প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
বিরাট পর্ব
গোহরণ পর্ব
অধ্যায 61
সার
তন্ন মেলॆ তিরুগি বিদ্দ কৌরব সেনॆয মেলॆ অর্জুননু সম্মোহনাস্ত্রবন্নু প্রযোগিসি, শংখবন্নূদি, সর্ব সেনॆগল়ন্নূ মূর্ছॆগॊল়িসিদুদু (1-11). মূর্ছিতরাদ মহারথর বস্ত্রগল়ন্নু তॆগॆদুকॊংডু রথবন্নেরি রণদিংদাচॆগॆ অর্জুন-উত্তররু হোদুদু (12-16). হাগॆ হোগুত্তিদ্দ অর্জুননন্নু ভীষ্মনু বাণগল়িংদ হॊডॆযলু অর্জুননু অবন কুদুরॆগল়ন্নু কॊংদু পক্কॆগল়িগॆ হॊডॆদু মুংদুবরॆদিদু (17-18). ऎচ্চॆত্ত দুর্যোধননু অর্জুননন্নু হিডিযলু বযসিদরূ ভীষ্মন হিতবচনদিংদ সুম্মনাগি ऎল্লরূ মরল়লু নির্ধরিসিদুদু (19-24). হিংদিরুগুত্তিদ্দ হিরিযরন্নু অর্জুননু গৌরবিসিদুদু মত্তু দুর্যোধননন্নু কিরীট তুংডরিসি অপমানিসিদুদু (25-29).
04061001 বৈশংপাযন উবাচ।
04061001a আহূযমানস্তু স তেন সংখ্যে। মহামনা ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ।
04061001c নিবর্তিতস্তস্য গিরাম্কুশেন। গজো যথা মত্ত ইবাংকুশেন।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অবনিংদ যুদ্ধক্কॆ আহ্বানিতনাদ মহাত্ম দুর্যোধননু অংকুশদিংদ তিবিতগॊংড মদগজবু হিংদক্কॆ তিরুগুবংতॆ অবন মাতিন অংকুশদিংদ তিবিতগॊংডু হিংদিরুগিদনু.
04061002a সোঽমৃষ্যমাণো বচসাভিমৃষ্টো। মহারথেনাতিরথস্তরস্বী।
04061002c পর্যাববর্তাথ রথেন বীরো। ভোগী যথা পাদতলাভিমৃষ্টঃ।।
আ অতিরথ, শীঘ্রতॆযুল়্ল় বীরনু কালিনিংদ তুল়িদ সর্পদংতॆ মহারথি অর্জুনন মাতিনিংদ পॆট্টুগॊংডু অদন্নু সৈরিসলারদে রথদল্লি হিংদিরুগিদনু.
04061003a তং প্রেক্ষ্য কর্ণঃ পরিবর্তমানং। নিবর্ত্য সংস্তভ্য চ বিদ্ধগাত্রঃ।
04061003c দুর্যোধনং দক্ষিণতোঽভ্যগচ্ছত্। পার্থং নৃবীরো যুধি হেমমালী।।
হিংদক্কॆ বরুত্তিদ্দ আ দুর্যোধনন্নু নোডি যুদ্ধদল্লি শরীর গাযগॊংড, সুবর্ণমালॆযন্নু ধরিসিদ বীর কর্ণনু অবনন্নু তডॆদু দুর্যোধনন বলগডॆযিদ পার্থনিদ্দॆডগॆ হোদনু.
04061004a ভীষ্মস্ততঃ শাংতনবো নিবৃত্য। হিরণ্যকক্ষ্যাংস্ত্বরযংস্তুরংগান্।
04061004c দুর্যোধনং পশ্চিমতোঽভ্যরক্ষত্। পার্থান্মহাবাহুরধিজ্যধন্বা।।
বল়িক মহাবাহু শংতনুপুত্র ভীষ্মনু চিন্নদ জীনুগল়ন্নুল়্ল় কুদুরॆগল়ন্নু ত্বরॆগॊল়িসি হিংদক্কॆ তিরুগিসি, বিল্লন্নু মিডিযুত্ত হিংদিনিংদ দুর্যোধননন্নু পার্থনিংদ রক্ষিসিদনু.
04061005a দ্রোণঃ কৃপশ্চৈব বিবিংশতিশ্চ। দুঃশাসনশ্চৈব নিবৃত্য শীঘ্রং।
04061005c সর্বে পুরস্তাদ্বিততেষুচাপা। দুর্যোধনার্থং ত্বরিতাভ্যুপেযুঃ।।
দ্রোণ, কৃপ, বিবিংশতি, দুঃশাসন - ऎল্লরূ বেগ হিংদিরুগি, বাণহূডিদ বিল্লুগল়ন্নॆল়ॆদু দুর্যোধনন রক্ষণॆগাগি মুন্নুগ্গিদরু.
04061006a স তান্যনীকানি নিবর্তমানান্য্। আলোক্য পূর্ণৌঘনিভানি পার্থঃ।
04061006c হংসো যথা মেঘমিবাপতংতং। ধনংজযঃ প্রত্যপতত্তরস্বী।।
হিংদিরুগি পূর্ণপ্রবাহসদৃশ আ সৈন্যগল়ন্নু নোডিদ কুংতীপুত্র বেগশালি ধনংজযনু থট্টনॆ ऎদুরাদ মোডক্কॆরগুব হংসদংতॆ অবুগল় মেলॆ বিদ্দনু.
04061007a তে সর্বতঃ সংপরিবার্য পার্থং। অস্ত্রাণি দিব্যানি সমাদদানাঃ।
04061007c ববর্ষুরভ্যেত্য শরৈঃ সমংতান্। মেঘা যথা ভূধরমংবুবেগৈঃ।।
অবরু দিব্যাস্ত্রগল়ন্নু হিডিদু পার্থনন্নু ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ মুত্তি মোডগল়ু পর্বতদ মেলॆ জলধারॆযন্নু সুরিসুবংতॆ অবন মেলॆ বিদ্দু সুত্তলূ বাণগল়ন্নু সুরিসিদরু.
04061008a ততোঽস্ত্রমস্ত্রেণ নিবার্য তেষাং। গাংডীবধন্বা কুরুপুংগবানাং।
04061008c সম্মোহনং শত্রুসহোঽন্যদস্ত্রং। প্রাদুশ্চকারৈংদ্রিরপারণীযং।।
আগ শত্রুগল়ন্নু ऎদুরিসবল্ল ইংদ্রপুত্র গাংডীবিযু আ কৌরবশ্রেষ্ঠর অস্ত্রগল়ন্নু অস্ত্রদিংদ নিবারিসি, সম্মোহনবॆংব মত্তॊংদু অজেয অস্ত্রবন্নু হॊরতॆগॆদনু.
04061009a ততো দিশশ্চানুদিশো বিবৃত্য। শরৈঃ সুধারৈর্নিশিতৈঃ সুপুংখৈঃ।
04061009c গাংডীবঘোষেণ মনাংসি তেষাং। মহাবলঃ প্রব্যথযাং চকার।।
আ বলশালিযু হরিত অলগুগল়িংদলূ, অংদদ গরিগল়িংদলূ কূডিদ বাণগল়িংদ ऎল্ল দিক্কুগল়ন্নূ মুচ্চি গাংডীব ঘোষদিংদ অবর মনস্সুগল়িগॆ ব্যথॆযন্নুংটুমাডিদনু.
04061010a ততঃ পুনর্ভীমরবং প্রগৃহ্য। দোর্ভ্যাং মহাশংখমুদারঘোষং।
04061010c ব্যনাদযত্স প্রদিশো দিশঃ খং। ভুবং চ পার্থো দ্বিষতাং নিহংতা।।
আগ শত্রুনাশক পার্থনু ভযংকর ধ্বনিয, মহাঘোষবন্নুল়্ল়, মহাশংখবন্নু ऎরডু কৈগল়িংদলূ হিডিদু ঊদি দিক্কুদিক্কুগল়ন্নূ ভূম্যাকাশগল়ন্নূ মॊল়গিসিদনু.
04061011a তে শংখনাদেন কুরুপ্রবীরাঃ। সম্মোহিতাঃ পার্থসমীরিতেন।
04061011c উত্সৃজ্য চাপানি দুরাসদানি। সর্বে তদা শাংতিপরা বভূবুঃ।।
পার্থনু ঊদিদ আ শংখদ শব্ধদিংদ কৌরববীররॆল্ল মূর্ছিতরাগি ऎদুরিসলু অশক্যবাগিদ্দ তম্ম বিল্লুগল়ন্নু ত্যজিসি স্তব্ধরাদরু.
04061012a তথা বিসংজ্ঞেষু পরেষু পার্থঃ। স্মৃত্বা তু বাক্যানি তথোত্তরাযাঃ।
04061012c নির্যাহি মধ্যাদিতি মত্স্যপুত্রং। উবাচ যাবত্কুরবো বিসংজ্ঞাঃ।।
হাগॆ শত্রুগল়ু প্রজ্ঞাহীনরাগিরলু পার্থনু উত্তরॆয মাতুগল়ন্নু জ্ঞাপিসিকॊংডু বিরাটপুত্রনিগॆ হেল়িদনু: “কৌরবরু প্রজ্ঞাশীলরাগুবুদরॊল়গে অবর নডুবॆ হোগু.
04061013a আচার্য শারদ্বতযোঃ সুশুক্লে। কর্ণস্য পীতং রুচিরং চ বস্ত্রং।
04061013c দ্রৌণেশ্চ রাজ্ঞশ্চ তথৈব নীলে। বস্ত্রে সমাদত্স্ব নরপ্রবীর।।
বীরশ্রেষ্ঠ! আচার্য দ্রোণন মত্তু কৃপন বিল়িয বস্ত্রগল়ন্নূ, কর্ণন সুংদর হল়দি বস্ত্রবন্নূ, অশ্বত্থামন হাগূ রাজ দুর্যॊধনন নীলি বস্ত্রবন্নূ তॆগॆদুকॊংডু বা.
04061014a ভীষ্মস্য সংজ্ঞাং তু তথৈব মন্যে। জানাতি মেঽস্ত্রপ্রতিঘাতমেষঃ।
04061014c এতস্য বাহান্কুরু সব্যতস্ত্বং। এবং হি যাতব্যমমূঢসংজ্ঞৈঃ।।
ভীষ্মনু ऎচ্চরবাগিদ্দানॆংদু ভাবিসুত্তেনॆ. নন্ন অস্ত্রক্কॆ প্রতীকারবন্নু অবনু বল্ল. অবন কুদুরॆগল়ন্নু ऎডক্কিট্টুকॊংডু হোগু. প্রজ্ঞॆতপ্পদিরুববর বল়িগॆ হীগॆযে হোগবেকু.”
04061015a রশ্মীন্সমুত্সৃজ্য ততো মহাত্মা। রথাদবপ্লুত্য বিরাটপুত্রঃ।
04061015c বস্ত্রাণ্যুপাদায মহারথানাং। তূর্ণং পুনঃ স্বং রথমারুরোহ।।
আগ মহাসত্ব বিরাটপুত্রনু কডিবাণগল়ন্নু বিট্টু, রথদিংদ ধুমুকি, মহারথর বস্ত্রগল়ন্নু তॆগॆদুকॊংডু শীঘ্রবাগি মত্তॆ রথবন্নেরিদনু.
04061016a ততোঽন্বশাসচ্চতুরঃ সদশ্বান্। পুত্রো বিরাটস্য হিরণ্যকক্ষ্যান্।
04061016c তে তদ্ব্যতীযুর্ধ্বজিনামনীকং। শ্বেতা বহংতোঽর্জুনমাজিমধ্যাত্।।
বিরাটপুত্রনু চিন্নদ জীনুগল়ন্নুল়্ল় নাল্কু উত্তম কুদুরॆগল়ন্নু মুন্নডॆসিদনু. আ বিল়িয কুদুরॆগল়ু অর্জুননন্নু রণরংগদ মধ্যদিংদ রণদিংদাদাচॆগॆ কॊংডॊয্দবু.
04061017a তথা তু যাংতং পুরুষপ্রবীরং। ভীষ্মঃ শরৈরভ্যহনত্তরস্বী।
04061017c স চাপি ভীষ্মস্য হযান্নিহত্য। বিব্যাধ পার্শ্বে দশভিঃ পৃষত্কৈঃ।।
হাগॆ হোগুত্তিদ্দ বীরপুরুষ অর্জুননন্নু চুরুকিনিংদ কূডিদ ভীষ্মনু বাণগল়িংদ হॊডॆদনু. অবনাদরো ভীষ্মন কুদুরॆগল়ন্নু কॊংদু হত্তু বাণগল়িংদ অবন পক্কॆগॆ হॊডॆদনু.
04061018a ততোঽর্জুনো ভীষ্মমপাস্য যুদ্ধে। বিদ্ধ্বাস্য যংতারমরিষ্টধন্বা।
04061018c তস্থৌ বিমুক্তো রথবৃংদমধ্যাদ্। রাহুং বিদার্যেব সহস্ররশ্মিঃ।।
বল়িক অজেয বিল্লন্নুল়্ল় অর্জুনননু ভীষ্মনন্নু যুদ্ধরংগদল্লি বিট্টু অবন সারথিযন্নু হॊডॆদু রাহুবন্নু সীল়িকॊংডু সূর্যনু হॊরবরুবংতॆ রথসমূহদ মধ্যদিংদ হॊরবংদু নিংতনু.
04061019a লব্ধ্বা তু সংজ্ঞাং চ কুরুপ্রবীরঃ। পার্থং সমীক্ষ্যাথ মহেংদ্রকল্পং।
04061019c রণাদ্বিমুক্তং স্থিতমেকমাজৌ। স ধার্তরাষ্ট্রস্ত্বরিতো বভাষে।।
রণদিংদ হॊরবংদু যুদ্ধরংগদল্লি একাংগিযাগি নিংতিদ্দ মহেংদ্রসম পার্থনন্নু প্রজ্ঞॆবংদ কুরুবীর দুর্যোধননু কংডু ভীষ্মনিগॆ নুডিদনু:
04061020a অযং কথং স্বিদ্ভবতাং বিমুক্তস্। তং বৈ প্রবধ্নীত যথা ন মুচ্যেত্।
04061020c তমব্রবীচ্চাংতনবঃ প্রহস্য। ক্ব তে গতা বুদ্ধিরভূত্ক্ব বীর্যং।।
“ইবনু হেগॆ নম্মিংদ তপ্পিসিকॊংড? তপ্পিসিকॊল়্ল়দংতॆ ইবনন্নু কট্টিহাকি!” ভীষ্মনু নক্কু অবনিগॆ হেল়িদনু: “নিন্ন বুদ্ধি ऎল্লি হোগিত্তু? নিন্ন শৌর্য ऎল্লি হোগিত্তু?
04061021a শাংতিং পরাশ্বস্য যথা স্থিতোঽভূর্। উত্সৃজ্য বাণাংশ্চ ধনুশ্চ চিত্রং।
04061021c ন ত্বেব বীভত্সুরলং নৃশংসং। কর্তুং ন পাপেঽস্য মনো নিবিষ্টং।।
বাণগল়ন্নূ সুংদর বিল্লন্নূ ত্যজিসি তॆপ্পগॆ স্তব্ধনাগিদ্দॆযল্ল? অর্জুননু ক্রূরকার্যবন্নু মাডুববনল্ল. অবন মনস্সু পাপদল্লি আসক্তবাগিল্ল.
04061022a ত্রৈলোক্যহেতোর্ন জহেত্স্বধর্মং। তস্মান্ন সর্বে নিহতা রণেঽস্মিন্।
04061022c ক্ষিপ্রং কুরূন্যাহি কুরুপ্রবীর। বিজিত্য গাশ্চ প্রতিযাতু পার্থঃ।।
মূরুলোকগল়িগাগিযাদরূ অবনু স্বধর্মবন্নু বিডুবুদিল্ল. আদ্দরিংদলে ঈ যুদ্ধদল্লি ऎল্লরূ হতরাগিল্ল. কুরুবীর! বেগ কুরুদেশক্কॆ হোগিবিডু. পার্থনু গোবুগল়ন্নু গॆদ্দুকॊংডু হিংদিরুগলি.”
04061023a দুর্যোধনস্তস্য তু তন্নিশম্য। পিতামহস্যাত্মহিতং বচোঽথ।
04061023c অতীতকামো যুধি সোঽত্যমর্ষী। রাজা বিনিঃশ্বস্য বভূব তূষ্ণীং।।
আগ রাজ দুর্যোধননু তনগॆ হিতকরবাদ পিতামহন মাতন্নু কেল়ি যুদ্ধদ আসॆযন্নু বিট্টু বহল় কোপদিংদ নিডুসুয্দু সুম্মনাদনু.
04061024a তদ্ভীষ্মবাক্যং হিতমীক্ষ্য সর্বে। ধনংজযাগ্নিং চ বিবর্ধমানং।
04061024c নিবর্তনাযৈব মনো নিদধ্যুর্। দুর্যোধনং তে পরিরক্ষমাণাঃ।।
ভীষ্মন আ হিতকর মাতন্নু পরিভাবিসি হॆচ্চুত্তিরুব ধনংজযাগ্নিযন্নু নোডি দুর্যॊধননন্নু রক্ষিসুত্তা হিংদিরুগলু অবরॆল্লরূ মনস্সু মাডিদরু.
04061025a তান্প্রস্থিতান্প্রীতমনাঃ স পার্থো। ধনংজযঃ প্রেক্ষ্য কুরুপ্রবীরান্।
04061025c আভাষমাণোঽনুযযৌ মুহূর্তং। সংপূজযংস্তত্র গুরূন্মহাত্মা।।
কুংতীপুত্র মহাত্ম ধনংজযনু কৌরববীররু হॊরডুত্তিরুবুদন্নু কংডু সংতোষচিত্তনাগি হিরিযরॊডনॆ মাতনাডুত্তা অবরন্নু আদরিসি তুসুহॊত্তু হিংবালিসিদনু.
04061026a পিতামহং শাংতনবং স বৃদ্ধং। দ্রোণং গুরুং চ প্রতিপূজ্য মূর্ধ্না।
04061026c দ্রৌণিং কৃপং চৈব গুরূংশ্চ সর্বাং। শরৈর্বিচিত্রৈরভিবাদ্য চৈব।।
অবনু বৃদ্ধ পিতামহ শাংতনবনন্নূ গুরুদ্রোণনন্নূ তলॆবাগি গৌরবিসি অশ্বত্থামনন্নূ কৃপনন্নূ ইতর ऎল্ল হিরিযরন্নূ সুংদর বাণগল়িংদ বংদিসিদনু.
04061027a দুর্যোধনস্যোত্তমরত্নচিত্রং। চিচ্ছেদ পার্থো মুকুটং শরেণ।
04061027c আমংত্র্য বীরাংশ্চ তথৈব মান্যান্। গাংডীবঘোষেণ বিনাদ্য লোকান্।।
পার্থনু শ্রেষ্ঠ রত্নগল়িংদ সুংদরবাগিদ্দ দুর্যোধনন কিরীটবন্নু বাণদিংদ তুংডরিসিদনু. অংতॆযে গাংডীবঘোষদিংদ লোকগল়ন্নু মॊল়গিসুত্তা মান্য বীররন্নু করॆদু আদরিসিদনু.
04061028a স দেবদত্তং সহসা বিনাদ্য। বিদার্য বীরো দ্বিষতাং মনাংসি।
04061028c ধ্বজেন সর্বানভিভূয শত্রূন্। স হেমজালেন বিরাজমানঃ।।
আ বীরনু ইদ্দক্কিদ্দংতॆ দেবদত্তবন্নু মॊল়গিসি শত্রুগল় মনস্সন্নু ভেদিসিদনু. বৈরিগল়ন্নॆল্ল সোলিসি চিন্নদ সরিগॆযুল়্ল় ধ্বজদিংদ শোভিসিদনু.
04061029a দৃষ্ট্বা প্রযাতাংস্তু কুরূন্কিরীটী। হৃষ্টোঽব্রবীত্তত্র স মত্স্যপুত্রং।
04061029c আবর্তযাশ্বান্পশবো জিতাস্তে। যাতাঃ পরে যাহি পুরং প্রহৃষ্টঃ।।
কৌরবরু হোদুদন্নু নোডিদ অর্জুনননু হর্ষগॊংডু “কুদুরॆগল়ন্নু তিরুগিসু. নিন্ন হসুগল়ন্নু গॆদ্দুদ্দাযিতু. শত্রুগল়ু তॊলগিদরু. সংতোষদিংদ নগরক্কॆ নডॆ!” ऎংদু উত্তরনিগॆ হেল়িদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে বিরাট পর্বণি গোহরণ পর্বণি সমস্তকৌরবপলাযনে একষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি বিরাট পর্বদল্লি গোহরণ পর্বদল্লি সমস্তকৌরবপলাযনদল্লি অরবত্তॊংদনॆয অধ্যাযবু.