प्रवेश
।। ओं ओं नमो नारायणाय।। श्री वेदव्यासाय नमः ।।
श्री कृष्णद्वैपायन वेदव्यास विरचित
श्री महाभारत
विराट पर्व
गोहरण पर्व
अध्याय 38
सार
बन्नी मरवन्नु हत्ति पांडवर आयुधगळन्नु कॆळगिळिसॆंदु बृहन्नडॆयु उत्तरनिगॆ हेळिदुदु (1-8). बहळ ऒत्तायद नंतर उत्तरनु मरवन्नु हत्ति कट्टन्नु कळचि हॊळॆयुत्तिरुव दॊड्ड बिल्लुगळन्नु नोडि भयोद्विग्ननादुदु (9-19). अल्लिद्द प्रतियॊंदु आयुधवू यारद्दॆंदु बृहन्नडॆयन्नु केळिदुदु (20-35). बृहन्नडॆयु प्रतियॊंदु आयुधवू यारद्दॆंदु उत्तरनिगॆ परिचयिसुवुदु (36-58).
04038001 वैशंपायन उवाच।
04038001a तां शमीमुपसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत्।
04038001c सुकुमारं समाज्ञातं संग्रामे नातिकोविदं।।
वैशंपायननु हेळिदनु: “पार्थनु आ बन्नीमरवन्नु तलुपि उत्तरनु सुकुमारनॆंदू युद्धदल्लि बहळ कोविदनल्लवॆंदू अरितु आ विराटपुत्रनिगॆ नुडिदनु:
04038002a समादिष्टो मया क्षिप्रं धनूंष्यवहरोत्तर।
04038002c नेमानि हि त्वदीयानि सोढुं शक्ष्यंति मे बलं।।
04038003a भारं वापि गुरुं हर्तुं कुंजरं वा प्रमर्दितुं।
04038003c मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः।।
“उत्तर! नन्न आदेशदंतॆ नीनु बिल्लुगळन्नु बेग मरदिंद तॆगॆदु कॊंडु बा. निन्न ई बिल्लुगळु नन्न बलवन्नु तडॆदुकॊळ्ळलु शक्तवागिल्ल. इवु शत्रुगळन्नु गॆल्लुवाग महाभारवन्नु हॊरलागलि आनॆयन्नु कॊल्ललागली नन्न तोळुबीसन्नागली ताळिकॊळ्ळलु समर्थवल्ल.
04038004a तस्माद्भूमिंजयारोह शमीमेतां पलाशिनीं।
04038004c अस्यां हि पांडुपुत्राणां धनूंषि निहितान्युत।।
04038005a युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा।
04038005c ध्वजाः शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च।।
आद्दरिंद भूमिंजय! दट्टवाद ऎलॆगळिरुव ई बन्निमरवन्नु हत्तु. इदरल्लि शूर पांडुपुत्रर - युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन मत्तु यमळर - बिल्लु, बाण, बावुट हागू दिव्य कवचगळन्नु अडगिसिडलागिदॆ.
04038006a अत्र चैतन्महावीर्यं धनुः पार्थस्य गांडिवं।
04038006c एकं शतसहस्रेण सम्मितं राष्ट्रवर्धनं।।
अल्लि महासत्ववुळ्ळ, ऒंदे आदरू लक्षबिल्लुगळिगॆ समनाद, राष्ट्रवर्धनकरवाद पार्थन गांडीवधनुविदॆ.
04038007a व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत्।
04038007c सर्वायुधमहामात्रं शत्रुसंबाधकारकं।।
अदु ऒत्तडवन्नु चॆन्नागि तडॆदुकॊळ्ळबल्लदु. ताळॆ मरदंतॆ दॊड्डदु. ऎल्ल आयुधगळिगिंतलू बृहत्ताददु, शत्रुगळिगॆ बाधॆयुंटु माडुवंथदु.
04038008a सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणं।
04038008c अलं भारं गुरुं वोढुं दारुणं चारुदर्शनं।
04038008e तादृशान्येव सर्वाणि बलवंति दृढानि च।।
सुवर्णखचित, दिव्यवाद, नुणुपाद, विस्तारवाद, गंटिल्लद, दॊड्ड भारवन्नु सहिसिकॊळ्ळुवंथ, वैरिगळिगॆ भयंकरवाद, नोडुवुदक्कॆ सुंदरवाद अदरंतॆये उळिदवर ऎल्ल बिल्लुगळू बल मत्तु दृढतॆयन्नुळ्ळवु.”
04038009 उत्तर उवाच।
04038009a अस्मिन्वृक्षे किलोद्बद्धं शरीरमिति नः श्रुतं।
04038009c तदहं राजपुत्रः सन्स्पृशेयं पाणिना कथं।।
उत्तरनु हेळिदनु: “ई मरक्कॆ ऒंदु मृतशरीरवन्नु कट्टलागिदॆयॆंदु केळिद्देनॆ. आद्दरिंद राजपुत्रनाद नानु अदन्नॆंतु कैयिंद मुट्टलि?
04038010a नैवंविधं मया युक्तमालब्धुं क्षत्रयोनिना।
04038010c महता राजपुत्रेण मंत्रयज्ञविदा सता।।
क्षत्रियनागि हुट्टिद, महाराजपुत्र, मंत्रयज्ञविद, सत्पुरुषनाद नानु हीगॆ शववन्नु मुट्टुवुदु सरियल्ल.
04038011a स्पृष्टवंतं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिं।
04038011c कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नडे।।
बृहन्नडे! मृतशरीरवन्नु नानु मुट्टिदरॆ शववाहकनंतॆ अशुचियाद नन्नॊडनॆ हेगॆ तानॆ नीनु व्यवहरिसीयॆ?”
04038012 बृहन्नडोवाच।
04038012a व्यवहार्यश्च राजेंद्र शुचिश्चैव भविष्यसि।
04038012c धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते।।
बृहन्नडॆयु हेळिदळु: “राजेंद्र! व्यवहरिसलु योग्यनू आगुवॆ; शुचियागियू उळियुवॆ. हॆदरबेड! इवु बिल्लुगळु. इल्लि मृतशरीरविल्ल.
04038013a दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनं।
04038013c कथं त्वा निंदितं कर्म कारयेयं नृपात्मज।।
राजपुत्र! मत्स्यराजन उत्तराधिकारियू उन्नत कुलदल्लि हुट्टिद दृढमनस्कनू आद निन्निंद नानु निंद्यवाद ई कार्यवन्नेकॆ माडिसलि?””
04038014 वैशंपायन उवाच।
04038014a एवमुक्तः स पार्थेन रथात्प्रस्कंद्य कुंडली।
04038014c आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा।।
वैशंपायननु हेळिदनु: “पार्थनु हीगॆ हेळलु कुंडलधारि आ विराटपुत्रनु रथदिंदिळिदु विवशनागि शमीवृक्षवन्नु हत्तिदनु.
04038015a तमन्वशासच्चत्रुघ्नो रथे तिष्ठन्धनंजयः।
04038015c परिवेष्टनमेतेषां क्षिप्रं चैव व्यपानुद।।
शत्रुनाशक धनंजयनु रथदल्लि कुळितु “आ कट्टन्नु बेग बिच्चु!” ऎंदु आज्ञापिसिदनु.
04038016a तथा संनहनान्येषां परिमुच्य समंततः।
04038016c अपश्यद्गांडिवं तत्र चतुर्भिरपरैः सह।।
उत्तरनु अंतॆये अवुगळ कट्टुगळन्नु सुत्तलू बिच्चि, अल्लि बेरॆ नाल्कु बिल्लुगळॊडनॆ इद्द गांडीववन्नु नोडिदनु.
04038017a तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसां।
04038017c विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव।।
कट्टन्नु कळचुत्तिरलु, सूर्यतेजस्सुगळन्नुळ्ळ आ बिल्लुगळ दिव्यप्रभॆ ग्रहगळ उदयकालद प्रभॆयंतॆ हॊम्मितु.
04038018a स तेषां रूपमालोक्य भोगिनामिव जृंभतां।
04038018c हृष्टरोमा भयोद्विग्नः क्षणेन समपद्यत।।
विजृंभिसुव सर्पगळ रूपदंतह अवुगळ रूपवन्नु कंड अवनु क्षणमात्रदल्लि रोमांचनगॊंडु भयोद्विग्ननादनु.
04038019a संस्पृश्य तानि चापानि भानुमंति बृहंति च।
04038019c वैराटिरर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत्।।
राजन्! हॊळॆहॊळॆयुत्तिरुव आ दॊड्ड बिल्लुगळन्नु उत्तरनु मुट्टि ई मातन्नाडिदनु.
04038020 उत्तर उवाच।
04038020a बिंदवो जातरूपस्य शतं यस्मिन्निपातिताः।
04038020c सहस्रकोटि सौवर्णाः कस्यैतद्धनुरुत्तमं।।
उत्तरनु हेळिदनु: “चिन्नद नूरु चिक्कॆगळन्नुळ्ळ, साविरकोटि सुवर्णगळ ई उत्तम बिल्लु यारद्दु?
04038021a वारणा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे भासंति दंशिताः।
04038021c सुपार्श्वं सुग्रहं चैव कस्यैतद्धनुरुत्तमं।।
बॆन्निन मेलॆ हॊळॆयुव चिन्नद सलगगळन्नु कॆत्तिरुव ऒळ्ळॆय अंचु-हिडिगळन्नुळ्ळ ई उत्तम बिल्लु यारद्दु?
04038022a तपनीयस्य शुद्धस्य षष्टिर्यस्येंद्रगोपकाः।
04038022c पृष्ठे विभक्ताः शोभंते कस्यैतद्धनुरुत्तमं।।
बॆन्निन मेलॆ बिडिसिरुव शुद्ध सुवर्णद अरवत्तु इंद्रगोप (चिट्टॆगळु) गळु शोभिसुत्तिरुव ई उत्तम बिल्लु यारद्दु?
04038023a सूर्या यत्र च सौवर्णास्त्रयो भासंति दंशिताः।
04038023c तेजसा प्रज्वलंतो हि कस्यैतद्धनुरुत्तमं।।
तेजस्सिनिंद प्रज्वलिसुत्तिरुव मूरु सुवर्ण सूर्यरन्नु कॆत्तिरुव ई उत्तम बिल्लु यारद्दु?
04038024a शालभा यत्र सौवर्णास्तपनीयविचित्रिताः।
04038024c सुवर्णमणिचित्रं च कस्यैतद्धनुरुत्तमं।।
पुटविट्ट चिन्नद चिट्टॆगळन्नु चित्रिसिरुव बंगार मत्तु मणिगळन्नु बिडिसिद ई उत्तम बिल्लु यारद्दु?
04038025a इमे च कस्य नाराचाः सहस्रा लोमवाहिनः।
04038025c समंतात्कलधौताग्रा उपासंगे हिरण्मये।।
सुत्तलू गरिगळिंद, चिन्नद मॊनॆगळिंद कूडिद मत्तु चिन्नद बत्तळिकॆयल्लिरुव ई साविर बाणगळु यारवु?
04038026a विपाठाः पृथवः कस्य गार्ध्रपत्राः शिलाशिताः।
04038026c हारिद्रवर्णाः सुनसाः पीताः सर्वायसाः शराः।।
उद्दवू, दप्पवू, हद्दिन गरिगळुळ्ळवू, कल्लिन मेलॆ मसॆदवू, हळदि बण्णदवू, ऒळ्ळॆय तुदिगळुळ्ळवू, हदगॊळिसिदवू, उक्किनिंद माडिदवू आद ई बाणगळु यारवु?
04038027a कस्यायमसितावापः पंचशार्दूललक्षणः।
04038027c वराहकर्णव्यामिश्रः शरान्धारयते दश।।
ऐदु हुलिगळ गुरुतुगळन्नुळ्ळ, हंदिय किवियन्नु होलुव मत्तु हत्तु बाणगळन्नु हूडबदुदागिरुव ई कप्पु बिल्लु यारद्दु?
04038028a कस्येमे पृथवो दीर्घाः सर्वपारशवाः शराः।
04038028c शतानि सप्त तिष्ठंति नाराचा रुधिराशनाः।।
रक्तवन्नु कुडियुवंतह, पूर्ति उक्किनिंद माडिद, ई दप्प, उद्द, एळु नूरु बाणगळु यारवु?
04038029a कस्येमे शुकपत्राभैः पूर्वैरर्धैः सुवाससः।
04038029c उत्तरैरायसैः पीतैर्हेमपुंखैः शिलाशितैः।।
पूर्वार्धदल्लि गिणिय रॆक्कॆयंथ बण्णद हॊदिकॆयन्नुळ्ळवू, उत्तरार्धदल्लि हदगॊळिसिदवू, चिन्नद गरिगळन्नुळ्ळवू, उक्किनिंदादवू, कल्लिन मेलॆ मसॆदवू आद ई बाणगळु यारवु?
04038030a कस्यायं सायको दीर्घः शिलीपृष्ठः शिलीमुखः।
04038030c वैयाघ्रकोशे निहितो हेमचित्रत्सरुर्महान्।।
नॆलगप्पॆयंत हिंबाग मुंबागगळन्नुळ्ळ, व्याघ्रचर्मद चीलदल्लिरिसलाद, सुंदर चिन्नद हिडियन्नुळ्ळ ई दीर्घ महाखड्गवु यारद्दु?
04038031a सुफलश्चित्रकोशश्च किंकिणीसायको महान्।
04038031c कस्य हेमत्सरुर्दिव्यः खड्गः परमनिर्व्रणः।।
ऒळ्ळॆय अलगुळ्ळद्दू, सुंदर चीलदल्लिरुव किरुगॆज्जॆगळिंद कूडिद चिन्नद हिडियुळ्ळ, तुंब नुणुपाद ई दिव्य महा खड्गवु यारद्दु?
04038032a कस्यायं विमलः खड्गो गव्ये कोशे समर्पितः।
04038032c हेमत्सरुरनाधृष्यो नैषध्यो भारसाधनः।।
गोविन चर्मद चीलदल्लिरिसिद, चिन्नद हिडियुळ्ळ, मुरियलागद, निषध देशदल्लि माडिद, यावुदे कार्यवन्नू निर्वहिसबल्ल ई विमल खड्गवु यारद्दु?
04038033a कस्य पांचनखे कोशे सायको हेमविग्रहः।
04038033c प्रमाणरूपसंपन्नः पीत आकाशसंनिभः।।
आडिन चर्मद चीलदल्लिरुव, सुवर्णखचितवाद, सरियाद अळतॆ मत्तु आकारद, हदगॊळिसिद, आकाशद बण्णद ई कत्ति यारद्दु?
04038034a कस्य हेममये कोशे सुतप्ते पावकप्रभे।
04038034c निस्त्रिंशोऽयं गुरुः पीतः सैक्यः परमनिर्व्रणः।।
चॆन्नागि उरियुत्तिरुव अग्निय प्रभॆयुळ्ळ, पुटविट्ट चिन्नद ओरॆय, भारवाद, हदगॊळिसिद, तुंबा नुणुपागिरुव, ऎल्लियू भिन्नवागिरद उद्दवाद ई कत्ति यारद्दु?
04038035a निर्दिशस्व यथातत्त्वं मया पृष्टा बृहन्नडे।
04038035c विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत्।।
बृहन्नडॆ! नानु केळिद ई प्रश्नॆगळिगॆ दिटवाद उत्तर कॊडु. ई महत्तादुदॆल्लवन्नू कंडु ननगॆ परम विस्मयवागिदॆ.”
04038036 बृहन्नडोवाच।
04038036a यन्मां पूर्वमिहापृच्छः शत्रुसेनानिबर्हणं।
04038036c गांडीवमेतत्पार्थस्य लोकेषु विदितं धनुः।।
बृहन्नडॆयु हेळिदळु: “नन्नन्नु नीनु मॊदलु केळिद बिल्लु पार्थन लोकप्रसिद्धवू शत्रुसेनानाशकवू आद गांडीववॆंब धनुस्सु.
04038037a सर्वायुधमहामात्रं शातकुंभपरिष्कृतं।
04038037c एतत्तदर्जुनस्यासीद्गांडीवं परमायुधं।।
ऎल्ल आयुधगळल्लि दॊड्डदू सुवर्णालंकृतवू आद ई गांडीववु अर्जुनन परमायुधवागित्तु.
04038038a यत्तच्चतसहस्रेण सम्मितं राष्ट्रवर्धनं।
04038038c येन देवान्मनुष्यांश्च पार्थो विषहते मृधे।।
साविर आयुधगळिगॆ समनाद, राष्ट्रवर्धकवाद इदरिंद पार्थनु युद्धदल्लि देवतॆगळन्नू मनुष्यरन्नू गॆल्लुत्तानॆ.
04038039a देवदानवगंधर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः।
04038039c एतद्वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत्।।
देव-दानव-गंधर्वरिंद बहुकाल पूजितवाद इदन्नु ब्रह्मनु साविर वर्ष धरिसिद्दनु.
04038040a ततोऽनंतरमेवाथ प्रजापतिरधारयत्।
04038040c त्रीणि पंचशतं चैव शक्रोऽशीति च पंच च।।
अनंतर इदन्नु प्रजापतियु ऐनूरा मूरु वर्षगळु मत्तु बळिक शक्रनु ऎंबत्तैदु वर्ष धरिसिद्दरु.
04038041a सोमः पंचशतं राजा तथैव वरुणः शतं।
04038041c पार्थः पंच च षष्टिं च वर्षाणि श्वेतवाहनः।।
आमेलॆ चंद्रनु ऐनूरु वर्ष, राज वरुणनु नूरुवर्ष धरिसिदरु. कडॆगॆ श्वेतवाहन पार्थनु इदन्नु अरुवत्तैदु वर्ष धरिसिद्दानॆ.
04038042a महावीर्यं महद्दिव्यमेतत्तद्धनुरुत्तमं।
04038042c पूजितं सुरमर्त्येषु बिभर्ति परमं वपुः।।
महा सत्ववुळ्ळद्दू, महद्दिव्यवू, उत्तमवू, सुरमर्त्यरल्लि पूजितवू आद ई धनुस्सु श्रेष्ठ आकारदल्लिदॆ.
04038043a सुपार्श्वं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं धनुः।
04038043c येन पार्थोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः।।
ऒळ्ळॆय पक्कगळन्नू चिन्नद हिडियन्नू हॊंदिद ई मत्तॊंदु बिल्लु भीमसेननदु. इदरिंद आ शत्रुनाशक भीमनु पूर्वदिक्कन्नु गॆद्दनु.
04038044a इंद्रगोपकचित्रं च यदेतच्चारुविग्रहं।
04038044c राज्ञो युधिष्ठिरस्यैतद्वैराटे धनुरुत्तमं।।
विराटपुत्र! इंद्रगोपगळन्नु बिडिसिद सुंदरवाद आकृतियन्नुळ्ळ ई उत्तम बिल्लु राज युधिष्ठिरनदु.
04038045a सूर्या यस्मिंस्तु सौवर्णाः प्रभासंते प्रभासिनः।
04038045c तेजसा प्रज्वलंतो वै नकुलस्यैतदायुधं।।
यावुदरल्लि तेजस्सिनिंद हॊळॆयुत्तिरुव मिरुगुव चिन्नद सूर्यरु प्रकाशिसुत्तारो आ आयुधवु नकुलनदु.
04038046a शलभा यत्र सौवर्णास्तपनीयविचित्रिताः।
04038046c एतन्माद्रीसुतस्यापि सहदेवस्य कार्मुकं।।
सुवर्ण पतंगगळु चित्रितवाद ई पुटविट्ट चिन्नद बिल्लु माद्रीसुत सहदेवनदु.
04038047a ये त्विमे क्षुरसंकाशाः सहस्रा लोमवाहिनः।
04038047c एतेऽर्जुनस्य वैराटे शराः सर्पविषोपमाः।।
विराटपुत्र! गरिगळन्नुळ्ळ, कत्तियंतिरुव, सर्पद विषदंतॆ मारकवाद ई साविर बाणगळु अर्जुननवु.
04038048a एते ज्वलंतः संग्रामे तेजसा शीघ्रगामिनः।
04038048c भवंति वीरस्याक्षय्या व्यूहतः समरे रिपून्।।
रणदल्लि तेजस्सिनिंद प्रज्वलिसुव शीघ्रगामिगळाद ई बाणगळु युद्धदल्लि वीरनु शत्रुगळ मेलॆ प्रयोगिसिदाग अक्षयवागुत्तवॆ.
04038049a ये चेमे पृथवो दीर्घाश्चंद्रबिंबार्धदर्शनाः।
04038049c एते भीमस्य निशिता रिपुक्षयकराः शराः।।
दप्पवू उद्दवू अर्धचंद्रबिंबदंतॆ काणिसुव शत्रुनाशकवाद ई हरित बाणगळु भीमनवु.
04038050a हारिद्रवर्णा ये त्वेते हेमपुंखाः शिलाशिताः।
04038050c नकुलस्य कलापोऽयं पंचशार्दूललक्षणः।।
हळदि बण्णद चिन्नद गरिगळन्नुळ्ळ, कल्लिन मेलॆ मसॆदु हरितगॊळिसिद बाणगळुळ्ळ, ऐदु हुलिगळ चिह्नॆगळन्नुळ्ळ ई बत्तळिकॆ नकुलनदु.
04038051a येनासौ व्यजयत्कृत्स्नां प्रतीचीं दिशमाहवे।
04038051c कलापो ह्येष तस्यासीन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः।।
युद्धदल्लि पश्चिम दिक्कन्नॆल्ल गॆद्द ई बाण समूहवु धीमंत माद्रीपुत्रनदागित्तु.
04038052a ये त्विमे भास्कराकाराः सर्वपारशवाः शराः।
04038052c एते चित्राः क्रियोपेताः सहदेवस्य धीमतः।।
सूर्यन आकारवुळ्ळ पूर्ति उक्किनिंद माडिद सुंदर क्रियात्मक ई बाणगळु धीमंत सहदेवनवु.
04038053a ये त्विमे निशिताः पीताः पृथवो दीर्घवाससः।
04038053c हेमपुंखास्त्रिपर्वाणो राज्ञ एते महाशराः।।
हरितवू, हदगॊळिसिदवू, दॊड्डवू, उद्दवू आद, चिन्नद गरिगळन्नुळ्ळ, मूरु गॆण्णुगळुळ्ळ ई महाशरगळु राज युधिष्ठिरनवु.
04038054a यस्त्वयं सायको दीर्घः शिलीपृष्ठः शिलीमुखः।
04038054c अर्जुनस्यैष संग्रामे गुरुभारसहो दृढः।।
उद्द नॆलगप्पॆयंथ हिंबदि मत्तु मूतियुळ्ळ, युद्धदल्लि महाभारवन्नु सहिसबल्ल, ई दृढ कत्तियु अर्जुननदु.
04038055a वैयाघ्रकोशस्तु महान्भीमसेनस्य सायकः।
04038055c गुरुभारसहो दिव्यः शात्रवाणां भयंकरः।।
व्याघ्रचर्मद ऒरॆयन्नुळ्ळ, महाभारवन्नु सहिसबल्ल, शत्रुगळिगॆ भयंकरवाद ई दिव्य महाखड्गवु भीमसेननदु.
04038056a सुफलश्चित्रकोशश्च हेमत्सरुरनुत्तमः।
04038056c निस्त्रिंशः कौरवस्यैष धर्मराजस्य धीमतः।।
ऒळ्ळॆय अलगुळ्ळ, सुंदर ऒरॆयल्लिरुव, अत्त्युत्तम चिन्नद हिडियुळ्ळ ई खड्गवु धीमंत कुरुपुत्र धर्मराजनदु.
04038057a यस्तु पांचनखे कोशे निहितश्चित्रसेवने।
04038057c नकुलस्यैष निस्त्रिंशो गुरुभारसहो दृढः।।
आडिन चर्मद ऒरॆयल्लिरिसिद, विचित्र बळकॆगॆ बरुव, महाभारवन्नु सहिसबल्ल दृढवाद ई खड्गवु नकुलनदु.
04038058a यस्त्वयं विमलः खड्गो गव्ये कोशे समर्पितः।
04038058c सहदेवस्य विद्ध्येनं सर्वभारसहं दृढं।।
गोविन चर्मद ऒरॆयल्लिरिसिद सर्वभारवन्नू सहिसबल्ल ई दृढ विमल खड्गवु सहदेवनदॆंदु तिळि.”
समाप्ति
इति श्री महाभारते विराट पर्वणि गोहरण पर्वणि उत्तरगोग्रहे आयुधवर्णने अष्टत्रिंशोऽध्यायः।
इदु श्री महाभारतदल्लि विराट पर्वदल्लि गोहरण पर्वदल्लि उत्तरगोग्रहदल्लि आयुधवर्णनदल्लि मूवत्तॆंटनॆय अध्यायवु.