правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
гохаран̣а парва
адхйа̄йа 46
са̄ра
тамма таммалли бхинна̄бхипра̄йагал̤у бараба̄радэ̆м̣ду бхӣшману хэл̤алу (1-11), дурйодханану дрон̣ана кшамэ̆ бэд̣идуду (12-13). дрон̣ану прасаннана̄дуду (14-18).
04046001 бхӣшма ува̄ча।
04046001a са̄дху паш́йати ваи дрон̣ах̣ кр̣пах̣ са̄дхванупаш́йати।
04046001c карн̣асту кшатрадхармэн̣а йатха̄вадйоддхумиччхати।।
бхӣшману хэл̤идану: “дрон̣ану хэл̤идду сари. кр̣пану хэл̤иддӯ сари. карн̣ана̄даро кшатрадхармадим̣да прэритана̄ги йатхочитава̄ги йуддхама̄д̣абайасутта̄нэ̆.
04046002a а̄ча̄рйо на̄бхишактавйах̣ пурушэн̣а виджа̄ната̄।
04046002c дэш́ака̄лау ту сам̣прэкшйа йоддхавйамити мэ матих̣।।
тил̤идавару а̄ча̄рйананну тэ̆гал̤ала̄гаду. а̄дарэ̆ дэш́ака̄лагал̤анну париган̣иси йуддхама̄д̣абэкэ̆м̣буду нанна абхипра̄йа.
04046003a йасйа сӯрйасама̄х̣ пам̣ча сапатна̄х̣ сйух̣ праха̄рин̣ах̣।
04046003c катхамабхйудайэ тэша̄м̣ на прамухйэта пам̣д̣итах̣।।
сӯрйасама̄нарӯ вӣрарӯ а̄да аивару ш́атругал̤аннул̤л̤а пам̣д̣итану авара абхйудайада вишайадалли хо̆йда̄д̣адирувуду хэгэ̆?
04046004a сва̄ртхэ сарвэ вимухйам̣ти йэ'пи дхармавидо джана̄х̣।
04046004c тасма̄дра̄джанбравӣмйэша ва̄кйам̣ тэ йади рочатэ।।
ра̄джа! дхармавидара̄дарӯ кӯд̣а э̆лла джанарӯ сва̄ртхада вишайадалли чам̣чалара̄гутта̄рэ̆. а̄ддарим̣да нинагэ̆ хид̣исувуда̄дарэ̆ ӣ ма̄танну хэл̤уттэнэ̆.
04046005a карн̣о йадабхйавочаннастэджах̣сам̣джанана̄йа тат।
04046005c а̄ча̄рйапутрах̣ кшамата̄м̣ махатка̄рйамупастхитам̣।।
карн̣ану а̄д̣ида ма̄ту намманну хуридум̣бисувудакка̄ги ашт̣э̆. а̄ча̄рйа путрану кшамисибид̣али. экэ̆м̣дарэ̆ махатка̄рйа о̆дагибам̣дидэ̆.
04046006a на̄йам̣ ка̄ло виродхасйа каум̣тэйэ самупастхитэ।
04046006c кшам̣тавйам̣ бхавата̄ сарвама̄ча̄рйэн̣а кр̣пэн̣а ча।।
арджунану бам̣дирува̄га иду виродхаккэ̆ ка̄лавалла. нӣнӯ а̄ча̄рйанӯ кр̣панӯ э̆ллаванну кшамисабэку.
04046007a бхавата̄м̣ хи кр̣та̄стратвам̣ йатха̄дитйэ прабха̄ татха̄।
04046007c йатха̄ чам̣драмасо лакшма сарватха̄ на̄пакр̣шйатэ।
04046007e эвам̣ бхаватсу бра̄хман̣йам̣ брахма̄страм̣ ча пратишт̣хитам̣।।
сӯрйаналли прабхэ̆йирувам̣тэ̆ ниммалли астрапарин̣итийидэ̆. чам̣драним̣да калэ̆ хэгэ̆ э̆м̣дӯ бэрэ̆йа̄гувудиллаво ха̄гэ̆ ниммалли бра̄хман̣йавӯ брахма̄стравӯ нэ̆лэ̆го̆м̣д̣ивэ̆.
04046008a чатва̄ра экато вэда̄х̣ кша̄трамэкатра др̣ш́йатэ।
04046008c наитатсамастамубхайам̣ касмим̣ш́чидануш́уш́румах̣।।
04046009a анйатра бха̄рата̄ча̄рйа̄тсапутра̄дити мэ матих̣।
04046009c брахма̄страм̣ чаива вэда̄ш́ча наитаданйатра др̣ш́йатэ।।
на̄лку вэдагал̤у о̆м̣ду кад̣э̆ ируттавэ̆; кша̄тра о̆м̣ду кад̣э̆ кам̣д̣убаруттадэ̆. бха̄рата̄ча̄рйананнӯ авана магананнӯ бит̣т̣арэ̆, ивэ̆рад̣ӯ о̆ббаналлэ иннэ̆ллийа̄дарӯ ирувуданну на̄ву кэл̤илла. брахма̄стравӯ вэдагал̤ӯ о̆т̣т̣игэ̆ маттэ̆ллийӯ кам̣д̣убарувудиллавэ̆м̣ду нанна абхипра̄йа.
04046010a а̄ча̄рйапутрах̣ кшамата̄м̣ на̄йам̣ ка̄лах̣ свабхэданэ।
04046010c сарвэ сам̣хатйа йудхйа̄мах̣ па̄каш́а̄санима̄гатам̣।।
а̄ча̄рйапутрану кшамисабэку. намманаммаллэ̆ о̆д̣акигэ̆ иду ка̄лавалла. на̄вэ̆лларӯ сэри бам̣дирува арджунано̆д̣анэ̆ ка̄дон̣а.
04046011a баласйа вйасана̄нӣха йа̄нйукта̄ни манӣшибхих̣।
04046011c мукхйо бхэдо хи тэша̄м̣ ваи па̄пишт̣хо видуша̄м̣ матах̣।।
видва̄м̣сару хэл̤ирува саинйада випаттугал̤алли мукхйавӯ кэ̆т̣т̣удӯ а̄дуду йа̄вудэ̆м̣дарэ̆ адара анаикаматйа э̆м̣буду баллавара абхипра̄йа.”
04046012 аш́ваттха̄мова̄ча।
04046012a а̄ча̄рйа эва кшамата̄м̣ ш́а̄м̣тиратра видхӣйата̄м̣।
04046012c абхишаджйама̄нэ хи гурау тадвр̣ттам̣ рошака̄ритам̣।।
аш́ваттха̄ману хэл̤идану: “а̄ча̄рйанэ кшамисали; илли ш́а̄м̣тийум̣т̣а̄гали. гуруванну ним̣дисала̄ги авара а̄ над̣атэ̆ рошадим̣дум̣т̣а̄йиту.””
04046013 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04046013a тато дурйодхано дрон̣ам̣ кшамайа̄ма̄са бха̄рата।
04046013c саха карн̣эна бхӣшмэн̣а кр̣пэн̣а ча маха̄тмана̄।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “бха̄рата! анам̣тара дурйодханану карн̣а, бхӣшма ха̄гӯ маха̄тма кр̣пано̆д̣анэ̆ дрон̣ана кшамэ̆ бэд̣идану.
04046014 дрон̣а ува̄ча।
04046014a йадэва пратхамам̣ ва̄кйам̣ бхӣшмах̣ ш́а̄м̣танаво'бравӣт।
04046014c тэнаива̄хам̣ прасанно ваи параматра видхӣйата̄м̣।।
дрон̣ану хэл̤идану: “ш́ам̣тану путра бхӣшману а̄д̣ида мо̆дала ма̄тиним̣далэ на̄ну прасаннана̄дэ̆ну. ӣга мум̣динаданну ма̄д̣абэку.
04046015a йатха̄ дурйодханэ'йаттэ на̄гах̣ спр̣ш́ати саиника̄н।
04046015c са̄хаса̄дйади ва̄ моха̄ттатха̄ нӣтирвидхӣйата̄м̣।।
дурйодханану намманну авалам̣бисирала̄ги са̄хасадим̣да̄галӣ бхра̄м̣тийим̣да̄галӣ йа̄вудэ випатту саиникаранну самӣписадам̣тэ̆ йуддханӣтийанну рӯписабэку.
04046016a ванава̄сэ хйанирвр̣ттэ дарш́айэнна дханам̣джайах̣।
04046016c дханам̣ ва̄лабхама̄но'тра на̄дйа нах̣ кшам̣тумархати।।
ванава̄сада авадхи мугийадэ̆ дханам̣джайану ка̄н̣исико̆м̣д̣илла. атхава̄ годханаванну пад̣э̆йадэ намманну аваним̣ду кшамисала̄ра.
04046017a йатха̄ на̄йам̣ сама̄йуджйа̄ддха̄ртара̄шт̣ра̄нкатхам̣ чана।
04046017c йатха̄ ча на пара̄джаййа̄ттатха̄ нӣтирвидхӣйата̄м̣।।
авану йавудэ рӣтийалли дхр̣тара̄шт̣рапутраранну а̄крамисадам̣тэ̆ матту намагэ̆ пара̄джайава̄гадам̣тэ̆ йуддха нӣтийанну рӯписатаккадду.
04046018a уктам̣ дурйодханэна̄пи пураста̄два̄кйамӣдр̣ш́ам̣।
04046018c таданусмр̣тйа га̄м̣гэйа йатха̄вадвактумархаси।।
дурйодханану хим̣дэ̆ им̣тха ма̄таннэ хэл̤иддану. бхӣшма! аданну нэ̆нэ̆ду учитава̄дуданну хэл̤алу нӣну таккавану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ вира̄т̣а парван̣и гохаран̣а парван̣и уттарагограхэ дрон̣ава̄кйэ шат̣чатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли вира̄т̣а парвадалли гохаран̣а парвадалли уттарагограхадалли дрон̣ава̄кйадалли налватта̄ранэ̆йа адхйа̄йаву.