правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
гохаран̣а парва
адхйа̄йа 54
са̄ра
аш́ваттха̄ману арджунано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣уттирува̄га авана ба̄н̣агал̤у барида̄дуду (1-14). паккадаллидда карн̣ана мэлэ̆ арджунану танна копаванну ха̄йисидуду (15-20).
04054001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04054001a там̣ па̄ртхах̣ пратиджагра̄ха ва̄йувэгамиводдхатам̣।
04054001c ш́араджа̄лэна махата̄ варшама̄н̣амива̄м̣будам̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ва̄йувэгадам̣тэ̆ уддхата, мал̤э̆гарэ̆йува мод̣адам̣тха а̄ аш́ваттха̄мананну па̄ртхану ба̄н̣агал̤а до̆д̣д̣а самӯхадим̣да э̆дурисидану.
04054002a тайордэва̄сурасамах̣ сам̣нипа̄то маха̄набхӯт।
04054002c киратох̣ ш́араджа̄ла̄ни вр̣трава̄савайорива।।
ба̄н̣агал̤а самӯхаванну бӣруттидда аваралли вр̣тра-дэвэм̣драригэ̆ над̣э̆дам̣тэ̆ дэва̄сура сама̄на маха̄йуддхаву над̣э̆йиту.
04054003a на сма сӯрйастада̄ бха̄ти на ча ва̄ти самӣран̣ах̣।
04054003c ш́арага̄д̣хэ кр̣тэ вйомни ча̄йа̄бхӯтэ самам̣татах̣।।
а̄га а̄ка̄ш́аву ба̄н̣агал̤а дат̣т̣ан̣э̆йим̣да кавидухогалу, сӯрйану хо̆л̤э̆йаллилла матту га̄л̤ийу бӣсалилла.
04054004a маха̄м̣ш́чат̣ачат̣а̄ш́абдо йодхайорханйама̄найох̣।
04054004c дахйата̄мива вэн̣ӯна̄ма̄сӣтпарапурам̣джайа।।
парапурам̣джайа! параспараранну хо̆д̣э̆йуттидда а̄ йодхарим̣да, урийуттирува бидиринам̣тэ̆, джора̄да джат̣апат̣а ш́абдхаву ум̣т̣а̄йиту.
04054005a хайа̄насйа̄рджунах̣ сарва̄нкр̣тава̄налпаджӣвита̄н।
04054005c са ра̄джанна праджа̄на̄ти диш́ам̣ ка̄м̣ чана мохитах̣।।
ра̄джан! арджунану авана кудурэ̆гал̤аннэ̆лла ко̆м̣духа̄калу, аш́ваттха̄манигэ̆ дикку торалилла.
04054006a тато драун̣ирмаха̄вӣрйах̣ па̄ртхасйа вичаришйатах̣।
04054006c виварам̣ сӯкшмама̄локйа джйа̄м̣ чиччхэда кшурэн̣а ха।
04054006e тадасйа̄пӯджайандэва̄х̣ карма др̣шт̣ва̄тима̄нушам̣।।
анам̣тара маха̄вӣрйаш́а̄ли дрон̣апутрану чалисуттидда па̄ртхана тусу аджа̄карӯкатэ̆йанну гаманиси киругаттийим̣да авана биллина хаггаванну каттарисидану. дэватэ̆гал̤у авана ӣ атима̄нуша ка̄рйаванну нод̣и хо̆гал̤идару.
04054007a тато драун̣ирдханӯм̣шйашт̣ау вйапакрамйа нараршабхам̣।
04054007c пунарабхйа̄ханатпа̄ртхам̣ хр̣дайэ кам̣капатрибхих̣।।
а̄мэлэ̆ аш́ваттха̄ману э̆м̣т̣у биллугал̤а ал̤атэ̆йашт̣у хим̣даккэ̆ сариду кам̣ка пакшийа гаригал̤а ба̄н̣агал̤им̣да нараш́рэшт̣ха па̄ртхана э̆дэ̆гэ̆ маттэ̆ хо̆д̣э̆дану.
04054008a татах̣ па̄ртхо маха̄ба̄хух̣ прахасйа сванаваттада̄।
04054008c йоджайа̄ма̄са навайа̄ маурвйа̄ га̄м̣д̣ӣвам̣ оджаса̄।।
а̄га а̄ маха̄нубха̄ва па̄ртхану гат̣т̣ийа̄ги нагутта̄ хо̆сада̄да хаггаванну га̄м̣д̣ӣваккэ̆ балава̄ги бигидану.
04054009a тато'рдхачам̣драма̄вр̣тйа тэна па̄ртхах̣ сама̄гамат।
04054009c ва̄ран̣энэва маттэна матто ва̄ран̣айӯтхапах̣।।
а̄мэлэ̆ па̄ртхану ардхачам̣дра̄ка̄рава̄ги тируги, мадисида салагаву мадда̄нэ̆йанну сам̣дхисувам̣тэ̆, авананну сам̣дхисидану.
04054010a татах̣ прававр̣тэ йуддхам̣ пр̣тхивйа̄мэкавӣрайох̣।
04054010c ран̣амадхйэ двайорэва сумахалломахаршан̣ам̣।।
а̄га ран̣арам̣гада над̣увэ̆ а̄ локаикавӣрариббаригӯ рома̄м̣чанака̄ри маха̄йуддхаву над̣э̆йиту.
04054011a тау вӣрау куравах̣ сарвэ дадр̣ш́урвисмайа̄нвита̄х̣।
04054011c йудхйама̄нау маха̄тма̄нау йӯтхапа̄вива сам̣гатау।।
салагагал̤ам̣тэ̆ то̆д̣акико̆м̣д̣у хора̄д̣уттидда а̄ маха̄тма вӣраранну куруйодхарэ̆лларӯ а̄ш́чарйадим̣да нод̣уттиддару.
04054012a тау сама̄джагхнатурвӣра̄ванйонйам̣ пурушаршабхау।
04054012c ш́араира̄ш́ӣвиша̄ка̄раирджваладбхирива паннагаих̣।।
а̄ пурушаш́рэшт̣ха вӣрару сарпа̄ка̄рада, урагагал̤ам̣тэ̆ джвалисува ба̄н̣агал̤им̣да о̆ббаранно̆ббару прахарисидару.
04054013a акшаййа̄вишудхӣ дивйау па̄м̣д̣авасйа маха̄тманах̣।
04054013c тэна па̄ртхо ран̣э ш́ӯрастастхау гиририва̄чалах̣।।
маха̄тма арджунаналли э̆рад̣у акшайа дивйа баттал̤икэ̆гал̤иддударим̣да ш́ӯра па̄ртхану ран̣адалли парватадам̣тэ̆ ачалана̄гиддану.
04054014a аш́ваттха̄мнах̣ пунарба̄н̣а̄х̣ кшипрамабхйасйато ран̣э।
04054014c джагмух̣ парикшайам̣ ш́ӣгхрамабхӯттэна̄дхико'рджунах̣।।
аш́ваттха̄мана̄даро йуддхадалли ба̄н̣агал̤анну бэга бэга бид̣уттиддударим̣да аву бэга барида̄даву. а̄ддарим̣да арджунанадэ мэлугаийа̄йиту.
04054015a татах̣ карн̣о махачча̄пам̣ викр̣шйа̄бхйадхикам̣ руша̄।
04054015c ава̄кшипаттатах̣ ш́абдо ха̄ха̄ка̄ро маха̄набхӯт।।
а̄га карн̣ану рошадим̣да до̆д̣д̣а билланнэ̆л̤э̆ду балава̄ги мид̣идану. а̄га до̆д̣д̣а ха̄ха̄ка̄ра ш́абдхавум̣т̣а̄йиту.
04054016a татра чакшурдадхэ па̄ртхо йатра виспха̄рйатэ дханух̣।
04054016c дадарш́а татра ра̄дхэйам̣ тасйа копо'тйавӣвр̣дхат।।
биллумид̣ида кад̣э̆ па̄ртхану кан̣н̣уха̄йисалу, алли карн̣ананну кам̣д̣у авана копаву инну бахал̤ава̄йиту.
04054017a са рошаваш́ама̄паннах̣ карн̣амэва джигха̄м̣сайа̄।
04054017c аваикшата вивр̣тта̄бхйа̄м̣ нэтра̄бхйа̄м̣ курупум̣гавах̣।।
а̄ куруш́рэшт̣хану рошаваш́ана̄ги карн̣ананнэ ко̆ллабайаси кан̣н̣утиругиси авананну дит̣т̣исидану.
04054018a татха̄ ту вимукхэ па̄ртхэ дрон̣апутрасйа са̄йака̄н।
04054018c тварита̄х̣ пуруша̄ ра̄джаннупа̄джахрух̣ сахасраш́ах̣।।
ра̄джан! па̄ртхану ха̄гэ̆ мукхатиругисалу тӣврага̄ми йодхару са̄вира̄ру ба̄н̣агал̤анну аш́ваттха̄манигэ̆ там̣дуко̆т̣т̣ару.
04054019a утср̣джйа ча маха̄ба̄хурдрон̣апутрам̣ дханам̣джайах̣।
04054019c абхидудра̄ва сахаса̄ карн̣амэва сапатнаджит।।
маха̄ба̄ху ш́атрувиджэтана дханам̣джайану а̄га аш́ваттха̄мананну бит̣т̣у иддаккиддам̣талэ карн̣анатталэ нуггидану.
04054020a тамабхидрутйа каум̣тэйах̣ кродхасам̣ракталочанах̣।
04054020c ка̄майандваиратхэ йуддхамидам̣ вачанамабравӣт।।
копадим̣да кан̣н̣у кэ̆м̣пу ма̄д̣ико̆м̣д̣у аванатта нуггида арджунану двам̣двайуддхаванну байаси ӣ ма̄танна̄д̣идану.
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ вира̄т̣а парван̣и гохаран̣а парван̣и уттарагограхэ арджуна̄ш́ваттха̄майуддхэ чатух̣пам̣ча̄ш́аттамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли вира̄т̣а парвадалли гохаран̣а парвадалли уттарагограхадалли арджуна̄ш́ваттха̄майуддхадалли аиватна̄лканэ̆йа адхйа̄йаву.