প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
বিরাট পর্ব
গোহরণ পর্ব
অধ্যায 49
সার
কুরুসেনॆয মধ্য প্রবেশিসি অর্জুননু ধ্বংসগॊল়িসুত্তা, কর্ণনন্নু পলাযনগৈযুবংতॆ মাডিদুদু (1-23).
04049001 বৈশংপাযন উবাচ।
04049001a স শত্রুসেনাং তরসা প্রণুদ্য। গাস্তা বিজিত্যাথ ধনুর্ধরাগ্র্যঃ।
04049001c দুর্যোধনাযাভিমুখং প্রযাতো। ভূযোঽর্জুনঃ প্রিযমাজৌ চিকীর্ষন্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ধনুর্ধররল্লি শ্রেষ্ঠ আ অর্জুননু শত্রুসৈন্যবন্নু কূডলॆ চॆল্লাপিল্লিমাডি আ গোবুগল়ন্নু গॆদ্দু অনংতর মত্তॆ যুদ্ধদল্লি প্রিযবাদুদন্নু মাডবযসি, দুর্যোধননত্ত হॊরটনু.
04049002a গোষু প্রযাতাসু জবেন মত্স্যান্। কিরীটিনং কৃতকার্যং চ মত্বা।
04049002c দুর্যোধনাযাভিমুখং প্রযাংতং। কুরুপ্রবীরাঃ সহসাভিপেতুঃ।।
গোবুগল়ু বেগবাগি মত্স্যনগরদত্ত হোগুত্তিরলু অর্জুননু কৃতকৃত্যনাদনॆংদু তিল়িদু কুরুবীররু দুর্যোধননত্ত হোগুত্তিদ্দ অবন মেলॆ থট্টনॆ ऎরগিদরু.
04049003a তেষামনীকানি বহূনি গাঢং। ব্যূঢানি দৃষ্ট্বা বহুলধ্বজানি।
04049003c মত্স্যস্য পুত্রং দ্বিষতাং নিহংতা। বৈরাটিমামংত্র্য ততোঽভ্যুবাচ।।
আগ দট্টবাগি ব্যূহগॊংডিদ্দ বহল় বাবুটগল়িংদ কূডিদ্দ অবর বহুসেনॆযন্নু নোডি শত্রুনাশক অর্জুননু মত্স্যরাজ বিরাটন মগনন্নু কুরিতু হীগॆংদনু:
04049004a এতেন তূর্ণং প্রতিপাদযেমাং। শ্বেতান্ হযান্কাংচনরশ্মিযোক্ত্রান্।
04049004c জবেন সর্বেণ কুরু প্রযত্নং। আসাদযৈতদ্রথসিংহবৃংদং।।
“চিন্নদ কডিবাণগল়ন্নু বিগিদ ঈ কুদুরॆগল়ন্নু ইদে মার্গদল্লি বেগবাগি ওডিসু. সর্ব বেগদিংদলূ প্রযত্নিসু. আ রথিকসিংহ সমূহবন্নু হিডি.
04049005a গজো গজেনেব মযা দুরাত্মা। যো যোদ্ধুমাকাম্ক্ষতি সূতপুত্রঃ।
04049005c তমেব মাং প্রাপয রাজপুত্র। দুর্যোধনাপাশ্রযজাতদর্পং।।
রাজপুত্র! আনॆযু আনॆযॊডনॆ হোরাডবযসুবংতॆ নন্নॊডনॆ হোরাডবযসুব, দুর্যোধনন আশ্রযদিংদ দর্পিষ্ঠনাগিরুব, আ দুরাত্ম কর্ণনল্লিগে নন্নন্নু করॆদॊয্যি.”
04049006a স তৈর্হযৈর্বাতজবৈর্বৃহদ্ভিঃ। পুত্রো বিরাটস্য সুবর্ণকক্ষ্যৈঃ।
04049006c বিধ্বংসযংস্তদ্রথিনামনীকং। ততোঽবহত্পাংডবমাজিমধ্যে।।
বিরাটপুত্রনু গাল়িয বেগবন্নুল়্ল়, চিন্নদ জীনুগল়ন্নু হॊদিসিদ দॊড্ড কুদুরॆগল়িংদ আ রথিকর সেনॆযন্নু ধ্বংসমাডি আমেলॆ অর্জুননন্নু রণরংগদ মধ্যক্কॆ ऒয্দনু.
04049007a তং চিত্রসেনো বিশিখৈর্বিপাঠৈঃ। সংগ্রামজিচ্চত্রুসহো জযশ্চ।
04049007c প্রত্যুদ্যযুর্ভারতমাপতংতং। মহারথাঃ কর্ণমভীপ্সমানাঃ।।
চিত্রসেন, সংগ্রামজিত্, শত্রুসহ, জয - ঈ মহারথরু কর্ণনিগॆ নॆরবাগ বযসি মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দ অর্জুননত্ত বিশিখ বিপাঠগল়ॆংব বাণগল়ন্নু হিডিদু ধাবিসিদরু.
04049008a ততঃ স তেষাং পুরুষপ্রবীরঃ। শরাসনার্চিঃ শরবেগতাপঃ।
04049008c ব্রাতান্রথানামদহত্স মন্যুর্। বনং যথাগ্নিঃ কুরুপুংগবানাং।।
আ পুরুষশ্রেষ্ঠনু কোপগॊংডু বিল্লॆংব বॆংকিযিংদলূ শরবেগবॆংব তাপদিংদলূ কূডিদবনাগি অগ্নিযু বনবন্নু সুডুবংতॆ কুরুশ্রেষ্ঠর রথসমূহবন্নু সুট্টুহাকিদনু.
04049009a তস্মিংস্তু যুদ্ধে তুমুলে প্রবৃত্তে। পার্থং বিকর্ণোঽতিরথং রথেন।
04049009c বিপাঠবর্ষেণ কুরুপ্রবীরো। ভীমেন ভীমানুজমাসসাদ।।
অনংতর তুমুল যুদ্ধবু মॊদলাগলু কুরুবীর বিকর্ণনু রথদ মেলॆ কুল়িতু ভযংকর কবলুবাণগল় মল়ॆগরॆযুত্ত অতিরথ অর্জুননন্নু সমীপিসিদনু.
04049010a ততো বিকর্ণস্য ধনুর্বিকৃষ্য। জাংবূনদাগ্র্যোপচিতং দৃঢজ্যং।
04049010c অপাতযদ্ধ্বজমস্য প্রমথ্য। চিন্নধ্বজঃ সোঽপ্যপযাজ্জবেন।।
আগ অর্জুননু দৃঢ হॆদॆযিংদলূ চিন্নদ তুদিগল়িংদলূ কূডিদ বিকর্ণন বিল্লন্নু সॆল়ॆদুকॊংডু অবন বাবুটবন্নু চিংদিমাডি বীল়িসিদনু. বাবুটবু চিংদিযাগলু আ বিকর্ণনু বেগবাগি পলাযনমাডিদনু.
04049011a তং শাত্রবাণাং গণবাধিতারং। কর্মাণি কুর্বাণমমানুষাণি।
04049011c শত্রুংতপঃ কোপমমৃষ্যমাণঃ। সমর্পযত্কূর্মনখেন পার্থং।।
আমেলॆ শত্রুংতপনু কোপবন্নু তডॆযলারদॆ শত্রুগণবাধক অতিমানুষ কার্যগল়ন্নু মাডিদ আ পার্থন মেলॆ কূর্মনখ বাণগল়ন্নু প্রযোগিসতॊডগিদনু.
04049012a স তেন রাজ্ঞাতিরথেন বিদ্ধো। বিগাহমানো ধ্বজিনীং কুরূণাং।
04049012c শত্রুংতপং পংচভিরাশু বিদ্ধ্বা। ততোঽস্য সূতং দশভির্জঘান।।
আ অতিরথ রাজনিংদ হॊডॆযল্পট্টু, কুরুসৈন্যদল্লি মুল়ুগিহোদ অর্জুননু শত্রুংতপনন্নু বেগ ঐদু বাণগল়িংদ ভেদিসি অনংতর অবন সারথিযন্নু হত্তু বাণগল়িংদ কॊংদনু.
04049013a ততঃ স বিদ্ধো ভরতর্ষভেণ। বাণেন গাত্রাবরণাতিগেন।
04049013c গতাসুরাজৌ নিপপাত ভূমৌ। নগো নগাগ্রাদিব বাতরুগ্ণঃ।।
আগ ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুননু কবচবন্নু ভেদিসবল্ল বাণদিংদ আ বিকর্ণনন্নু হॊডॆযলু বিরুগাল়িযিংদ মুরিদু বॆট্টদ তুদিযিংদ উরুল়ুব মরদংতॆ অবনু রণরংগদল্লি নॆলদ মেলॆ সত্তুবিদ্দনু.
04049014a রথর্ষভাস্তে তু রথর্ষভেণ। বীরা রণে বীরতরেণ ভগ্নাঃ।
04049014c চকংপিরে বাতবশেন কালে। প্রকংপিতানীব মহাবনানি।।
আ রথিকশ্রেষ্ঠ বীররু আ রথিকশ্রেষ্ঠ বীরতরনিংদ যুদ্ধদল্লি ভগ্নরাগি প্রল়য কালদ বিরুগাল়িগॆ সিক্কি কংপিসুব মহা বনগল়ংতॆ কংপিসিদরু.
04049015a হতাস্তু পার্থেন নরপ্রবীরা। ভূমৌ যুবানঃ সুষুপুঃ সুবেষাঃ।
04049015c বসুপ্রদা বাসবতুল্যবীর্যাঃ। পরাজিতা বাসবজেন সংখ্যে।
04049015e সুবর্ণকার্ষ্ণাযসবর্মনদ্ধা। নাগা যথা হৈমবতাঃ প্রবৃদ্ধাঃ।।
ঐশ্বর্যবন্নু কॊডতক্কবরূ, দেবেংদ্রসমান বীর্যবুল়্ল়বরূ, সুবর্ণখচিত উক্কিন কবচগল়ন্নু তॊট্টবরূ, ऒল়্ল়ॆয বস্ত্রধরিসিদবরূ, বীরশ্রেষ্ঠরূ আদ আ তরুণরু দেবেংদ্রপুত্র পার্থনিংদ যুদ্ধদল্লি পরাজিতরূ হতরূ আগি হিমালযদ দॊড্ড আনॆগল়ংতॆ নॆলদ মেলॊরগিদরু.
04049016a তথা স শত্রূন্সমরে বিনিঘ্নন্। গাংডীবধন্বা পুরুষপ্রবীরঃ।
04049016c চচার সংখ্যে প্রদিশো দিশশ্চ। দহন্নিবাগ্নির্বনমাতপাংতে।।
হাগॆ আ গাংডীবধনুর্ধারি বীরশ্রেষ্ঠ অর্জুননু যুদ্ধদল্লি শত্রুগল়ন্নু কॊল্লুত্ত বেসগॆয কডॆযল্লি বনবন্নু সুডুব বॆংকিযংতॆ রণরংগদল্লি দিক্কু দিক্কুগল়ল্লিযূ সংচরিসুত্তিদ্দনু.
04049017a প্রকীর্ণপর্ণানি যথা বসংতে। বিশাতযিত্বাত্যনিলো নুদন্খে।
04049017c তথা সপত্নান্বিকিরন্কিরীটী। চচার সংখ্যেঽতিরথো রথেন।।
বসংতদল্লি বিরুগাল়িযু উদুরিদ ऎলॆগল়ন্নু আগসক্কॆ হারিসি চদুরিসুবংতॆ আ অতিরথ অর্জুননু রথদল্লি কুল়িতু শত্রুগল়ন্নু চॆল্লাপিল্লি মাডুত্তা রণরংগদল্লি সংচরিসুত্তিদ্দনু.
04049018a শোণাশ্ববাহস্য হযান্নিহত্য। বৈকর্তনভ্রাতুরদীনসত্ত্বঃ।
04049018c একেন সংগ্রামজিতঃ শরেণ। শিরো জহারাথ কিরীটমালী।।
আ মহাসত্ব কিরীটধারি অর্জুননু কর্ণন সোদর সংগ্রামজিত্তিন কॆংপু রথক্কॆ কট্টিদ কুদুরॆগল়ন্নু কॊংদু, অনংতর অবন তলॆযন্নু ऒংদে বাণদিংদ হারিসিদনু.
04049019a তস্মিন্ হতে ভ্রাতরি সূতপুত্রো। বৈকর্তনো বীর্যমথাদদানঃ।
04049019c প্রগৃহ্য দংতাবিব নাগরাজো। মহর্ষভং ব্যাঘ্র ইবাভ্যধাবত্।।
তন্ন আ সোদরনু হতনাগলু সূর্যপুত্র কর্ণনু তন্ন বলবন্নু ऒগ্গূডিসিকॊংডু দংতগল়ন্নু মুংচাচি নুগ্গুব গজরাজনংতॆ, দॊড্ড গূল়িযত্ত ধাবিসুব হুলিযংতॆ অর্জুননত্ত ধাবিসিদনু.
04049020a স পাংডবং দ্বাদশভিঃ পৃষত্কৈর্। বৈকর্তনঃ শীঘ্রমুপাজঘান।
04049020c বিব্যাধ গাত্রেষু হযাংশ্চ সর্বান্। বিরাটপুত্রং চ শরৈর্নিজঘ্নে।।
কর্ণনু অর্জুননন্নু হন্নॆরডু বাণগল়িংদ শীঘ্রবাগি হॊডॆদনু. ऎল্ল কুদুরॆগল় শরীরগল়িগূ বাণগল়িংদ হॊডॆদনু. উত্তরনন্নূ বাণগল়িংদ ঘাতিসিদনু.
04049021a স হস্তিনেবাভিহতো গজেংদ্রঃ। প্রগৃহ্য ভল্লান্নিশিতান্নিষংগাত্।
04049021c আকর্ণপূর্ণং চ ধনুর্বিকৃষ্য। বিব্যাধ বাণৈরথ সূতপুত্রং।।
অর্জুননু সামান্য আনॆযিংদ পॆট্টুতিংদ গজেংদ্রনংতॆ বত্তল়িকॆযিংদ হরিত ভল্লবॆংব বাণগল়ন্নু তॆগॆদু কিবিযবরॆগূ বিল্লন্নॆল়ॆদু কর্ণনন্নু আ বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
04049022a অথাস্য বাহূরুশিরোললাটং। গ্রীবাং রথাংগানি পরাবমর্দী।
04049022c স্থিতস্য বাণৈর্যুধি নির্বিভেদ। গাংডীবমুক্তৈরশনিপ্রকাশৈঃ।।
অনংতর আ শত্রুনাশকনু যুদ্ধদল্লি সিডিলিন কাংতিয বাণগল়ন্নু গাংডীবদিংদ বিট্টু রণদল্লিদ্দ কর্ণন তোল়ু, তॊডॆ, তলॆ, হণॆ, কॊরল়ুগল়ন্নূ, রথদ চক্রগল়ন্নূ ভেদিসিদনু.
04049023a স পার্থমুক্তৈর্বিশিখৈঃ প্রণুন্নো। গজো গজেনেব জিতস্তরস্বী।
04049023c বিহায সংগ্রামশিরঃ প্রযাতো। বৈকর্তনঃ পাংডববাণতপ্তঃ।।
পার্থনু বিট্ট বাণগল়িংদ অল্লাডিহোদ, পাংডব বাণতপ্ত কর্ণনু আনॆগॆ সোতুহোদ আনॆযংতॆ যুদ্ধদ মংচূণিযন্নু তॊরॆদু বেগ হॊরটুহোদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে বিরাট পর্বণি গোহরণ পর্বণি উত্তরগোগ্রহে কর্ণাপযানে একোনপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি বিরাট পর্বদল্লি গোহরণ পর্বদল্লি উত্তরগোগ্রহদল্লি কর্ণাপযানদল্লি নল্বত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.