প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
বিরাট পর্ব
গোহরণ পর্ব
অধ্যায 46
সার
তম্ম তম্মল্লি ভিন্নাভিপ্রাযগল়ু বরবারদॆংদু ভীষ্মনু হেল়লু (1-11), দুর্যোধননু দ্রোণন ক্ষমॆ বেডিদুদু (12-13). দ্রোণনু প্রসন্ননাদুদু (14-18).
04046001 ভীষ্ম উবাচ।
04046001a সাধু পশ্যতি বৈ দ্রোণঃ কৃপঃ সাধ্বনুপশ্যতি।
04046001c কর্ণস্তু ক্ষত্রধর্মেণ যথাবদ্যোদ্ধুমিচ্ছতি।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “দ্রোণনু হেল়িদ্দু সরি. কৃপনু হেল়িদ্দূ সরি. কর্ণনাদরো ক্ষত্রধর্মদিংদ প্রেরিতনাগি যথোচিতবাগি যুদ্ধমাডবযসুত্তানॆ.
04046002a আচার্যো নাভিষক্তব্যঃ পুরুষেণ বিজানতা।
04046002c দেশকালৌ তু সংপ্রেক্ষ্য যোদ্ধব্যমিতি মে মতিঃ।।
তিল়িদবরু আচার্যনন্নু তॆগল়লাগদু. আদরॆ দেশকালগল়ন্নু পরিগণিসি যুদ্ধমাডবেকॆংবুদু নন্ন অভিপ্রায.
04046003a যস্য সূর্যসমাঃ পংচ সপত্নাঃ স্যুঃ প্রহারিণঃ।
04046003c কথমভ্যুদযে তেষাং ন প্রমুহ্যেত পংডিতঃ।।
সূর্যসমানরূ বীররূ আদ ঐবরু শত্রুগল়ন্নুল়্ল় পংডিতনু অবর অভ্যুদযদ বিষযদল্লি হॊয্দাডদিরুবুদু হেগॆ?
04046004a স্বার্থে সর্বে বিমুহ্যংতি যেঽপি ধর্মবিদো জনাঃ।
04046004c তস্মাদ্রাজন্ব্রবীম্যেষ বাক্যং তে যদি রোচতে।।
রাজ! ধর্মবিদরাদরূ কূড ऎল্ল জনরূ স্বার্থদ বিষযদল্লি চংচলরাগুত্তারॆ. আদ্দরিংদ নিনগॆ হিডিসুবুদাদরॆ ঈ মাতন্নু হেল়ুত্তেনॆ.
04046005a কর্ণো যদভ্যবোচন্নস্তেজঃসংজননায তত্।
04046005c আচার্যপুত্রঃ ক্ষমতাং মহত্কার্যমুপস্থিতং।।
কর্ণনু আডিদ মাতু নম্মন্নু হুরিদুংবিসুবুদক্কাগি অষ্টॆ. আচার্য পুত্রনু ক্ষমিসিবিডলি. একॆংদরॆ মহত্কার্য ऒদগিবংদিদॆ.
04046006a নাযং কালো বিরোধস্য কৌংতেযে সমুপস্থিতে।
04046006c ক্ষংতব্যং ভবতা সর্বমাচার্যেণ কৃপেণ চ।।
অর্জুননু বংদিরুবাগ ইদু বিরোধক্কॆ কালবল্ল. নীনূ আচার্যনূ কৃপনূ ऎল্লবন্নু ক্ষমিসবেকু.
04046007a ভবতাং হি কৃতাস্ত্রত্বং যথাদিত্যে প্রভা তথা।
04046007c যথা চংদ্রমসো লক্ষ্ম সর্বথা নাপকৃষ্যতে।
04046007e এবং ভবত্সু ব্রাহ্মণ্যং ব্রহ্মাস্ত্রং চ প্রতিষ্ঠিতং।।
সূর্যনল্লি প্রভॆযিরুবংতॆ নিম্মল্লি অস্ত্রপরিণিতিযিদॆ. চংদ্রনিংদ কলॆ হেগॆ ऎংদূ বেরॆযাগুবুদিল্লবো হাগॆ নিম্মল্লি ব্রাহ্মণ্যবূ ব্রহ্মাস্ত্রবূ নॆলॆগॊংডিবॆ.
04046008a চত্বার একতো বেদাঃ ক্ষাত্রমেকত্র দৃশ্যতে।
04046008c নৈতত্সমস্তমুভযং কস্মিংশ্চিদনুশুশ্রুমঃ।।
04046009a অন্যত্র ভারতাচার্যাত্সপুত্রাদিতি মে মতিঃ।
04046009c ব্রহ্মাস্ত্রং চৈব বেদাশ্চ নৈতদন্যত্র দৃশ্যতে।।
নাল্কু বেদগল়ু ऒংদু কডॆ ইরুত্তবॆ; ক্ষাত্র ऒংদু কডॆ কংডুবরুত্তদॆ. ভারতাচার্যনন্নূ অবন মগনন্নূ বিট্টরॆ, ইবॆরডূ ऒব্বনল্লে ইন্নॆল্লিযাদরূ ইরুবুদন্নু নাবু কেল়িল্ল. ব্রহ্মাস্ত্রবূ বেদগল়ূ ऒট্টিগॆ মত্তॆল্লিযূ কংডুবরুবুদিল্লবॆংদু নন্ন অভিপ্রায.
04046010a আচার্যপুত্রঃ ক্ষমতাং নাযং কালঃ স্বভেদনে।
04046010c সর্বে সংহত্য যুধ্যামঃ পাকশাসনিমাগতং।।
আচার্যপুত্রনু ক্ষমিসবেকু. নম্মনম্মল্লॆ ऒডকিগॆ ইদু কালবল্ল. নাবॆল্লরূ সেরি বংদিরুব অর্জুননॊডনॆ কাদোণ.
04046011a বলস্য ব্যসনানীহ যান্যুক্তানি মনীষিভিঃ।
04046011c মুখ্যো ভেদো হি তেষাং বৈ পাপিষ্ঠো বিদুষাং মতঃ।।
বিদ্বাংসরু হেল়িরুব সৈন্যদ বিপত্তুগল়ল্লি মুখ্যবূ কॆট্টুদূ আদুদু যাবুদॆংদরॆ অদর অনৈকমত্য ऎংবুদু বল্লবর অভিপ্রায.”
04046012 অশ্বত্থামোবাচ।
04046012a আচার্য এব ক্ষমতাং শাংতিরত্র বিধীযতাং।
04046012c অভিষজ্যমানে হি গুরৌ তদ্বৃত্তং রোষকারিতং।।
অশ্বত্থামনু হেল়িদনু: “আচার্যনে ক্ষমিসলি; ইল্লি শাংতিযুংটাগলি. গুরুবন্নু নিংদিসলাগি অবর আ নডতॆ রোষদিংদুংটাযিতু.””
04046013 বৈশংপাযন উবাচ।
04046013a ততো দুর্যোধনো দ্রোণং ক্ষমযামাস ভারত।
04046013c সহ কর্ণেন ভীষ্মেণ কৃপেণ চ মহাত্মনা।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভারত! অনংতর দুর্যোধননু কর্ণ, ভীষ্ম হাগূ মহাত্ম কৃপনॊডনॆ দ্রোণন ক্ষমॆ বেডিদনু.
04046014 দ্রোণ উবাচ।
04046014a যদেব প্রথমং বাক্যং ভীষ্মঃ শাংতনবোঽব্রবীত্।
04046014c তেনৈবাহং প্রসন্নো বৈ পরমত্র বিধীযতাং।।
দ্রোণনু হেল়িদনু: “শংতনু পুত্র ভীষ্মনু আডিদ মॊদল মাতিনিংদলে নানু প্রসন্ননাদॆনু. ঈগ মুংদিনদন্নু মাডবেকু.
04046015a যথা দুর্যোধনেঽযত্তে নাগঃ স্পৃশতি সৈনিকান্।
04046015c সাহসাদ্যদি বা মোহাত্তথা নীতির্বিধীযতাং।।
দুর্যোধননু নম্মন্নু অবলংবিসিরলাগি সাহসদিংদাগলী ভ্রাংতিযিংদাগলী যাবুদে বিপত্তু সৈনিকরন্নু সমীপিসদংতॆ যুদ্ধনীতিযন্নু রূপিসবেকু.
04046016a বনবাসে হ্যনির্বৃত্তে দর্শযেন্ন ধনংজযঃ।
04046016c ধনং বালভমানোঽত্র নাদ্য নঃ ক্ষংতুমর্হতি।।
বনবাসদ অবধি মুগিযদॆ ধনংজযনু কাণিসিকॊংডিল্ল. অথবা গোধনবন্নু পডॆযদে নম্মন্নু অবনিংদু ক্ষমিসলার.
04046017a যথা নাযং সমাযুজ্যাদ্ধার্তরাষ্ট্রান্কথং চন।
04046017c যথা চ ন পরাজয্যাত্তথা নীতির্বিধীযতাং।।
অবনু যবুদে রীতিযল্লি ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররন্নু আক্রমিসদংতॆ মত্তু নমগॆ পরাজযবাগদংতॆ যুদ্ধ নীতিযন্নু রূপিসতক্কদ্দু.
04046018a উক্তং দুর্যোধনেনাপি পুরস্তাদ্বাক্যমীদৃশং।
04046018c তদনুস্মৃত্য গাংগেয যথাবদ্বক্তুমর্হসি।।
দুর্যোধননু হিংদॆ ইংথ মাতন্নে হেল়িদ্দনু. ভীষ্ম! অদন্নু নॆনॆদু উচিতবাদুদন্নু হেল়লু নীনু তক্কবনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে বিরাট পর্বণি গোহরণ পর্বণি উত্তরগোগ্রহে দ্রোণবাক্যে ষট্চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি বিরাট পর্বদল্লি গোহরণ পর্বদল্লি উত্তরগোগ্রহদল্লি দ্রোণবাক্যদল্লি নল্বত্তারনॆয অধ্যাযবু.