄га два̄рапа̄лакана кивийалли курура̄джа йудхишт̣хирану писугут̣т̣идану: “уттарано̆ббанэ о̆л̤абарали. бр̣ханнад̣э̆йанну о̆л̤агэ̆ бид̣абэд̣а.
04063053a этасйа хи маха̄ба̄хо вратамэтатсама̄хитам̣।
04063053c йо мама̄м̣гэ вран̣ам̣ курйа̄ччон̣итам̣ ва̄пи дарш́айэт।
04063053e анйатра сам̣гра̄магата̄нна са джӣвэдасам̣ш́айам̣।।
маха̄ба̄хо! бр̣ханнад̣э̆йу каиго̆м̣д̣ирува пратиджн̃э̆йиду. йуддхавалладэ бэрэ̆ сам̣дарбхадалли нанна ш́арӣрадалли га̄йаваннум̣т̣ума̄д̣увавану атхава̄ ракта барисувавану кхам̣д̣ита бадукала̄ра.
04063054a на мр̣шйа̄дбхр̣ш́асам̣круддхо ма̄м̣ др̣шт̣ваива саш́он̣итам̣।
04063054c вира̄т̣амиха са̄ма̄тйам̣ ханйа̄тсабалава̄ханам̣।।
нэ̆ттаругӯд̣ида наннанну нод̣ида ма̄траккэ̆ та̄л̤мэ̆гэ̆т̣т̣у бахал̤а копаго̆м̣д̣у вира̄т̣ананну авана мам̣тригал̤у сэнэ̆ ха̄гӯ ва̄ханасамэта ко̆м̣дубид̣увану.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ вира̄т̣а парван̣и ваива̄хика парван̣и уттара̄гаманэ тришашт̣итамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли вира̄т̣а парвадалли ваива̄хика парвадалли уттара̄гаманадалли араватмӯранэ̆йа адхйа̄йаву.