ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
វិរាដ បរ៑វ
គោហរណ បរ៑វ
អធ៑យាយ 60
សារ
អរ៑ជុននុ ទុរ៑យោធននន៑នុ ಎទុរិសិ អវនន៑នុ ឱឌិសិទុទុ (1-15). អរ៑ជុននុ ទុរ៑យោធននន៑នុ ហីយាឡិសិទុទុ (16-19).
04060001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
04060001a ភីឞ៑មេ តុ សំគ៑រាមឝិរោ វិហាយ। បលាយមានេ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑របុត៑រះ।
04060001c ឧច៑ឆ៑រិត៑យ កេតុំ វិនទន៑មហាត៑មា। ស៑វយំ វិគ្ឫហ៑យារ៑ជុនមាសសាទ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ភីឞ៑មនុ រណរំគវន៑នុ ពិដ៑ដុ ឱឌិហោគលុ មហាត៑ម ទុរ៑យោធននុ ពាវុដវន៑នេរិសិ ពិល៑លុ ហិឌិទុ គរ៑ជនೆ មាឌុត៑តា តានេ អរ៑ជុននន៑នុ ಎទុរិសិទនុ.
04060002a ស ភីមធន៑វានមុទគ៑រវីរ៑យំ। ធនំជយំ ឝត៑រុគណេ ចរំតំ।
04060002c អាករ៑ណបូរ៑ណាយតចោទិតេន। ភល៑លេន វិវ៑យាធ លលាដមធ៑យេ।।
អវនុ ភយំករ ពិល៑លន៑នុ ហិឌិទ, ឧត៑តុំគ បរាក៑រមវន៑នុឡ៑ឡ, ឝត៑រុសមូហទល៑លិ សំចរិសុត៑តិទ៑ទ ធនំជយន នឌុហណೆគೆ កិវិយវរೆគូ សೆឡೆទុ ពិដ៑ដ ភល៑លೆយិំទ ហೊឌೆទនុ.
04060003a ស តេន ពាណេន សមរ៑បិតេន। ជាំពូនទាភេន សុសំឝិតេន।
04060003c ររាជ រាជន៑មហនីយករ៑មា। យថៃកបរ៑វា រុចិរៃកឝ្ឫំគះ।।
រាជន៑! មហាការ៑យគឡន៑នុ មាឌិទ អា អរ៑ជុននុ សុវរ៑ណសទ្ឫឝវូ តីក៑ឞ៑ណវូ អាទ អា ពាណវុ នាដលុ, សុំទរវាទ ಒំទេ ឝិខរទ ಒំទេ ស៑តរទ បរ៑វតទំតೆ ឝោភិសិទនុ.
04060004a អថាស៑យ ពាណេន វិទារិតស៑យ। ប៑រាទុរ៑ពភូវាស្ឫគជស៑រមុឞ៑ណំ।
04060004c សា តស៑យ ជាំពូនទបុឞ៑បចិត៑រា। មាលេវ ចិត៑រាភិវិរាជតេ ស៑ម।।
ពាណទិំទ សីឡិទ អវន ហណೆយិំទ ពೆច៑ចនೆយ រក៑តវុ សតតវាគិ ហೊម៑មិតុ. អទុ ចិន៑នទ វិចិត៑រ ហូមាលೆយំតೆ សុំទរវាគិ ឝោភិសិតុ.
04060005a ស តេន ពាណាភិហតស៑តរស៑វី। ទុរ៑យោធនេនោទ៑ធតមន៑យុវេគះ।
04060005c ឝរានុបាទាយ វិឞាគ៑និកល៑បាន៑। វិវ៑យាធ រាជានមទីនសត៑ត៑វះ।।
រាជន៑! ទុរ៑យោធនន ពាណតាគិទ, កុគ៑គទ សត៑វវុឡ៑ឡ អា ពលឝាលិយុ អតិឝយ កោបាវេឞទិំទ វិឞាគ៑និសមាន ពាណគឡន៑នុ តೆគೆទុកೊំឌុ អា រាជនន៑នុ ហೊឌೆទនុ.
04060006a ទុរ៑យោធនឝ៑ចាបិ តមុគ៑រតេជាះ। បារ៑ថឝ៑ច ទុរ៑យោធនមេកវីរះ।
04060006c អន៑យោន៑យមាជៅ បុរុឞប៑រវីរៅ। សមំ សមាជឃ៑នតុរាជមីឍៅ।।
ឧគ៑រតេជស៑វិ ទុរ៑យೊធននុ បារ៑ថនន៑នូ, ឯកៃកវីរនាទ បារ៑ថនុ ទុរ៑យោធនន៑នូ យុទ៑ធទល៑លិ ಎទុរិសិទរុ. អជមីឍ វំឝទ អា វីរឝ៑រេឞ៑ឋរិព៑ពរូ ಒព៑ពរន៑នೊព៑ពរុ សមានវាគិ ឃាតិសិទរុ.
04060007a តតះ ប៑រភិន៑នេន មហាគជេន। មហីធរាភេន បុនរ៑វិករ៑ណះ।
04060007c រថៃឝ៑ចតុរ៑ភិរ៑គជបាទរក៑ឞៃះ। កុំតីសុតំ ជិឞ៑ណុមថាភ៑យធាវត៑।।
អនំតរ វិករ៑ណនុ មទិសិទ បរ៑វតសមាន មហាគជវន៑នេរិ អានೆយ កាលុគឡន៑នុ រក៑ឞិសុវ នាល៑កុ រថគឡೊំទិគೆ កុំតីបុត៑រ អរ៑ជុននត៑ត នុគ៑គិទនុ.
04060008a តមាបតំតំ ត៑វរិតំ គជេំទ៑រំ। ធនំជយះ កុំភវិភាគមធ៑យេ।
04060008c អាករ៑ណបូរ៑ណេន ទ្ឫឍាយសេន। ពាណេន វិវ៑យាធ មហាជវេន।।
ធនំជយនុ ពិល៑លន៑នុ កិវិយវរೆគូ ಎឡೆទុ ពិដ៑ដ មហាវេគឝាលិ ឧក៑កិន ទ្ឫឍ ពាណទិំទ ឝីឃ៑រវាគិ មេលេរិ ពរុត៑តិទ៑ទ អា គជេំទ៑រន កុំភស៑ថឡទ មធ៑យភាគក៑កೆ ហೊឌೆទនុ.
04060009a បារ៑ថេន ស្ឫឞ៑ដះ ស តុ គារ៑ធ៑របត៑រ। អា បុំខទេឝាត៑ប៑រវិវេឝ នាគំ।
04060009c វិទារ៑យ ឝៃលប៑រវរប៑រកាឝំ। យថាឝនិះ បរ៑វតមិំទ៑រស្ឫឞ៑ដះ।।
ឥំទ៑រនុ ប៑រយោគិសិទ វជ៑រាយុទវុ បរ៑វតវន៑នុ ភេទិសិ ហೊក៑កំតೆ បារ៑ថនុ ពិដ៑ដ អា ហទ៑ទិន គរិយុឡ៑ឡ ពាណវុ បរ៑វតឝ៑រេឞ៑ឋ សមាន អា អានೆយន៑នុ ភេទិសិ បុំខទវរೆគូ ಒឡហೊក៑កិតុ.
04060010a ឝរប៑រតប៑តះ ស តុ នាគរាជះ। ប៑រវេបិតាំគោ វ៑យថិតាំតរាត៑មា।
04060010c សំសីទមានោ និបបាត មះយាំ। វជ៑រាហតំ ឝ្ឫំគមិវាចលស៑យ।।
ពាណទិំទ ពាធិតវាគិ មៃ នឌុគិ មននೊំទុ កុសិតុ អា ឝ៑រេឞ៑ឋ គជវុ វជ៑រាយុធហត បរ៑វតឝិខរទំតೆ នೆលក៑កೆ ពិទ៑ទិតុ.
04060011a និបាតិតេ ទំតិវរេ ប្ឫថិវ៑យាំ। ត៑រាសាទ៑វិករ៑ណះ សហសាវតីរ៑យ।
04060011c តូរ៑ណំ បទាន៑យឞ៑ដឝតានិ គត៑វា। វិវិំឝតេះ ស៑យំទនមារុរោហ।।
អា ឝ៑រេឞ៑ឋគជវុ នೆលក៑កុរុឡលុ វិករ៑ណនុ ភយទិំទ ថដ៑ដនេ កೆឡគិឡិទុ ពេគ នូរೆំដុ ហೆជ៑ជೆ នឌೆទុ វិវិំឝតិយ រថវន៑នេរិទនុ.
04060012a និហត៑យ នាគំ តុ ឝរេណ តេន। វជ៑រោបមេនាទ៑រិវរាំពុទាភំ।
04060012c តថាវិធេនៃវ ឝរេណ បារ៑ថោ। ទុរ៑យោធនំ វក៑ឞសិ និរ៑ពិភេទ।।
វជ៑រាយុធសមាន ពាណទិំទ មហាបរ៑វតទំតೆយូ មោឌទំតೆយូ ឥទ៑ទ អា អានೆយន៑នុ កೊំទ បារ៑ថនុ អទេ រីតិយ ពាណទិំទ ទុរ៑យោធនន ಎទೆយន៑នុ ភេទិសិទនុ.
04060013a តតោ គជេ រាជនិ ចៃវ ភិន៑នេ। ភគ៑នេ វិករ៑ណេ ច សបាទរក៑ឞេ।
04060013c គាំឌីវមុក៑តៃរ៑វិឝិខៃះ ប៑រណុន៑នាស៑। តេ យោធមុខ៑យាះ សហសាបជគ៑មុះ।।
អាគ រាជនូ អានೆយូ គាយគೊំឌិរលុ, អានೆយ បាទគឡន៑នុ រក៑ឞិសុត៑តិទ៑ទ រថគឡೊឌនೆ វិករ៑ណនុ ភគ៑ននាគលុ, គាំឌីវទិំទ ពិឌលាទ ពាណគឡុ តិវិយលុ, អា យោធមុខ៑យរុ កូឌលេ ចទុរិ ឱឌិហោទរុ.
04060014a ទ្ឫឞ៑ដ៑វៃវ ពាណេន ហតំ តុ នាគំ। យោធាំឝ៑ច សរ៑វាន៑ទ៑រវតោ និឝម៑យ।
04060014c រថំ សមាវ្ឫត៑យ កុរុប៑រវីរោ। រណាត៑ប៑រទុទ៑រាវ យតោ ន បារ៑ថះ।।
អានೆយុ ពាណទិំទ ហតវាទុទន៑នូ, យោធរೆល៑លរូ ឱឌិហោគុត៑តិទ៑ទន៑នូ កំឌុ កុរុវីរ ទុរ៑យោធននុ រថវន៑នុ តិរុគិសិ បារ៑ថនិល៑លទೆឌೆគೆ រណទិំទ ឱឌិទនុ.
04060015a តំ ភីមរូបំ ត៑វរិតំ ទ៑រវំតំ। ទុរ៑យោធនំ ឝត៑រុសហោ និឞំគី।
04060015c ប៑រាក៑ឞ៑វេឌយទ៑យោទ៑ធុមនាះ កិរីដី। ពាណេន វិទ៑ធំ រុធិរំ វមំតំ।।
ភយំកររូបវុឡ៑ឡ, ពេគពេគ ឱឌុត៑តិទ៑ទ, ពាណនាដិ រក៑តការុត៑តិទ៑ទ ទុរ៑យೊធននន៑នុ នោឌិ ឝត៑រុគឡន៑នុ ಎទុរិសពល៑ល, ពត៑តឡិកೆយុឡ៑ឡ, យុទ៑ធទល៑លិ អាសក៑ត អរ៑ជុននុ គរ៑ជិសិទនុ.
04060016 អរ៑ជុន ឧវាច।
04060016a វិហាយ កីរ៑តិំ វិបុលំ យឝឝ៑ច। យុទ៑ធាត៑បរាវ្ឫត៑យ បលាយសេ កិំ।
04060016c ន តេៜទ៑យ តូរ៑យាណិ សមាហតានិ। យថាវទុទ៑យាំតិ គតស៑យ យុទ៑ធេ।।
អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “អតិឝយ កីរ៑តិ យឝស៑សុគឡន៑នុ ពិដ៑ដុ យុទ៑ធក៑កೆ ពೆន៑នុ តិរុគិសិ ឯតក៑កೆ បលាយនមាឌុត៑តិទ៑ទីយೆ? និន៑ន តូរ៑យគឡុ នីនុ យុទ៑ធក៑កೆ ហೊរដាគ មೊឡគិទំតೆ ឥំទុ ឯកೆ មೊឡគុត៑តិល៑ល?
04060017a យុធិឞ៑ឋិរស៑យាស៑មិ និទេឝការី। បារ៑ថស៑ត្ឫតីយោ យុធិ ច ស៑ថិរោៜស៑មិ।
04060017c តទរ៑ថមាវ្ឫត៑យ មុខំ ប៑រយច៑ឆ। នរេំទ៑រវ្ឫត៑តំ ស៑មរ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រ।।
ទុរ៑យោធន! យុធិឞ៑ឋិរន អប៑បណೆគឡន៑នុ បាលិសុវ, កុំតិយ មូរនೆយ មគនាទ នានុ យុទ៑ធទល៑លិ ស៑ថិរវាគិ និំតិទ៑ទេនೆ. អាទ៑ទរិំទ តិរុគិ មុខកೊដ៑ដុ មាតនាឌុ. រាជឝ៑រេឞ៑ឋន នឌតೆយន៑នុ ស៑មរិសិកោ.
04060018a មោឃំ តវេទំ ភុវិ នាមធេយំ। ទុរ៑យោធនេតីហ ក្ឫតំ បុរស៑តាត៑।
04060018c ន ហីហ ទុរ៑យោធនតា តវាស៑តិ। បលាយមានស៑យ រណំ វិហាយ।।
ទុរ៑យោធននೆំទុ ហិំទೆ និនគិដ៑ដ ឦ ហೆសរុ លោកទល៑លិ វ៑យរ៑ថវាយិតុ. យុទ៑ធវន៑នុ ពិដ៑ដុ បលាយនមាឌុត៑តិរុវ និនគೆ ឦគ ទុរ៑យោធនត៑វវុ ឧឡិទិល៑ល.
04060019a ន តេ បុរស៑តាទថ ប្ឫឞ៑ឋតោ វា। បឝ៑យាមិ ទុរ៑យោធន រក៑ឞិតារម៑យ।
04060019c បរៃហិ យុទ៑ធេន កុរុប៑រវីរ। ប៑រាណាន៑ប៑រិយាន៑បាំឌវតោៜទ៑យ រក៑ឞ।।
ទុរ៑យោធន! និន៑ន ហិំទាគលី មុំទាគលី រក៑ឞករុ ននគೆ កាណុត៑តិល៑ល. កុរុវីរ! យុទ៑ធទិំទ ឱឌិហោគុ. ប៑រិយវាទ ប៑រាណវន៑នុ បាំឌុបុត៑រនិំទ ឦគ កាបាឌិកោ!””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ វិរាដ បរ៑វណិ គោហរណ បរ៑វណិ ឧត៑តរគោគ៑រហេ ទុរ៑យោធនាបយានេ ឞឞ៑ដិតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ វិរាដ បរ៑វទល៑លិ គោហរណ បរ៑វទល៑លិ ឧត៑តរគោគ៑រហទល៑លិ ទុរ៑យោធនាបយានទល៑លិ អរវត៑តនೆយ អធ៑យាយវុ.