ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
விராட பர்வ
கோஹரண பர்வ
அத்யாய 47
ஸார
லெக்க ஹாகிதரெ ஹதிமூருவர்ஷகளல்லி ஐது திம்களுகளூ ஹந்நெரடு ராத்ரிகளூ அதிகவாகி பம்திவெயெம்தூ, பாம்டவரு தம்ம ப்ரதிஜ்ஞெயந்நு யதாவத்தாகி மாடி முகிஸித்தாரெம்தூ (1-5), அர்ஜுநநந்நு எதுரிஸலு யுத்த யோஜநெயந்நு ரூபிஸிகொள்ளபேகெம்து பீஷ்மநு ஹேளிதுது (6-14). பாம்டவரிகெ தாநு ராஜ்யவந்நு கொடுவுதில்லவாதுதரிம்த யுத்தோசித க்ரமகளந்நு பேகநே கைகொள்ளி எம்து துர்யோதநநு கேளிகொள்ளலு பீஷ்மநு யுத்தக்கெ யோஜநெயந்நு ஸூசிஸுவுது (15-19).
04047001 பீஷ்ம உவாச।
04047001a கலாம்ஶாஸ்தாத யுஜ்யம்தே முஹூர்தாஶ்ச திநாநி ச।
04047001c அர்தமாஸாஶ்ச மாஸாஶ்ச நக்ஷத்ராணி க்ரஹாஸ்ததா।।
04047002a ரு'தவஶ்சாபி யுஜ்யம்தே ததா ஸம்வத்ஸரா அபி।
04047002c ஏவம் காலவிபாகேந காலசக்ரம் ப்ரவர்ததே।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “அய்யா! கலெகளு, முஹூர்தகளு, திநகளு, அர்தமாஸகளு, மாஸகளு, நக்ஷத்ரகளு, க்ரஹகளு, ரு'துகளு, ஸம்வத்ஸரகளு - ஈ காலவிபாககளிம்த கூடி காலசக்ரவு உருளுத்ததெ.
04047003a தேஷாம் காலாதிரேகேண ஜ்யோதிஷாம் ச வ்யதிக்ரமாத்।
04047003c பம்சமே பம்சமே வர்ஷே த்வௌ மாஸாவுபஜாயதஃ।।
அவுகள காலாதிரேகதிம்தலூ க்ரஹநக்ஷத்ரகள வ்யதிக்ரமதிம்தலூ ஐதைது வர்ஷக்கொம்மெ எரடு மாஸகளு ஹெச்சாகி பருத்தவெ.
04047004a தேஷாமப்யதிகா மாஸாஃ பம்ச த்வாதஶ ச க்ஷபாஃ।
04047004c த்ரயோதஶாநாம் வர்ஷாணாமிதி மே வர்ததே மதிஃ।।
ஹீகெ லெக்க ஹாகிதரெ ஹதிமூருவர்ஷகளல்லி ஐது திம்களுகளூ ஹந்நெரடு ராத்ரிகளூ அதிகவாகி பம்திவெயெம்து நந்ந புத்திகெ தோருத்ததெ.
04047005a ஸர்வம் யதாவச்சரிதம் யத்யதேபிஃ பரிஶ்ருதம்।
04047005c ஏவமேதத்த்ருவம் ஜ்ஞாத்வா ததோ பீபத்ஸுராகதஃ।।
ஈ பாம்டவரு மாடித ப்ரதிஜ்ஞெயந்நெல்லா யதாவத்தாகி நெரவேரிஸித்தாரெ. இது ஹீகெயே ஸரி எம்து நிஶ்சிதவாகி திளிதுகொம்டே அர்ஜுநநு பம்தித்தாநெ.
04047006a ஸர்வே சைவ மஹாத்மாநஃ ஸர்வே தர்மார்தகோவிதாஃ।
04047006c யேஷாம் யுதிஷ்டிரோ ராஜா கஸ்மாத்தர்மேऽபராத்நுயுஃ।।
அவரெல்லரூ மஹாத்மரு; எல்லரூ தர்மார்தகோவிதரு. அவரிகெ யுதிஷ்டிரநே ராஜநாகிருவாக, அவரு தர்மத விஷயதல்லி தப்பு மாடுவுதாதரூ ஹேகெ?
04047007a அலுப்தாஶ்சைவ கௌம்தேயாஃ க்ரு'தவம்தஶ்ச துஷ்கரம்।
04047007c ந சாபி கேவலம் ராஜ்யமிச்சேயுஸ்தேऽநுபாயதஃ।।
பாம்டவரு லோபரஹிதரு; துஷ்கரவாதுதந்நு ஸாதிஸிதவரு. மார்கவில்லதெ அவரு ஸும்மநெ ராஜ்யவந்நு பயஸுவவரல்ல.
04047008a ததைவ தே ஹி விக்ராம்துமீஷுஃ கௌரவநம்தநாஃ।
04047008c தர்மபாஶநிபத்தாஸ்து ந சேலுஃ க்ஷத்ரியவ்ரதாத்।।
ஆ கௌரவநம்தநரு ஆகலே மேலெரகபயஸித்தரு. ஆதரெ தர்மபாஶபத்தராகி க்ஷத்ரிய வ்ரததிம்த கதலலில்ல.
04047009a யச்சாந்ரு'த இதி க்யாயேத்யச்ச கச்சேத்பராபவம்।
04047009c வ்ரு'ணுயுர்மரணம் பார்தா நாந்ரு'தத்வம் கதம் சந।।
ஸுள்ளுகாரநெநிஸிகொள்ளுவுது, பராபவகொள்ளுவுது இவுகளல்லொம்தந்நு நிர்தரிஸபேகாதல்லி பாம்டவரு மரணவந்நாதரூ அப்பியாரு, ஆதரெ யாவரீதியல்லூ ஸுள்ளுகாரிகெயந்நப்புவுதில்ல.
04047010a ப்ராப்தே து காலே ப்ராப்தவ்யம் நோத்ஸ்ரு'ஜேயுர்நரர்ஷபாஃ।
04047010c அபி வஜ்ரப்ரு'தா குப்தம் ததாவீர்யா ஹி பாம்டவாஃ।।
தக்க கால பம்திருவாக அம்தஹ வீர்யஶாலிகளூ நரஶ்ரேஷ்டரூ ஆத பாம்டவரு தமகெ பரபேகாதுதந்நு – இம்த்ரநே அதந்நு ரக்ஷிஸுத்தித்தரூ கூட - பிடுவுதில்ல.
04047011a ப்ரதியுத்யாம ஸமரே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்।
04047011c தஸ்மாத்யதத்ர கல்யாணம் லோகே ஸத்பிரநுஷ்டிதம்।
04047011e தத்ஸம்விதீயதாம் க்ஷிப்ரம் மா நோ ஹ்யர்தோऽதிகாத்பராந்।।
எல்ல ஶஸ்த்ரதரரல்லி ஶ்ரேஷ்ட அர்ஜுநநந்நு நாவு யுத்ததல்லி எதுரிஸபேகாகிதெ. ஆத்தரிம்த லோகதல்லி ஸஜ்ஜநரு அநுஸரிஸுவ ஶுபகர க்ரமவந்நு பேக கைகொள்ளோண. நம்ம கோதநவு ஶத்ருகளிகெ ஸேரதிரலி.
04047012a ந ஹி பஶ்யாமி ஸம்க்ராமே கதா சிதபி கௌரவ।
04047012c ஏகாம்தஸித்திம் ராஜேம்த்ர ஸம்ப்ராப்தஶ்ச தநம்ஜயஃ।।
கௌரவ! யுத்ததல்லி ஸம்பூர்ண கெலுவிந பரவஸெயிருவுதந்நு எம்தூ நாநு கம்டில்ல. அதரல்லூ ஈக பம்திருவவநு தநம்ஜய.
04047013a ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே து ஸம்க்ராமே பாவாபாவௌ ஜயாஜயௌ।
04047013c அவஶ்யமேகம் ஸ்ப்ரு'ஶதோ த்ரு'ஷ்டமேததஸம்ஶயம்।।
யுத்தவொதகிதாக லாப-நஷ்டகளு, ஜயாபஜயகளு ஒம்து பக்ஷக்கெ அவஶ்யவாகி தட்டலேபேகு. இது நிஸ்ஸம்தேஹவாகி கம்டத்து.
04047014a தஸ்மாத்யுத்தாவசரிகம் கர்ம வா தர்மஸம்ஹிதம்।
04047014c க்ரியதாமாஶு ராஜேம்த்ர ஸம்ப்ராப்தோ ஹி தநம்ஜயஃ।।
ஆத்தரிம்த, ராஜேம்த்ர! ஈக நாவு யுத்தோசிதவாத அதவா தர்மஸம்மதவாத கார்யவந்நு பேக மாடபேகு. தநம்ஜயநு பம்துபிட்டித்தாநெ.”
04047015 துர்யோதந உவாச।
04047015a நாஹம் ராஜ்யம் ப்ரதாஸ்யாமி பாம்டவாநாம் பிதாமஹ।
04047015c யுத்தாவசாரிகம் யத்து தச்சீக்ரம் ஸம்விதீயதாம்।।
துர்யோதநநு ஹேளிதநு: “அஜ்ஜ! பாம்டவரிகெ நாநு ராஜ்யவந்நு கொடுவுதில்ல. அத்தரிம்த யுத்தோசிதவாதுதந்நு ஶீக்ரவாகி கைகொள்ளி.”
04047016 பீஷ்ம உவாச।
04047016a அத்ர யா மாமகீ புத்திஃ ஶ்ரூயதாம் யதி ரோசதே।
04047016c க்ஷிப்ரம் பலசதுர்பாகம் க்ரு'ஹ்ய கச்ச புரம் ப்ரதி।
04047016e ததோऽபரஶ்சதுர்பாகோ காஃ ஸமாதாய கச்சது।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “நிநகெ ருசிஸுவுதாதரெ ஈக நாநு ஹேளுவ புத்திவசநவந்நு கேளு. ஸைந்யத நால்கநெய ஒம்து பாகவந்நு தெகெதுகொம்டு பேக நகரக்கெ ஹோகு. அநம்தர இந்நொம்து நால்கநெய ஒம்து பாக கோவுகளந்நட்டிகொம்டு ஹோகலி.
04047017a வயம் த்வர்தேந ஸைந்யேந ப்ரதியோத்ஸ்யாம பாம்டவம்।
04047017c மத்ஸ்யம் வா புநராயாதமத வாபி ஶதக்ரதும்।।
அர்த ஸைந்ய ஸஹித நாவு அர்ஜுநநொடநெ யுத்தமாடுத்தேவெ. மத்தெ மத்ஸ்யநே பரலி அதவா தேவேம்த்ரநே பரலி அவநொடநெ யுத்தமாடுத்தேவெ.
04047018a ஆசார்யோ மத்யதஸ்திஷ்டத்வஶ்வத்தாமா து ஸவ்யதஃ।
04047018c க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ தீமாந்பார்ஶ்வம் ரக்ஷது தக்ஷிணம்।।
ஆசார்யநு நடுவெ நில்லலி, அஶ்வத்தாமநு எடகடெ நில்லலி. ஶாரத்வத தீமம்த க்ரு'பநு பலகடெயல்லி ரக்ஷிஸலி.
04047019a அக்ரதஃ ஸூதபுத்ரஸ்து கர்ணஸ்திஷ்டது தம்ஶிதஃ।
04047019c அஹம் ஸர்வஸ்ய ஸைந்யஸ்ய பஶ்சாத்ஸ்தாஸ்யாமி பாலயந்।।
ஸூதபுத்ர கர்ணநு கவசதாரியாகி மும்துகடெ நில்லலி. நாநு எல்ல ஸைந்யத ஹிம்தெ அதந்நு ரக்ஷிஸுத்த நில்லுத்தேநெ.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே விராட பர்வணி கோஹரண பர்வணி உத்தரகோக்ரஹே பீஷ்மஸைந்யவ்யூஹே ஸப்தசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி விராட பர்வதல்லி கோஹரண பர்வதல்லி உத்தரகோக்ரஹதல்லி பீஷ்மஸைந்யவ்யூஹதல்லி நல்வத்தேளநெய அத்யாயவு.