044 උත්තරගෝග්රහේ කෘපවාක්යඃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

විරාට පර්ව

ගෝහරණ පර්ව

අධ්යාය 44

සාර

කෘපනු කර්ණන පෞරුෂවන්නු නිංදිසි, අර්ජුනන පරාක්රමවන්නු හොගළුත්තා, තාවෙල්ල ෂඩ්රථරූ ඔට්ටාදරෙ මාත්ර අර්ජුනනොංදිගෙ හෝරාඩබල්ලෙවු එංදු හේළිදුදු (1-22).

04044001 කෘප උවාච.
04044001a සදෛව තව රාධේය යුද්ධේ ක්රූරතරා මතිඃ.
04044001c නාර්ථානාං ප්රකෘතිං වේත්ථ නානුබංධමවේක්ෂසේ..

කෘපනු හේළිදනු: “කර්ණ! නින්න ක්රූරතර මනස්සු යාවාගලූ යුද්ධදල්ලි ආසක්තවාගිරුත්තදෙ. විෂයගළ ස්වරූප නිනගෙ තිළියදු. අවුගළ පරිණාමවූ නිනගෙ කාණුවුදිල්ල.

04044002a නයා හි බහවඃ සංති ශාස්ත්රාණ්යාශ්රිත්ය චිංතිතාඃ.
04044002c තේෂාං යුද්ධං තු පාපිෂ්ඨං වේදයංති පුරාවිදඃ..

ශාස්ත්රගළ ආධාරදිංද චිංතිතවාද නීතිගළු බහළෂ්ටුංටු. අවුගළල්ලි යුද්ධවු පාපපූරිතවාදුදෙංදු හිංදිනදන්නු බල්ලවරු භාවිසුත්තාරෙ.

04044003a දේශකාලේන සම්යුක්තං යුද්ධං විජයදං භවේත්.
04044003c හීනකාලං තදේවේහ ඵලවන්න භවත්යුත.
04044003e දේශේ කාලේ ච වික්රාංතං කල්යාණාය විධීයතේ..

දේශකාලගළු කූඩිබංදාග මාත්ර යුද්ධවු විජයවන්නු තරුත්තදෙ. කෙට්ට කාලගළල්ලි අදු ඵලවන්නු කොඩුවුදිල්ල. තක්ක දේශකාලගළල්ලි තෝරුව පරාක්රමවු කල්යාණවන්නුංටුමාඩුත්තදෙ.

04044004a ආනුකූල්යේන කාර්යාණාමංතරං සංවිධීයතාං.
04044004c භාරං හි රථකාරස්ය න ව්යවස්යංති පංඩිතාඃ..

දේශකාලගළ අනුකූලක්කෙ තක්කංතෙ කාර්යගළ සඵලතෙයන්නු යෝචිසිකොළ්ළබේකු. රථ තයාරිසුවවන අභිප්රායදංතෙ පංඩිතරු ආදරෙ යුද්ධ යෝග්යතෙයන්නු නිර්ධරිසුවුදිල්ල.

04044005a පරිචිංත්ය තු පාර්ථේන සංනිපාතෝ න නඃ ක්ෂමඃ.
04044005c ඒකඃ කුරූනභ්යරක්ෂදේකශ්චාග්නිමතර්පයත්..

ඉදන්නෙල්ල ආලෝචිසිදරෙ පාර්ථනොඩනෙ යුද්ධමාඩුවුදු නමගෙ උචිතවල්ල. අවනු ඔංටියාගියේ කෞරවරන්නු ගංධර්වරිංද රක්ෂිසිදවනු. ඔංටියාගියේ අග්නියන්නු තෘප්තිගොළිසිදනු.

04044006a ඒකශ්ච පංච වර්ෂාණි බ්රහ්මචර්යමධාරයත්.
04044006c ඒකඃ සුභද්රාමාරෝප්ය ද්වෛරථේ කෘෂ්ණමාහ්වයත්.
04044006e අස්මින්නේව වනේ කෘෂ්ණෝ හෘතාං කෘෂ්ණාමවාජයත්..

අර්ජුනනු ඔංටියාගි ඓදු වර්ෂ බ්රහ්මචර්යවන්නාචරිසිදනු. සුභද්රෙයන්නු රථදල්ලි කුළ්ළිරිසිකොංඩු ඔංටියාගියේ කෘෂ්ණනන්නු ද්වංද්වයුද්ධක්කෙ කරෙදනු. ඊ වනදල්ලියේ අපහෘතළාද කෘෂ්ණෙයන්නු ගෙද්දුකොංඩනු.

04044007a ඒකශ්ච පංච වර්ෂාණි ශක්රාදස්ත්රාණ්යශික්ෂත.
04044007c ඒකඃ සාම්යමිනීං ජිත්වා කුරූණාමකරෝද්යශඃ..

ඔංටියාගි ඓදු වර්ෂ ඉංද්රනිංද අස්ත්රගළන්නු කලිතනු. ඔංටියාගියේ ශත්රුගළන්නු ගෙද්දු කුරුගළිගෙ යශවන්නුංටුමාඩිදනු.

04044008a ඒකෝ ගංධර්වරාජානං චිත්රසේනමරිංදමඃ.
04044008c විජිග්යේ තරසා සංඛ්යේ සේනාං චාස්ය සුදුර්ජයාං..

ආ ශත්රුවිනාශකනු ගංධර්වරාජ චිත්රසේනනන්නූ අවන අජේය සෛන්යවන්නූ යුද්ධදල්ලි ඔංටියාගියේ බේග සෝලිසිද්දනු.

04044009a තථා නිවාතකවචාඃ කාලඛංජාශ්ච දානවාඃ.
04044009c දෛවතෛරප්යවධ්යාස්තේ ඒකේන යුධි පාතිතාඃ..

හාගෙයේ දේවතෙගළූ කොල්ලලාගදිද්ද නිවාතකවච මත්තු කාලඛංජරෙංබ රාක්ෂසරන්නූ අවනොබ්බනේ යුද්ධදල්ලි උරුළිසිදනු.

04044010a ඒකේන හි ත්වයා කර්ණ කිං නාමේහ කෘතං පුරා.
04044010c ඒකෛකේන යථා තේෂාං භූමිපාලා වශීකෘතාඃ..

කර්ණ! ආ පාංඩවරල්ලි ඔබ්බොබ්බරේ අනේක රාජරන්නු වශපඩිසිකොංඩංතෙ නීනු ඔංටියාගි හිංදෙ ඒනන්නාදරූ මාඩිරුවෙයේනු?

04044011a ඉංද්රෝ(අ)පි හි න පාර්ථේන සම්යුගේ යෝද්ධුමර්හති.
04044011c යස්තේනාශංසතේ යෝද්ධුං කර්තව්යං තස්ය භේෂජං..

ඉංද්රනූ පාර්ථනොඩනෙ යුද්ධමාඩලාර. අවනොඩනෙ යුද්ධමාඩබයසුවවනිගෙ යාවුදාදරූ ඖෂධ මාඩබේකු.

04044012a ආශීවිෂස්ය ක්රුද්ධස්ය පාණිමුද්යම්ය දක්ෂිණං.
04044012c අවිමෘශ්ය ප්රදේශින්යා දංෂ්ට්රාමාදාතුමිච්ඡසි..

නීනු විචාරමාඩදේ බලගෛයන්නෙත්ති තෝරුබෙරළන්නු චාචි රෝෂගොංඩිරුව විෂසර්පද හල්ලන්නු කීළබයසුත්තිරුවෙ.

04044013a අථ වා කුංජරං මත්තමේක ඒව චරන්වනේ.
04044013c අනංකුශං සමාරුහ්ය නගරං ගංතුමිච්ඡසි..

අථවා ඔබ්බනේ අරණ්යදල්ලි අලෙයුත්ත අංකුශවිල්ලදෙ මදගජවන්නු හත්ති නගරක්කෙ හෝගබයසුත්තිරුවෙ.

04044014a සමිද්ධං පාවකං වාපි ඝෘතමේදෝවසාහුතං.
04044014c ඝෘතාක්තශ්චීරවාසාස්ත්වං මධ්යේනෝත්තර්තුමිච්ඡසි..

අථවා තුප්ප, කොබ්බු, මජ්ජෙගළ ආහුතියිංද ප්රජ්වලිසුත්තිරුව අග්නියන්නු තුප්පදල්ලි තොය්ද වස්ත්ර තොට්ටුකොංඩු දාටිහෝගබයසුත්තිරුවෙ.

04044015a ආත්මානං යඃ සමුද්බධ්ය කංඨේ බද්ධ්වා මහාශිලාං.
04044015c සමුද්රං ප්රතරේද්දෝර්භ්යාං තත්ර කිං නාම පෞරුෂං..

තන්නන්නු හග්ගදිංද බිගිදුකොංඩු කොරළිනල්ලි දොඩ්ඩ කල්ලොංදන්නු කට්ටිකොංඩු තෝළුගළිංද ඊජි සමුද්රවන්නු දාටුවවනාරු? ඉදු එංථ පෞරුෂ?

04044016a අකෘතාස්ත්රඃ කෘතාස්ත්රං වෛ බලවංතං සුදුර්බලඃ.
04044016c තාදෘශං කර්ණ යඃ පාර්ථං යෝද්ධුමිච්ඡේත්ස දුර්මතිඃ..

කර්ණ! කෘතාස්ත්රනූ බලශාලියූ ආද අංතහ පාර්ථනොඩනෙ යුද්ධමාඩබයසුව අස්ත්ර පරිණිතියිල්ලදවනූ දුර්බලනූ ආදවනු දුර්මති.

04044017a අස්මාභිරේෂ නිකෘතෝ වර්ෂාණීහ ත්රයෝදශ.
04044017c සිංහඃ පාශවිනිර්මුක්තෝ න නඃ ශේෂං කරිෂ්යති..

නම්මිංද හදිමූරු වර්ෂකාල වංචිතරාගි ඊග පාශදිංද බිඩුගඩෙගොංඩිරුව ඊ සිංහවු නම්මල්ලි යාරන්නූ උළිසුවුදිල්ල.

04044018a ඒකාංතේ පාර්ථමාසීනං කූපේ(අ)ග්නිමිව සංවෘතං.
04044018c අජ්ඤානාදභ්යවස්කංද්ය ප්රාප්තාඃ ස්මෝ භයමුත්තමං..

බාවියල්ලි අඩගිරුව බෙංකියංතෙ ඒකාංතදල්ලි ඉද්දංත පාර්ථනන්නු අජ්ඤානදිංද එදුරිසි නාවු මහාභයක්කොළගාදෙවු.

04044019a සහ යුධ්යාමහේ පාර්ථමාගතං යුද්ධදුර්මදං.
04044019c සෛන්යාස්තිෂ්ඨංතු සංනද්ධා ව්යූඪානීකාඃ ප්රහාරිණඃ..

යුද්ධෝන්මත්තනාගි බංදිරුව පාර්ථනොඩනෙ නාවු හෝරාඩෝණ. සෛන්ය සන්නද්ධවාගි නිල්ලලි. යෝධරු ව්යූහගොළ්ළලි.

04044020a ද්රෝණෝ දුර්යෝධනෝ භීෂ්මෝ භවාන්ද්රෞණිස්තථා වයං.
04044020c සර්වේ යුධ්යාමහේ පාර්ථං කර්ණ මා සාහසං කෘථාඃ..

ද්රෝණ, දුර්යෝධන, භීෂ්ම, නීනු, අශ්වත්ථාම - නාවෙල්ලරූ පාර්ථනොඩනෙ යුද්ධමාඩෝණ කර්ණ. නීනොබ්බනේ සාහසමාඩබේඩ.

04044021a වයං ව්යවසිතං පාර්ථං වජ්රපාණිමිවෝද්යතං.
04044021c ෂඩ්රථාඃ ප්රතියුධ්යේම තිෂ්ඨේම යදි සංහතාහඃ.

ෂඩ්රථරාද නාවු ඔට්ටාගි නිංතරෙ වජ්රපාණියංතෙ සිද්ධවාගි යුද්ධක්කෙ නිශ්චයිසිරුව පාර්ථනොඩනෙ හෝරාඩබල්ලෙවු.

04044022a ව්යූඪානීකානි සෛන්යානි යත්තාඃ පරමධන්විනඃ.
04044022c යුධ්යාමහේ(අ)ර්ජුනං සංඛ්යේ දානවා වාසවං යථා..

ව්යූහගොංඩු නිංත සෛන්යදොඩගූඩිද ශ්රේෂ්ඨ ධනුර්ධරරාද නාවු එච්චරිකෙයිංද රණදල්ලි දානවරු ඉංද්රනොඩනෙ යුද්ධමාඩුවංතෙ අර්ජුනනොඩනෙ යුද්ධමාඩෝණ.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ විරාට පර්වණි ගෝහරණ පර්වණි උත්තරගෝග්රහේ කෘපවාක්යේ චතුශ්චත්වාරිංශෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි විරාට පර්වදල්ලි ගෝහරණ පර්වදල්ලි උත්තරගෝග්රහදල්ලි කෘපවාක්යදල්ලි නල්වත්නාල්කනෙය අධ්යායවු.