প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ৱিৰাট পৰ্ৱ
গোহৰণ পৰ্ৱ
অধ্যায 52
সাৰ
অৰ্জুননু কৃপনন্নু তন্ন স্থানদিংদ উৰুল়িসিদুদু (1-9). ৱিৰথনাদ কৃপনু ৰণদিংদ ৱিমুখনাদনু (10-28).
04052001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
04052001a এতস্মিন্নংতৰে তত্ৰ মহাৱীৰ্যপৰাক্ৰমঃ।
04052001c আজগাম মহাসত্ত্ৱঃ কৃপঃ শস্ত্ৰভৃতাং ৱৰঃ।
04052001e অৰ্জুনং প্ৰতি সংযোদ্ধুং যুদ্ধাৰ্থী স মহাৰথঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অষ্টৰল্লি মহাৱীৰ্য পৰাক্ৰমি, মহাসত্ৱশালি, শস্ত্ৰধাৰিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ, মহাৰথি কৃপনু যুদ্দাপেক্ষিযাগি অৰ্জুননॊডনॆ হোৰাডলু অল্লিগॆ বংদনু.
04052002a তৌ ৰথৌ সূৰ্যসংকাশৌ যোত্স্যমানৌ মহাবলৌ।
04052002c শাৰদাৱিৱ জীমূতৌ ৱ্যৰোচেতাং ৱ্যৱস্থিতৌ।।
ৱ্যৱস্থিতৰাগি নিংতু যুদ্ধসন্নদ্দৰাগিদ্দ আ সূৰ্যসমান ৰথিক মহাবলৰু শৰত্কালদ মোডগল়ংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দৰু.
04052003a পাৰ্থোঽপি ৱিশ্ৰুতং লোকে গাংডীৱং পৰমাযুধং।
04052003c ৱিকৃষ্য চিক্ষেপ বহূন্নাৰাচান্মৰ্মভেদিনঃ।।
পাৰ্থনু লোকপ্ৰসিদ্দ পৰমাযুধ গাংডীৱৱন্নॆল়ॆদু মৰ্মভেদক বহল় বাণগল়ন্নু বিট্টনু.
04052004a তানপ্ৰাপ্তাং শিতৈৰ্বাণৈৰ্নাৰাচান্ৰক্তভোজনান্।
04052004c কৃপশ্চিচ্ছেদ পাৰ্থস্য শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।।
পাৰ্থন আ ৰক্তকুডিযুৱ বাণগল়ন্নু, অৱু বৰুৱুদক্কॆ মॊদলে কৃপনু হৰিত বাণগল়িংদ নূৰাগি সাৱিৰৱাগি কডিদুহাকিদনু.
04052005a ততঃ পাৰ্থশ্চ সংক্ৰুদ্ধশ্চিত্ৰান্মাৰ্গান্প্ৰদৰ্শযন্।
04052005c দিশঃ সংচাদযন্বাণৈঃ প্ৰদিশশ্চ মহাৰথঃ।।
বল়িক কোপগॊংড মহাৰথি পাৰ্থনু ৱিচিত্ৰ তংত্ৰগল়ন্নু প্ৰদৰ্শিসুত্তা বাণগল়িংদ দিক্কুদিক্কুগল়ন্নূ মুচ্চিদনু.
04052006a একচ্ছাযমিৱাকাশং প্ৰকুৰ্ৱন্সৰ্ৱতঃ প্ৰভুঃ।
04052006c প্ৰচ্ছাদযদমেযাত্মা পাৰ্থঃ শৰশতৈঃ কৃপং।।
আ অমিতাত্ম প্ৰভু পাৰ্থনু আকাশৱন্নॆল্ল কৱিদুকॊল়্ল়ুৱংতॆ মাডি কৃপনন্নু নূৰাৰু বাণগল়িংদ মুসুকিদনু.
04052007a স শৰৈৰৰ্পিতঃ ক্ৰুদ্ধঃ শিতৈৰগ্নিশিখোপমৈঃ।
04052007c তূৰ্ণং শৰসহস্ৰেণ পাৰ্থমপ্ৰতিমৌজসং।
04052007e অৰ্পযিত্ৱা মহাত্মানং ননাদ সমৰে কৃপঃ।।
অগ্নিজ্ৱালॆগল়ংতহ নিশিত বাণগল়িংদ পীডিতনাগি কোপগॊংড কৃপনু যুদ্ধদল্লি আ অপ্ৰতিম তেজস্ৱি, মহাত্ম অৰ্জুনন মেলॆ সাৱিৰ বাণগল়ন্নু বেগ বিট্টু গৰ্জিসিদনু.
04052008a ততঃ কনকপুংখাগ্ৰৈৰ্ৱীৰঃ সংনতপৰ্ৱভিঃ।
04052008c ত্ৱৰন্গাংডীৱনিৰ্মুক্তৈৰৰ্জুনস্তস্য ৱাজিনঃ।
04052008e চতুৰ্ভিশ্চতুৰস্তীক্ষ্ণৈৰৱিধ্যত্পৰমেষুভিঃ।।
আমেলॆ ৱীৰ অৰ্জুননু গাংডীৱদিংদ বিডলাদ চিন্নদ গৰি মত্তু নেৰ্পডিসিদ গিণ্ণুগল়িংদ কূডিদ তীক্ষ্ণ, শ্ৰেষ্ঠ বাণগল়িংদ অৱন নাল্কু কুদুৰॆগল়ন্নূ বেগ ভেদিসিদনু.
04052009a তে হযা নিশিতৈৰ্ৱিদ্ধা জ্ৱলদ্ভিৰিৱ পন্নগৈঃ।
04052009c উত্পেতুঃ সহসা সৰ্ৱে কৃপঃ স্থানাদথাচ্যৱত্।।
সৰ্পগল়ংতॆ জ্ৱলিসুত্তিদ্দ হৰিত বাণগল়িংদ ভেদিসল্পট্ট আ কুদুৰॆগল়ॆল্ল ইদ্দক্কিংদংতॆ চিম্মিদৱু. আগ কৃপনু তন্ন স্থানদিংদ উৰুল়িদনু.
04052010a চ্যুতং তু গৌতমং স্থানাত্সমীক্ষ্য কুৰুনংদনঃ।
04052010c নাৱিধ্যত্পৰৱীৰঘ্নো ৰক্ষমাণোঽস্য গৌৰৱং।।
কৃপনু তন্ন স্থানদিংদ উৰুল়িদুদন্নু নোডি শত্ৰুৱীৰৰন্নু কॊল্লুৱ, কুৰুনংদন অৰ্জুননু অৱন গৌৰৱৱন্নু কাযুৱুদক্কাগি অৱনন্নু বাণগল়িংদ ভেদিসলিল্ল.
04052011a স তু লব্ধ্ৱা পুনঃ স্থানং গৌতমঃ সৱ্যসাচিনং।
04052011c ৱিৱ্যাধ দশভিৰ্বাণৈস্ত্ৱৰিতঃ কংকপত্ৰিভিঃ।।
কৃপনাদৰো মত্তॆ স্ৱস্থানৱন্নু সেৰি, কংকপক্ষিয গৰিগল়িংদ কূডিদ হত্তু বাণগল়িংদ অৰ্জুননন্নু বেগ হॊডॆদনু.
04052012a ততঃ পাৰ্থো ধনুস্তস্য ভল্লেন নিশিতেন চ।
04052012c চিচ্ছেদৈকেন ভূযশ্চ হস্তাচ্চাপমথাহৰত্।।
বল়িক পাৰ্থনু অৱন বিল্লন্নু হৰিতৱাদ ऒংদে বাণদিংদ কত্তৰিসিদনু মত্তু অৱন কৈযিংদ বিল্লন্নু তॊলগিসিদনু.
04052013a অথাস্য কৱচং বাণৈৰ্নিশিতৈৰ্মৰ্মভেদিভিঃ।
04052013c ৱ্যধমন্ন চ পাৰ্থোঽস্য শৰীৰমৱপীডযত্।।
অনংতৰ অৱন কৱচৱন্নু পাৰ্থনু মৰ্মভেদক তীক্ষ্ণ বাণগল়িংদ কত্তৰিসিদনু. আদৰॆ অৱন শৰীৰৱন্নু নোযিসলিল্ল.
04052014a তস্য নিৰ্মুচ্যমানস্য কৱচাত্কায আবভৌ।
04052014c সমযে মুচ্যমানস্য সৰ্পস্যেৱ তনুৰ্যথা।।
কৱচমুক্তৱাদ আ কৃপন শৰীৰ আ সমযদল্লি পॊৰॆবিট্ট হাৱিন শৰীৰদংতॆ শোভিসিতু.
04052015a চিন্নে ধনুষি পাৰ্থেন সোঽন্যদাদায কাৰ্মুকং।
04052015c চকাৰ গৌতমঃ সজ্যং তদদ্ভুতমিৱাভৱত্।।
পাৰ্থনিংদ বিল্লু কডিদুহোগলু কৃপনু মত্তॊংদু বিল্লন্নু তॆগॆদুকॊংডু অদক্কॆ হॆদॆযেৰিসিদনু. অদু অদ্ভুতৱাগিত্তু.
04052016a স তদপ্যস্য কৌংতেযশ্চিচ্ছেদ নতপৰ্ৱণা।
04052016c এৱমন্যানি চাপানি বহূনি কৃতহস্তৱত্।।
04052016e শাৰদ্ৱতস্য চিচ্ছেদ পাংডৱঃ পৰৱীৰহা।।
অৱন আ বিল্লন্নূ কুংতীপুত্ৰনু নেৰগিণ্ণিন বাণদিংদ কত্তৰিসি হাকিদনু. হাগॆযে কৃপন ইতৰ হলৱু বিল্লুগল়ন্নূ শত্ৰুনাশক আ পাংডুপুত্ৰনু কৈ চল়কদিংদ কডিদু হাকিদনু.
04052017a স চিন্নধনুৰাদায অথ শক্তিং প্ৰতাপৱান্।
04052017c প্ৰাহিণোত্পাংডুপুত্ৰায প্ৰদীপ্তামশনীমিৱ।।
অনংতৰ বিল্লুকত্তৰিসিহোগলাগি আ প্ৰতাপশালি কৃপনু সিডিলিনংতॆ উৰিযুৱ শক্ত্যাযুধৱন্নু অৰ্জুনন মেলॆ প্ৰযোগিসিদনু.
04052018a তামৰ্জুনস্তদাযাংতীং শক্তিং হেমৱিভূষিতাং।
04052018c ৱিযদ্গতাং মহোল্কাভাং চিচ্ছেদ দশভিঃ শৰৈঃ।
04052018e সাপতদ্দশধা চিন্না ভূমৌ পাৰ্থেন ধীমতা।।
তন্নॆডॆগॆ বৰুত্তিদ্দ চিন্নদিংদ অলংকৃত, আকাশগামি দॊড্ড উল্কॆযংতিদ্দ আ শক্ত্যাযুধৱন্নু অৰ্জুননু হত্তু বাণগল়িংদ কত্তৰিসিদনু. ধীমংত পাৰ্থনিংদ কত্তৰিসল্পট্ট আ শক্ত্যাযুধৱু হত্তু তুংডুগল়াগি নॆলক্কॆ বিদ্দিতু.
04052019a যুগমধ্যে তু ভল্লৈস্তু ততঃ স সধনুঃ কৃপঃ।
04052019c তমাশু নিশিতৈঃ পাৰ্থং বিভেদ দশভিঃ শৰৈঃ।।
আমেলॆ কৃপনু ক্ষণাৰ্ধদল্লিযে ধনুৰ্ধৰনাগি হৰিত ভল্লগল়ॆংব হত্তু বাণগল়িংদ আ পাৰ্থনন্নু বেগ হॊডॆদনু.
04052020a ততঃ পাৰ্থো মহাতেজা ৱিশিখানগ্নিতেজসঃ।
04052020c চিক্ষেপ সমৰে ক্ৰুদ্ধস্ত্ৰযোদশ শিলাশিতান্।।
বল়িক মহাতেজস্ৱি পাৰ্থনু কোপগॊংডু সাণॆকল্লিনিংদ হৰিতগॊল়িসিদ অগ্নিযংতॆ তেজস্সিনিংদ কূডিদ হদিমূৰু বাণগল়ন্নু যুদ্ধদল্লি প্ৰযোগিসিদনু.
04052021a অথাস্য যুগমেকেন চতুৰ্ভিশ্চতুৰো হযান্।
04052021c ষষ্ঠেন চ শিৰঃ কাযাচ্চৰেণ ৰথসাৰথেঃ।।
অনংতৰ ऒংদু বাণদিংদ আ কৃপন ৰথদ নॊগৱন্নূ, নাল্কু বাণগল়িংদ নাল্কু কুদুৰॆগল়ন্নূ সীল়ি, আৰনॆয বাণৱন্নু বিট্টু ৰথদ সাৰথিয তলॆযন্নু অৱন দেহদিংদ বেৰ্পডিসিদনু.
04052022a ত্ৰিভিস্ত্ৰিৱেণুং সমৰে দ্ৱাভ্যামক্ষৌ মহাবলঃ।
04052022c দ্ৱাদশেন তু ভল্লেন চকৰ্তাস্য ধ্ৱজং তথা।।
হাগॆযে আ মহাবলশালিযু মূৰু বাণগল়িংদ ৰথদ মূৰু বিদিৰিন দংডগল়ন্নূ, ऎৰডু বাণগল়িংদ ৰথদ অচ্চন্নূ, হন্নॆৰডনॆয বাণদিংদ ধ্ৱজৱন্নূ যুদ্ধদল্লি সীল়িহাকিদনু.
04052023a ততো ৱজ্ৰনিকাশেন ফল্গুনঃ প্ৰহসন্নিৱ।
04052023c ত্ৰযোদশেনেংদ্ৰসমঃ কৃপং ৱক্ষস্যতাডযত্।।
অনংতৰ ইংদ্ৰসমান অৰ্জুননু নগুত্ত, ৱজ্ৰসমান হদিমূৰনॆয বাণদিংদ কৃপন ऎদॆগॆ হॊডॆদনু.
04052024a স চিন্নধন্ৱা ৱিৰথো হতাশ্ৱো হতসাৰথিঃ।
04052024c গদাপাণিৰৱপ্লুত্য তূৰ্ণং চিক্ষেপ তাং গদাং।।
বিল্লু কত্তৰিসি হোগি, কুদুৰॆগল়ূ সাৰথিযূ সত্তু, ৱিৰথনাদ কৃপনু গদॆযন্নু হিডিদু বেগ কॆল়ক্কॆ নॆগॆদু আ গদॆযন্নু অৰ্জুনন মেলॆ ऎসॆদনু.
04052025a সা তু মুক্তা গদা গুৰ্ৱী কৃপেণ সুপৰিষ্কৃতা।
04052025c অৰ্জুনেন শৰৈৰ্নুন্না প্ৰতিমাৰ্গমথাগমত্।।
কৃপনু ऎসॆদ, চॆন্নাগি মাডিদ আ ভাৰ গদॆযু, অৰ্জুনন বাণগল়িংদ তডॆগॊংডু বেৰॆ মাৰ্গদল্লি হিংদিৰুগিতু.
04052026a ততো যোধাঃ পৰীপ্সংতঃ শাৰদ্ৱতমমৰ্ষণং।
04052026c সৰ্ৱতঃ সমৰে পাৰ্থং শৰৱৰ্ষৈৰৱাকিৰন্।।
বল়িক কোপগॊংড কৃপনন্নু ৰক্ষিসবযসিদ যোধৰু যুদ্ধদল্লি পাৰ্থনন্নু সুত্তলূ বাণগল় মল়ॆযিংদ মুসুকিদৰু.
04052027a ততো ৱিৰাটস্য সুতঃ সৱ্যমাৱৃত্য ৱাজিনঃ।
04052027c যমকং মংডলং কৃত্ৱা তান্যোধান্প্ৰত্যৱাৰযত্।।
আমেলॆ উত্তৰনু কুদুৰॆগল়ন্নু ऎডক্কॆ তিৰুগিসি যমকৱॆংব মংডলৱন্নু ৰচিসি আ যোধৰন্নু নিৱাৰিসিদনু.
04052028a ততঃ কৃপমুপাদায ৱিৰথং তে নৰৰ্ষভাঃ।
04052028c অপাজহ্ৰুৰ্মহাৱেগাঃ কুংতীপুত্ৰাদ্ধনংজযাত্।।
আমেলॆ মহাৱেগৱুল়্ল় আ নৰশ্ৰেষ্ঠৰু ৱিৰথনাগিদ্দ কৃপনন্নু ऎত্তিকॊংডু কুংতীপুত্ৰ ধনংজযন বল়িযিংদ কॊংডॊয্দৰু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ৱিৰাট পৰ্ৱণি গোহৰণ পৰ্ৱণি উত্তৰগোগ্ৰহে কৃপাপযানে দ্ৱিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱিৰাট পৰ্ৱদল্লি গোহৰণ পৰ্ৱদল্লি উত্তৰগোগ্ৰহদল্লি কৃপাপযানদল্লি ঐৱত্তॆৰডনॆয অধ্যাযৱু.