042 ഉത്തരഗോഗ്രഹേ ദുര്യോധനവാക്യഃ

പ്രവേശ

।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।

ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത

ശ്രീ മഹാഭാരത

വിരാട പര്വ

ഗോഹരണ പര്വ

അധ്യായ 42

സാര

ദുര്യോധനനു ഭീഷ്മ-ദ്രോണ-കൃപരന്നുദ്ദേശിസി ഹദിമൂരനെയ വര്ഷവു മുഗിയുവുദര ഒളഗേ പാംഡവരു കാണിസികൊംഡിരുവുദരിംദ ഒപ്പംദദ പ്രകാര അവരു ഇന്നൂ ഹന്നെരഡു വര്ഷ വനക്കെ ഹോഗബേകെംദൂ (1-6), അര്ജുനനു ബംദിദ്ദാനെംദു യാരൂ ഹിംദെ തിരുഗബേകാഗില്ലവെംദൂ (7-15), അര്ജുനന മേലെ അതി പ്രീതിയിരുവ ദ്രോണരന്നു ബിട്ടു യുദ്ധനീതിയന്നു മാഡബേകെംദു (16-31) ഹേളുവുദു.

04042001 വൈശംപായന ഉവാച।
04042001a അഥ ദുര്യോധനോ രാജാ സമരേ ഭീഷ്മമബ്രവീത്।
04042001c ദ്രോണം ച രഥശാര്ദൂലം കൃപം ച സുമഹാരഥം।।

വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ബളിക രാജ ദുര്യോധനനു യുദ്ധരംഗദല്ലി ഭീഷ്മനിഗൂ രഥികശ്രേഷ്ഠ ദ്രോണനിഗൂ സുമഹാരഥ കൃപനിഗൂ ഹേളിദനു:

04042002a ഉക്തോഽയമര്ഥ ആചാര്യോ മയാ കര്ണേന ചാസകൃത്।
04042002c പുനരേവ ച വക്ഷ്യാമി ന ഹി തൃപ്യാമി തം ബ്രുവന്।।

“ഈ വിഷയവന്നു അചാര്യനിഗെ നാനൂ കര്ണനൂ അനേകസല ഹേളിദ്ദേവെ. അദന്നു ഹേളി തൃപ്തനാഗദേ മത്തെ ഹേളുത്തിദ്ദേനെ.

04042003a പരാജിതൈര്ഹി വസ്തവ്യം തൈശ്ച ദ്വാദശ വത്സരാന്।
04042003c വനേ ജനപദേഽജ്ഞാതൈരേഷ ഏവ പണോ ഹി നഃ।।

അവരു ജൂജിനല്ലി സോതരെ ഹന്നെരഡു വര്ഷ കാഡിനല്ലിയൂ ഒംദു വര്ഷ അജ്ഞാതരാഗി യാവുദാദരൂ ദേശദല്ലിയൂ വാസമാഡതക്കദ്ദു – ഇദേ അല്ലവേ നമ്മ പണ.

04042004a തേഷാം ന താവന്നിര്വൃത്തം വര്തതേ തു ത്രയോദശം।
04042004c അജ്ഞാതവാസം ബീഭത്സുരഥാസ്മാഭിഃ സമാഗതഃ।।

അവര അജ്ഞാതവാസദ ഹദിമൂരനെയ വര്ഷ മുഗിദില്ല; ഇന്നൂ നഡെയുത്തിദെ. ആദരെ അര്ജുനനു നമ്മെദുരു ബംദിദ്ദാനെ.

04042005a അനിവൃത്തേ തു നിര്വാസേ യദി ബീഭത്സുരാഗതഃ।
04042005c പുനര്ദ്വാദശ വര്ഷാണി വനേ വത്സ്യംതി പാംഡവാഃ।।

അജ്ഞാതവാസ മുഗിയദിരുവാഗ അര്ജുനനു ബംദിദ്ദ പക്ഷദല്ലി പാംഡവരു മത്തെ ഹന്നെരഡു വര്ഷ കാഡിനല്ലി വാസമാഡബേകാഗുത്തദെ.

04042006a ലോഭാദ്വാ തേ ന ജാനീയുരസ്മാന്വാ മോഹ ആവിശത്।
04042006c ഹീനാതിരിക്തമേതേഷാം ഭീഷ്മോ വേദിതുമര്ഹതി।।

അവരു രാജ്യ ലോഭദിംദ അവധിയന്നു മരെതിദ്ദാരെയോ അഥവാ നമഗേ ഭ്രാംതിയുംടാഗിദെയോ അവര അവധിയ ഹെച്ചു കഡിമെഗളന്നു ലെക്കഹാകി തിളിസലു ഭീഷ്മരു സമര്ഥരു.

04042007a അര്ഥാനാം തു പുനര്ദ്വൈധേ നിത്യം ഭവതി സംശയഃ।
04042007c അന്യഥാ ചിംതിതോ ഹ്യര്ഥഃ പുനര്ഭവതി ചാന്യഥാ।।

വിഷയക്കെ എരഡു മുഖഗളിരുവല്ലി യാവുദു സരിയെംബുദര ബഗ്ഗെ യാവാഗലൂ സംശയവുംടാഗുത്തദെ. ഒംദു രീതിയല്ലി ചിംതിതവാദ വിഷയവു കെലവൊമ്മെ മത്തൊംദു രീതിയല്ലി പരിണമിസുത്തദെ.

04042008a ഉത്തരം മാര്ഗമാണാനാം മത്സ്യസേനാം യുയുത്സതാം।
04042008c യദി ബീഭത്സുരായാതസ്തേഷാം കഃ സ്യാത്പരാങ്മുഖഃ।।

മത്സ്യസേനെയൊഡനെ ഹോരാഡുത്താ ഉത്തരനന്നു നിരീക്ഷിസുത്തിദ്ദ നമ്മല്ലി യാരുതാനെ അര്ജുനനു ബംദനെംദു ബെന്നുതിരുഗിസിയാരു?

04042009a ത്രിഗര്താനാം വയം ഹേതോര്മത്സ്യാന്യോദ്ധുമിഹാഗതാഃ।
04042009c മത്സ്യാനാം വിപ്രകാരാംസ്തേ ബഹൂനസ്മാനകീര്തയന്।।

ത്രിഗര്തരിഗാഗി മത്സ്യരൊംദിഗെ യുദ്ധമാഡലു നാവു ഇല്ലിഗെ ബംദെവു. മത്സ്യരു മാഡിദ കെഡകുഗളന്നു ത്രിഗര്തരു നമഗെ ബഹുവാഗി ഹേളുത്തിദ്ദരു.

04042010a തേഷാം ഭയാഭിപന്നാനാം തദസ്മാഭിഃ പ്രതിശ്രുതം।
04042010c പ്രഥമം തൈര്ഗ്രഹീതവ്യം മത്സ്യാനാം ഗോധനം മഹത്।।
04042011a സപ്തമീമപരാഹ്ണേ വൈ തഥാ നസ്തൈഃ സമാഹിതം।
04042011c അഷ്ടമ്യാം പുനരസ്മാഭിരാദിത്യസ്യോദയം പ്രതി।।

ഭയഗ്രസ്തരാദ അവരിഗെ നാവു നെരവിന ഭരവസെ കൊട്ടെവു. മൊദലു അവരു മത്സ്യര ദൊഡ്ഡ ഗോധനവന്നു സപ്തമിയംദു അപരാഹ്ണദല്ലി ഹിഡിയതക്കദ്ദെംദൂ നാവു അഷ്ടമിയംദു സൂര്യോദയദ ഹൊത്തിഗെ ഇന്നഷ്ടു ഗോധനവന്നു ഹിഡിയതക്കദ്ദെംദൂ അവരിഗൂ നമഗൂ ഒപ്പംദവാഗിത്തു.

04042012a തേ വാ ഗാവോ ന പശ്യംതി യദി വ സ്യുഃ പരാജിതാഃ।
04042012c അസ്മാന്വാപ്യതിസംധായ കുര്യുര്മത്സ്യേന സംഗതം।।

അവരിഗെ ഗോവുഗളു സിക്കദിരബഹുദു അഥവാ അവരു സോതിദ്ദരെ നമ്മന്നു വംചിസി മത്സ്യരാജനൊഡനെ സംധി മാഡികൊംഡിരബഹുദു.

04042013a അഥ വാ താനുപായാതോ മത്സ്യോ ജാനപദൈഃ സഹ।
04042013c സര്വയാ സേനയാ സാര്ധമസ്മാന്യോദ്ധുമുപാഗതഃ।।

അഥവാ മത്സ്യനു ജാനപദരൊഡനെ സേരി അവരന്നോഡിസി എല്ല സേനെയ സഹിത നമ്മൊഡനെ യുദ്ധ മാഡലു ബംദിരബഹുദു.

04042014a തേഷാമേവ മഹാവീര്യഃ കശ്ചിദേവ പുരഃസരഃ।
04042014c അസ്മാം ജേതുമിഹായാതോ മത്സ്യോ വാപി സ്വയം ഭവേത്।।

അവരല്ലി യാരോ ഒബ്ബ മഹാപരാക്രമശാലി മൊദലു നമ്മന്നു ജയിസലു ഇല്ലിഗെ ബംദിദ്ദാനെ. അഥവാ സ്വയം മത്സ്യരാജനേ ഇരബഹുദു.

04042015a യദ്യേഷ രാജാ മത്സ്യാനാം യദി ബീഭത്സുരാഗതഃ।
04042015c സര്വൈര്യോദ്ധവ്യമസ്മാഭിരിതി നഃ സമയഃ കൃതഃ।।

ബംദിരുവവനു മത്സ്യരാജനേ ആഗിരലി അഥവാ അര്ജുനനേ ആഗിരലി, നാവെല്ലരൂ അവനൊഡനെ ഹോരാഡബേകെംബുദു നാവു മാഡികൊംഡിരുവ ഒപ്പംദ.

04042016a അഥ കസ്മാത്സ്ഥിതാ ഹ്യേതേ രഥേഷു രഥസത്തമാഃ।
04042016c ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ കൃപശ്ചൈവ വികര്ണോ ദ്രൌണിരേവ ച।।

ഭീഷ്മ, ദ്രോണ, കൃപ, വികര്ണ, അശ്വത്ഥാമ - ഈ രഥിക ശ്രേഷ്ഠരു ഏതക്കെ രഥഗളല്ലി സുമ്മനെ നിംതുബിട്ടിദ്ദാരെ?

04042017a സംഭ്രാംതമനസഃ സര്വേ കാലേ ഹ്യസ്മിന്മഹാരഥാഃ।
04042017c നാന്യത്ര യുദ്ധാച്ച്രേയോഽസ്തി തഥാത്മാ പ്രണിധീയതാം।।

എല്ല മഹാരഥരൂ ഈഗ സംഭ്രാംതചിത്തരാഗിദ്ദാരെ. യുദ്ധക്കിംത ശ്രേയസ്കരവാദുദു ബേരെയില്ല. ആദ്ദരിംദ നാവെല്ലരൂ മനസ്സന്നു ഗട്ടി മാഡികൊള്ളോണ.

04042018a ആച്ഛിന്നേ ഗോധനേഽസ്മാകമപി ദേവേന വജ്രിണാ।
04042018c യമേന വാപി സംഗ്രാമേ കോ ഹാസ്തിനപുരം വ്രജേത്।।

യുദ്ധദല്ലി ദേവേംദ്രനാഗലീ യമനാഗലീ ഗോധനവന്നു നമ്മിംദ കിത്തുകൊംഡരെ യാരുതാനെ ഹസ്തിനാപുരക്കെ ഓഡിഹോഗുത്താരെ?

04042019a ശരൈരഭിപ്രണുന്നാനാം ഭഗ്നാനാം ഗഹനേ വനേ।
04042019c കോ ഹി ജീവേത്പദാതീനാം ഭവേദശ്വേഷു സംശയഃ।
04042019e ആചാര്യം പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ തഥാ നീതിര്വിധീയതാം।।

അശ്വസേനെയു തപ്പിസികൊള്ളുവുദു സംശയാസ്പദവാഗിരുവാഗ ബാണഗളു ഹിംദിനിംദ ഇരിയുത്തിരലു ഭഗ്നവാദ പദാതിഗെ യാരുതാനെ ദട്ടവാദ കാഡിനല്ലി ഹോഗി ബദുകിയാരു? ആചാര്യനന്നു ഹിംദിക്കി യുദ്ധനീതിയന്നു രൂപിസതക്കദ്ദു.

04042020a ജാനാതി ഹി മതം തേഷാമതസ്ത്രാസയതീവ നഃ।
04042020c അര്ജുനേനാസ്യ സംപ്രീതിമധികാമുപലക്ഷയേ।।

അവനു ആ പാംഡവര അഭിപ്രായവന്നു ബല്ലവനാഗിദ്ദു നമഗെ ഹെദരികെയുംടുമാഡുത്തിദ്ദാനെ. അര്ജുനന മേലെ അവനിഗെ മിഗിലാദ പ്രീതിയിരുവുദു നനഗെ ഗൊത്തു.

04042021a തഥാ ഹി ദൃഷ്ട്വാ ബീഭത്സുമുപായാംതം പ്രശംസതി।
04042021c യഥാ സേനാ ന ഭജ്യേത തഥാ നീതിര്വിധീയതാം।।

ഏകെംദരെ അര്ജുനനു ബരുത്തിരുവുദന്നു നോഡിയേ അവനു ഹൊഗളതൊഡഗുത്താനെ. സൈന്യ ഭഗ്നവാഗദംതെ യുദ്ധനീതിയന്നു രൂപിസതക്കദ്ദു.

04042022a അദേശികാ മഹാരണ്യേ ഗ്രീഷ്മേ ശത്രുവശം ഗതാ।
04042022c യഥാ ന വിഭ്രമേത്സേനാ തഥാ നീതിര്വിധീയതാം।।

ഈ ബേസഗെയ മഹാരണ്യദല്ലി സ്വദേശദല്ലിന സേനെ ശത്രുവശവാഗി ഗാബരിഗൊള്ളദംതെ യുദ്ധനീതിയന്നു രൂപിസതക്കദ്ദു.

04042023a അശ്വാനാം ഹേഷിതം ശ്രുത്വാ കാ പ്രശംസാ ഭവേത്പരേ।
04042023c സ്ഥാനേ വാപി വ്രജംതോ വാ സദാ ഹേഷംതി വാജിനഃ।।

കുദുരെഗള കെനെതവന്നു കേളിയേ വൈരിയ വിഷദല്ലി എംഥ ഹൊഗളികെ! നിംതിരലി അഥവാ ഓഡുത്തിരലി, കുദുരെഗളു യാവാഗലൂ കെനെയുത്തവെ.

04042024a സദാ ച വായവോ വാംതി നിത്യം വര്ഷതി വാസവഃ।
04042024c സ്തനയിത്നോശ്ച നിര്ഘോഷഃ ശ്രൂയതേ ബഹുശസ്തഥാ।।

ഗാളി യാവാഗലൂ ബീസുത്തദെ. ഇംദ്ര യാവാഗലൂ മളെഗരെയുത്താനെ. അംതെയേ മോഡഗള മൊളഗു മേലിംദ മേലെ കേളി ബരുത്തദെ.

04042025a കിമത്ര കാര്യം പാര്ഥസ്യ കഥം വാ സ പ്രശസ്യതേ।
04042025c അന്യത്ര കാമാദ്ദ്വേഷാദ്വാ രോഷാദ്വാസ്മാസു കേവലാത്।।

ഇവുഗളല്ലി പാര്ഥനദേനു കെലസ? ഏതക്കാഗി അവനന്നു ഹൊഗളബേകു? ഇദെല്ല കേവല അര്ജുനന മേലിന പ്രീതിയിംദാഗി അഥവാ നമ്മ മേലിന ദ്വേഷ ഇല്ലവെ കോപദിംദ അഷ്ടെ.

04042026a ആചാര്യാ വൈ കാരുണികാഃ പ്രാജ്ഞാശ്ചാപായദര്ശിനഃ।
04042026c നൈതേ മഹാഭയേ പ്രാപ്തേ സംപ്രഷ്ടവ്യാഃ കഥം ചന।।

ആചാര്യരു കരുണാളുഗളു, ജ്ഞാനിഗളു. മുംബരുവ അപായഗളന്നു കാണുവവരു. മഹാഭയ ഒദഗിരുവാഗ അവരന്നെംദൂ കേളബാരദു.

04042027a പ്രാസാദേഷു വിചിത്രേഷു ഗോഷ്ഠീഷ്വാവസഥേഷു ച।
04042027c കഥാ വിചിത്രാഃ കുര്വാണാഃ പംഡിതാസ്തത്ര ശോഭനാഃ।।

പംഡിതരു സുംദരവാദ അരമനെഗളല്ലി ഗോഷ്ഠിഗളല്ലി മത്തു ശാലെഗളല്ലി വിചിത്രവാദ കഥെഗളന്നു ഹേളുത്താ ഇദ്ദരെ ശോഭിസുത്താരെ.

04042028a ബഹൂന്യാശ്ചര്യരൂപാണി കുര്വംതോ ജനസംസദി।
04042028c ഇഷ്വസ്ത്രേ ചാരുസംധാനേ പംഡിതാസ്തത്ര ശോഭനാഃ।।

പംഡിതരു ബഹള ആശ്ചര്യകരവാദ വിഷയഗളന്നു ഹേളുത്താ ജനര സഭെയല്ലി ബില്ലിഗെ ബാണവന്നു സരിയാഗി സേരിസുവല്ലി ശോഭിസുത്താരെ.

04042029a പരേഷാം വിവരജ്ഞാനേ മനുഷ്യാചരിതേഷു ച।
04042029c അന്നസംസ്കാരദോഷേഷു പംഡിതാസ്തത്ര ശോഭനാഃ।।

പംഡിതരു ഇതരര ദോഷഗളന്നു പത്തെ ഹച്ചുവല്ലി, മനുഷ്യ സ്വഭാവവന്നു അരിയുവല്ലി, അന്നസംസ്കാര ദോഷഗളന്നു കംഡുഹിഡിയുവല്ലി ശോഭിസുത്താരെ.

04042030a പംഡിതാന്പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ പരേഷാം ഗുണവാദിനഃ।
04042030c വിധീയതാം തഥാ നീതിര്യഥാ വധ്യേത വൈ പരഃ।।

അന്യര ഗുണഗളന്നു ഹൊഗളുവ പംഡിതരന്നു അലക്ഷിസി, വൈരിയന്നു വധിസുവംതഹ യുദ്ധനീതിയന്നു രൂപിസതക്കദ്ദു.

04042031a ഗാവശ്ചൈവ പ്രതിഷ്ഠംതാം സേനാം വ്യൂഹംതു മാചിരം।
04042031c ആരക്ഷാശ്ച വിധീയംതാം യത്ര യോത്സ്യാമഹേ പരാന്।।

ഗോവുഗളന്നു സുരക്ഷിതവാഗി ഇരിസതക്കദ്ദു. സേനെ ബേഗ വ്യൂഹഗൊള്ളലി. ശത്രുഗളൊഡനെ നാവു ഹോരാഡുവ എഡെഗളല്ലി കാവലുദളദ വ്യവസ്ഥെ മാഡതക്കദ്ദു.”

സമാപ്തി

ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ വിരാട പര്വണി ഗോഹരണ പര്വണി ഉത്തരഗോഗ്രഹേ ദുര്യോധനവാക്യേ ദ്വിചത്വാരിംശോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി വിരാട പര്വദല്ലി ഗോഹരണ പര്വദല്ലി ഉത്തരഗോഗ്രഹദല്ലി ദുര്യോധനവാക്യദല്ലി നല്വത്തെരഡനെയ അധ്യായവു.