правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
гохаран̣а парва
адхйа̄йа 38
са̄ра
баннӣ мараванну хатти па̄м̣д̣авара а̄йудхагал̤анну кэ̆л̤агил̤исэ̆м̣ду бр̣ханнад̣э̆йу уттаранигэ̆ хэл̤идуду (1-8). бахал̤а о̆тта̄йада нам̣тара уттарану мараванну хатти кат̣т̣анну кал̤ачи хо̆л̤э̆йуттирува до̆д̣д̣а биллугал̤анну нод̣и бхайодвигнана̄дуду (9-19). аллидда пратийо̆м̣ду а̄йудхавӯ йа̄раддэ̆м̣ду бр̣ханнад̣э̆йанну кэл̤идуду (20-35). бр̣ханнад̣э̆йу пратийо̆м̣ду а̄йудхавӯ йа̄раддэ̆м̣ду уттаранигэ̆ паричайисувуду (36-58).
04038001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04038001a та̄м̣ ш́амӣмупасам̣гамйа па̄ртхо ваира̄т̣имабравӣт।
04038001c сукума̄рам̣ сама̄джн̃а̄там̣ сам̣гра̄мэ на̄тиковидам̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “па̄ртхану а̄ баннӣмараванну талупи уттарану сукума̄ранэ̆м̣дӯ йуддхадалли бахал̤а ковиданаллавэ̆м̣дӯ ариту а̄ вира̄т̣апутранигэ̆ нуд̣идану:
04038002a сама̄дишт̣о майа̄ кшипрам̣ дханӯм̣шйавахароттара।
04038002c нэма̄ни хи твадӣйа̄ни сод̣хум̣ ш́акшйам̣ти мэ балам̣।।
04038003a бха̄рам̣ ва̄пи гурум̣ хартум̣ кум̣джарам̣ ва̄ прамардитум̣।
04038003c мама ва̄ ба̄хувикшэпам̣ ш́атрӯниха виджэшйатах̣।।
“уттара! нанна а̄дэш́адам̣тэ̆ нӣну биллугал̤анну бэга марадим̣да тэ̆гэ̆ду ко̆м̣д̣у ба̄. нинна ӣ биллугал̤у нанна балаванну тад̣э̆дуко̆л̤л̤алу ш́актава̄гилла. иву ш́атругал̤анну гэ̆ллува̄га маха̄бха̄раванну хо̆рала̄гали а̄нэ̆йанну ко̆ллала̄галӣ нанна тол̤убӣсанна̄галӣ та̄л̤ико̆л̤л̤алу самартхавалла.
04038004a тасма̄дбхӯмим̣джайа̄роха ш́амӣмэта̄м̣ пала̄ш́инӣм̣।
04038004c асйа̄м̣ хи па̄м̣д̣упутра̄н̣а̄м̣ дханӯм̣ши нихита̄нйута।।
04038005a йудхишт̣хирасйа бхӣмасйа бӣбхатсорйамайостатха̄।
04038005c дхваджа̄х̣ ш́ара̄ш́ча ш́ӯра̄н̣а̄м̣ дивйа̄ни кавача̄ни ча।।
а̄ддарим̣да бхӯмим̣джайа! дат̣т̣ава̄да э̆лэ̆гал̤ирува ӣ баннимараванну хатту. идаралли ш́ӯра па̄м̣д̣упутрара - йудхишт̣хира, бхӣма, арджуна матту йамал̤ара - биллу, ба̄н̣а, ба̄вут̣а ха̄гӯ дивйа кавачагал̤анну ад̣агисид̣ала̄гидэ̆.
04038006a атра чаитанмаха̄вӣрйам̣ дханух̣ па̄ртхасйа га̄м̣д̣ивам̣।
04038006c экам̣ ш́атасахасрэн̣а саммитам̣ ра̄шт̣равардханам̣।।
алли маха̄сатвавул̤л̤а, о̆м̣дэ а̄дарӯ лакшабиллугал̤игэ̆ самана̄да, ра̄шт̣равардханакарава̄да па̄ртхана га̄м̣д̣ӣвадханувидэ̆.
04038007a вйа̄йа̄масахаматйартхам̣ тр̣н̣ара̄джасамам̣ махат।
04038007c сарва̄йудхамаха̄ма̄трам̣ ш́атрусам̣ба̄дхака̄ракам̣।।
аду о̆ттад̣аванну чэ̆нна̄ги тад̣э̆дуко̆л̤л̤абалладу. та̄л̤э̆ марадам̣тэ̆ до̆д̣д̣аду. э̆лла а̄йудхагал̤игим̣талӯ бр̣хатта̄даду, ш́атругал̤игэ̆ ба̄дхэ̆йум̣т̣у ма̄д̣увам̣тхаду.
04038008a суварн̣авикр̣там̣ дивйам̣ ш́лакшн̣ама̄йатамавран̣ам̣।
04038008c алам̣ бха̄рам̣ гурум̣ вод̣хум̣ да̄рун̣ам̣ ча̄рударш́анам̣।
04038008e та̄др̣ш́а̄нйэва сарва̄н̣и балавам̣ти др̣д̣ха̄ни ча।।
суварн̣акхачита, дивйава̄да, нун̣упа̄да, виста̄рава̄да, гам̣т̣иллада, до̆д̣д̣а бха̄раванну сахисико̆л̤л̤увам̣тха, ваиригал̤игэ̆ бхайам̣карава̄да, нод̣увудаккэ̆ сум̣дарава̄да адарам̣тэ̆йэ ул̤идавара э̆лла биллугал̤ӯ бала матту др̣д̣хатэ̆йаннул̤л̤аву.”
04038009 уттара ува̄ча।
04038009a асминвр̣кшэ килодбаддхам̣ ш́арӣрамити нах̣ ш́рутам̣।
04038009c тадахам̣ ра̄джапутрах̣ санспр̣ш́эйам̣ па̄н̣ина̄ катхам̣।।
уттарану хэл̤идану: “ӣ мараккэ̆ о̆м̣ду мр̣таш́арӣраванну кат̣т̣ала̄гидэ̆йэ̆м̣ду кэл̤иддэнэ̆. а̄ддарим̣да ра̄джапутрана̄да на̄ну аданнэ̆м̣ту каийим̣да мут̣т̣али?
04038010a наивам̣видхам̣ майа̄ йуктама̄лабдхум̣ кшатрайонина̄।
04038010c махата̄ ра̄джапутрэн̣а мам̣трайаджн̃авида̄ сата̄।।
кшатрийана̄ги хут̣т̣ида, маха̄ра̄джапутра, мам̣трайаджн̃авида, сатпурушана̄да на̄ну хӣгэ̆ ш́ававанну мут̣т̣увуду сарийалла.
04038011a спр̣шт̣авам̣там̣ ш́арӣрам̣ ма̄м̣ ш́авава̄хамива̄ш́учим̣।
04038011c катхам̣ ва̄ вйаваха̄рйам̣ ваи курвӣтха̄ствам̣ бр̣ханнад̣э।।
бр̣ханнад̣э! мр̣таш́арӣраванну на̄ну мут̣т̣идарэ̆ ш́авава̄хаканам̣тэ̆ аш́учийа̄да нанно̆д̣анэ̆ хэгэ̆ та̄нэ̆ нӣну вйавахарисӣйэ̆?”
04038012 бр̣ханнад̣ова̄ча।
04038012a вйаваха̄рйаш́ча ра̄джэм̣дра ш́учиш́чаива бхавишйаси।
04038012c дханӯм̣шйэта̄ни ма̄ бхаиствам̣ ш́арӣрам̣ на̄тра видйатэ।।
бр̣ханнад̣э̆йу хэл̤идал̤у: “ра̄джэм̣дра! вйавахарисалу йогйанӯ а̄гувэ̆; ш́учийа̄гийӯ ул̤ийувэ̆. хэ̆дарабэд̣а! иву биллугал̤у. илли мр̣таш́арӣравилла.
04038013a да̄йа̄дам̣ матсйара̄джасйа кулэ джа̄там̣ манасвинам̣।
04038013c катхам̣ тва̄ ним̣дитам̣ карма ка̄райэйам̣ нр̣па̄тмаджа।।
ра̄джапутра! матсйара̄джана уттара̄дхика̄рийӯ унната куладалли хут̣т̣ида др̣д̣хаманасканӯ а̄да нинним̣да на̄ну ним̣дйава̄да ӣ ка̄рйаваннэкэ̆ ма̄д̣исали?””
04038014 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04038014a эвамуктах̣ са па̄ртхэна ратха̄тпраскам̣дйа кум̣д̣алӣ।
04038014c а̄руроха ш́амӣвр̣кшам̣ ваира̄т̣ираваш́астада̄।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “па̄ртхану хӣгэ̆ хэл̤алу кум̣д̣аладха̄ри а̄ вира̄т̣апутрану ратхадим̣дил̤иду виваш́ана̄ги ш́амӣвр̣кшаванну хаттидану.
04038015a таманваш́а̄саччатругхно ратхэ тишт̣хандханам̣джайах̣।
04038015c паривэшт̣анамэтэша̄м̣ кшипрам̣ чаива вйапа̄нуда।।
ш́атруна̄ш́ака дханам̣джайану ратхадалли кул̤иту “а̄ кат̣т̣анну бэга биччу!” э̆м̣ду а̄джн̃а̄писидану.
04038016a татха̄ сам̣нахана̄нйэша̄м̣ паримучйа самам̣татах̣।
04038016c апаш́йадга̄м̣д̣ивам̣ татра чатурбхирапараих̣ саха।।
уттарану ам̣тэ̆йэ авугал̤а кат̣т̣угал̤анну сутталӯ биччи, алли бэрэ̆ на̄лку биллугал̤о̆д̣анэ̆ идда га̄м̣д̣ӣваванну нод̣идану.
04038017a тэша̄м̣ вимучйама̄на̄на̄м̣ дхануша̄маркаварчаса̄м̣।
04038017c виниш́чэрух̣ прабха̄ дивйа̄ граха̄н̣а̄мудайэшвива।।
кат̣т̣анну кал̤ачуттиралу, сӯрйатэджассугал̤аннул̤л̤а а̄ биллугал̤а дивйапрабхэ̆ грахагал̤а удайака̄лада прабхэ̆йам̣тэ̆ хо̆ммиту.
04038018a са тэша̄м̣ рӯпама̄локйа бхогина̄мива джр̣м̣бхата̄м̣।
04038018c хр̣шт̣арома̄ бхайодвигнах̣ кшан̣эна самападйата।।
виджр̣м̣бхисува сарпагал̤а рӯпадам̣таха авугал̤а рӯпаванну кам̣д̣а авану кшан̣ама̄традалли рома̄м̣чанаго̆м̣д̣у бхайодвигнана̄дану.
04038019a сам̣спр̣ш́йа та̄ни ча̄па̄ни бха̄нумам̣ти бр̣хам̣ти ча।
04038019c ваира̄т̣ирарджунам̣ ра̄джаннидам̣ вачанамабравӣт।।
ра̄джан! хо̆л̤э̆хо̆л̤э̆йуттирува а̄ до̆д̣д̣а биллугал̤анну уттарану мут̣т̣и ӣ ма̄танна̄д̣идану.
04038020 уттара ува̄ча।
04038020a бим̣даво джа̄тарӯпасйа ш́атам̣ йасминнипа̄тита̄х̣।
04038020c сахасракот̣и сауварн̣а̄х̣ касйаитаддхануруттамам̣।।
уттарану хэл̤идану: “чиннада нӯру чиккэ̆гал̤аннул̤л̤а, са̄виракот̣и суварн̣агал̤а ӣ уттама биллу йа̄радду?
04038021a ва̄ран̣а̄ йасйа сауварн̣а̄х̣ пр̣шт̣хэ бха̄сам̣ти дам̣ш́ита̄х̣।
04038021c супа̄рш́вам̣ суграхам̣ чаива касйаитаддхануруттамам̣।।
бэ̆ннина мэлэ̆ хо̆л̤э̆йува чиннада салагагал̤анну кэ̆ттирува о̆л̤л̤э̆йа ам̣чу-хид̣игал̤аннул̤л̤а ӣ уттама биллу йа̄радду?
04038022a тапанӣйасйа ш́уддхасйа шашт̣ирйасйэм̣драгопака̄х̣।
04038022c пр̣шт̣хэ вибхакта̄х̣ ш́обхам̣тэ касйаитаддхануруттамам̣।।
бэ̆ннина мэлэ̆ бид̣исирува ш́уддха суварн̣ада араватту им̣драгопа (чит̣т̣э̆гал̤у) гал̤у ш́обхисуттирува ӣ уттама биллу йа̄радду?
04038023a сӯрйа̄ йатра ча сауварн̣а̄страйо бха̄сам̣ти дам̣ш́ита̄х̣।
04038023c тэджаса̄ праджвалам̣то хи касйаитаддхануруттамам̣।।
тэджассиним̣да праджвалисуттирува мӯру суварн̣а сӯрйаранну кэ̆ттирува ӣ уттама биллу йа̄радду?
04038024a ш́а̄лабха̄ йатра сауварн̣а̄стапанӣйавичитрита̄х̣।
04038024c суварн̣аман̣ичитрам̣ ча касйаитаддхануруттамам̣।।
пут̣авит̣т̣а чиннада чит̣т̣э̆гал̤анну читрисирува бам̣га̄ра матту ман̣игал̤анну бид̣исида ӣ уттама биллу йа̄радду?
04038025a имэ ча касйа на̄ра̄ча̄х̣ сахасра̄ ломава̄хинах̣।
04038025c самам̣та̄ткаладхаута̄гра̄ упа̄сам̣гэ хиран̣майэ।।
сутталӯ гаригал̤им̣да, чиннада мо̆нэ̆гал̤им̣да кӯд̣ида матту чиннада баттал̤икэ̆йаллирува ӣ са̄вира ба̄н̣агал̤у йа̄раву?
04038026a випа̄т̣ха̄х̣ пр̣тхавах̣ касйа га̄рдхрапатра̄х̣ ш́ила̄ш́ита̄х̣।
04038026c ха̄ридраварн̣а̄х̣ сунаса̄х̣ пӣта̄х̣ сарва̄йаса̄х̣ ш́ара̄х̣।।
уддавӯ, даппавӯ, хаддина гаригал̤ул̤л̤авӯ, каллина мэлэ̆ масэ̆давӯ, хал̤ади бан̣н̣адавӯ, о̆л̤л̤э̆йа тудигал̤ул̤л̤авӯ, хадаго̆л̤исидавӯ, уккиним̣да ма̄д̣идавӯ а̄да ӣ ба̄н̣агал̤у йа̄раву?
04038027a касйа̄йамасита̄ва̄пах̣ пам̣чаш́а̄рдӯлалакшан̣ах̣।
04038027c вара̄хакарн̣авйа̄миш́рах̣ ш́ара̄ндха̄райатэ даш́а।।
аиду хулигал̤а гурутугал̤аннул̤л̤а, хам̣дийа кивийанну холува матту хатту ба̄н̣агал̤анну хӯд̣абадуда̄гирува ӣ каппу биллу йа̄радду?
04038028a касйэмэ пр̣тхаво дӣргха̄х̣ сарвапа̄раш́ава̄х̣ ш́ара̄х̣।
04038028c ш́ата̄ни сапта тишт̣хам̣ти на̄ра̄ча̄ рудхира̄ш́ана̄х̣।।
рактаванну куд̣ийувам̣таха, пӯрти уккиним̣да ма̄д̣ида, ӣ даппа, удда, эл̤у нӯру ба̄н̣агал̤у йа̄раву?
04038029a касйэмэ ш́укапатра̄бхаих̣ пӯрваирардхаих̣ сува̄сасах̣।
04038029c уттараира̄йасаих̣ пӣтаирхэмапум̣кхаих̣ ш́ила̄ш́итаих̣।।
пӯрва̄рдхадалли гин̣ийа рэ̆ккэ̆йам̣тха бан̣н̣ада хо̆дикэ̆йаннул̤л̤авӯ, уттара̄рдхадалли хадаго̆л̤исидавӯ, чиннада гаригал̤аннул̤л̤авӯ, уккиним̣да̄давӯ, каллина мэлэ̆ масэ̆давӯ а̄да ӣ ба̄н̣агал̤у йа̄раву?
04038030a касйа̄йам̣ са̄йако дӣргхах̣ ш́илӣпр̣шт̣хах̣ ш́илӣмукхах̣।
04038030c ваийа̄гхракош́э нихито хэмачитратсарурмаха̄н।।
нэ̆лагаппэ̆йам̣та хим̣ба̄га мум̣ба̄гагал̤аннул̤л̤а, вйа̄гхрачармада чӣладаллирисала̄да, сум̣дара чиннада хид̣ийаннул̤л̤а ӣ дӣргха маха̄кхад̣гаву йа̄радду?
04038031a супхалаш́читракош́аш́ча ким̣кин̣ӣса̄йако маха̄н।
04038031c касйа хэматсарурдивйах̣ кхад̣гах̣ параманирвран̣ах̣।।
о̆л̤л̤э̆йа алагул̤л̤аддӯ, сум̣дара чӣладаллирува киругэ̆джджэ̆гал̤им̣да кӯд̣ида чиннада хид̣ийул̤л̤а, тум̣ба нун̣упа̄да ӣ дивйа маха̄ кхад̣гаву йа̄радду?
04038032a касйа̄йам̣ вималах̣ кхад̣го гавйэ кош́э самарпитах̣।
04038032c хэматсарурана̄дхр̣шйо наишадхйо бха̄раса̄дханах̣।।
говина чармада чӣладаллирисида, чиннада хид̣ийул̤л̤а, мурийала̄гада, нишадха дэш́адалли ма̄д̣ида, йа̄вудэ ка̄рйаваннӯ нирвахисабалла ӣ вимала кхад̣гаву йа̄радду?
04038033a касйа па̄м̣чанакхэ кош́э са̄йако хэмавиграхах̣।
04038033c прама̄н̣арӯпасам̣паннах̣ пӣта а̄ка̄ш́асам̣нибхах̣।।
а̄д̣ина чармада чӣладаллирува, суварн̣акхачитава̄да, сарийа̄да ал̤атэ̆ матту а̄ка̄рада, хадаго̆л̤исида, а̄ка̄ш́ада бан̣н̣ада ӣ катти йа̄радду?
04038034a касйа хэмамайэ кош́э сутаптэ па̄вакапрабхэ।
04038034c нистрим̣ш́о'йам̣ гурух̣ пӣтах̣ саикйах̣ параманирвран̣ах̣।।
чэ̆нна̄ги урийуттирува агнийа прабхэ̆йул̤л̤а, пут̣авит̣т̣а чиннада орэ̆йа, бха̄рава̄да, хадаго̆л̤исида, тум̣ба̄ нун̣упа̄гирува, э̆ллийӯ бхиннава̄гирада уддава̄да ӣ катти йа̄радду?
04038035a нирдиш́асва йатха̄таттвам̣ майа̄ пр̣шт̣а̄ бр̣ханнад̣э।
04038035c висмайо мэ паро джа̄то др̣шт̣ва̄ сарвамидам̣ махат।।
бр̣ханнад̣э̆! на̄ну кэл̤ида ӣ праш́нэ̆гал̤игэ̆ дит̣ава̄да уттара ко̆д̣у. ӣ махатта̄дудэ̆ллаваннӯ кам̣д̣у нанагэ̆ парама висмайава̄гидэ̆.”
04038036 бр̣ханнад̣ова̄ча।
04038036a йанма̄м̣ пӯрвамиха̄пр̣ччхах̣ ш́атрусэна̄нибархан̣ам̣।
04038036c га̄м̣д̣ӣвамэтатпа̄ртхасйа локэшу видитам̣ дханух̣।।
бр̣ханнад̣э̆йу хэл̤идал̤у: “наннанну нӣну мо̆далу кэл̤ида биллу па̄ртхана локапрасиддхавӯ ш́атрусэна̄на̄ш́акавӯ а̄да га̄м̣д̣ӣвавэ̆м̣ба дхануссу.
04038037a сарва̄йудхамаха̄ма̄трам̣ ш́а̄такум̣бхапаришкр̣там̣।
04038037c этаттадарджунасйа̄сӣдга̄м̣д̣ӣвам̣ парама̄йудхам̣।।
э̆лла а̄йудхагал̤алли до̆д̣д̣адӯ суварн̣а̄лам̣кр̣тавӯ а̄да ӣ га̄м̣д̣ӣваву арджунана парама̄йудхава̄гитту.
04038038a йаттаччатасахасрэн̣а саммитам̣ ра̄шт̣равардханам̣।
04038038c йэна дэва̄нманушйа̄м̣ш́ча па̄ртхо вишахатэ мр̣дхэ।।
са̄вира а̄йудхагал̤игэ̆ самана̄да, ра̄шт̣равардхакава̄да идарим̣да па̄ртхану йуддхадалли дэватэ̆гал̤аннӯ манушйараннӯ гэ̆ллутта̄нэ̆.
04038039a дэвада̄навагам̣дхарваих̣ пӯджитам̣ ш́а̄ш́ватӣх̣ сама̄х̣।
04038039c этадваршасахасрам̣ ту брахма̄ пӯрвамадха̄райат।।
дэва-да̄нава-гам̣дхарварим̣да бахука̄ла пӯджитава̄да иданну брахману са̄вира варша дхарисиддану.
04038040a тато'нам̣тарамэва̄тха праджа̄патирадха̄райат।
04038040c трӣн̣и пам̣чаш́атам̣ чаива ш́акро'ш́ӣти ча пам̣ча ча।।
анам̣тара иданну праджа̄патийу аинӯра̄ мӯру варшагал̤у матту бал̤ика ш́акрану э̆м̣баттаиду варша дхарисиддару.
04038041a сомах̣ пам̣чаш́атам̣ ра̄джа̄ татхаива варун̣ах̣ ш́атам̣।
04038041c па̄ртхах̣ пам̣ча ча шашт̣им̣ ча варша̄н̣и ш́вэтава̄ханах̣।।
а̄мэлэ̆ чам̣драну аинӯру варша, ра̄джа варун̣ану нӯруварша дхарисидару. кад̣э̆гэ̆ ш́вэтава̄хана па̄ртхану иданну аруваттаиду варша дхарисидда̄нэ̆.
04038042a маха̄вӣрйам̣ махаддивйамэтаттаддхануруттамам̣।
04038042c пӯджитам̣ сурамартйэшу бибхарти парамам̣ вапух̣।।
маха̄ сатвавул̤л̤аддӯ, махаддивйавӯ, уттамавӯ, сурамартйаралли пӯджитавӯ а̄да ӣ дхануссу ш́рэшт̣ха а̄ка̄радаллидэ̆.
04038043a супа̄рш́вам̣ бхӣмасэнасйа джа̄тарӯпаграхам̣ дханух̣।
04038043c йэна па̄ртхо'джайаткр̣тсна̄м̣ диш́ам̣ пра̄чӣм̣ парам̣тапах̣।।
о̆л̤л̤э̆йа паккагал̤аннӯ чиннада хид̣ийаннӯ хо̆м̣дида ӣ матто̆м̣ду биллу бхӣмасэнанаду. идарим̣да а̄ ш́атруна̄ш́ака бхӣману пӯрвадикканну гэ̆ддану.
04038044a им̣драгопакачитрам̣ ча йадэтачча̄рувиграхам̣।
04038044c ра̄джн̃о йудхишт̣хирасйаитадваира̄т̣э дхануруттамам̣।।
вира̄т̣апутра! им̣драгопагал̤анну бид̣исида сум̣дарава̄да а̄кр̣тийаннул̤л̤а ӣ уттама биллу ра̄джа йудхишт̣хиранаду.
04038045a сӯрйа̄ йасмим̣сту сауварн̣а̄х̣ прабха̄сам̣тэ прабха̄синах̣।
04038045c тэджаса̄ праджвалам̣то ваи накуласйаитада̄йудхам̣।।
йа̄вударалли тэджассиним̣да хо̆л̤э̆йуттирува миругува чиннада сӯрйару прака̄ш́исутта̄ро а̄ а̄йудхаву накуланаду.
04038046a ш́алабха̄ йатра сауварн̣а̄стапанӣйавичитрита̄х̣।
04038046c этанма̄дрӣсутасйа̄пи сахадэвасйа ка̄рмукам̣।।
суварн̣а патам̣гагал̤у читритава̄да ӣ пут̣авит̣т̣а чиннада биллу ма̄дрӣсута сахадэванаду.
04038047a йэ твимэ кшурасам̣ка̄ш́а̄х̣ сахасра̄ ломава̄хинах̣।
04038047c этэ'рджунасйа ваира̄т̣э ш́ара̄х̣ сарпавишопама̄х̣।।
вира̄т̣апутра! гаригал̤аннул̤л̤а, каттийам̣тирува, сарпада вишадам̣тэ̆ ма̄ракава̄да ӣ са̄вира ба̄н̣агал̤у арджунанаву.
04038048a этэ джвалам̣тах̣ сам̣гра̄мэ тэджаса̄ ш́ӣгхрага̄минах̣।
04038048c бхавам̣ти вӣрасйа̄кшаййа̄ вйӯхатах̣ самарэ рипӯн।।
ран̣адалли тэджассиним̣да праджвалисува ш́ӣгхрага̄мигал̤а̄да ӣ ба̄н̣агал̤у йуддхадалли вӣрану ш́атругал̤а мэлэ̆ прайогисида̄га акшайава̄гуттавэ̆.
04038049a йэ чэмэ пр̣тхаво дӣргха̄ш́чам̣драбим̣ба̄рдхадарш́ана̄х̣।
04038049c этэ бхӣмасйа ниш́ита̄ рипукшайакара̄х̣ ш́ара̄х̣।।
даппавӯ уддавӯ ардхачам̣драбим̣бадам̣тэ̆ ка̄н̣исува ш́атруна̄ш́акава̄да ӣ харита ба̄н̣агал̤у бхӣманаву.
04038050a ха̄ридраварн̣а̄ йэ твэтэ хэмапум̣кха̄х̣ ш́ила̄ш́ита̄х̣।
04038050c накуласйа кала̄по'йам̣ пам̣чаш́а̄рдӯлалакшан̣ах̣।।
хал̤ади бан̣н̣ада чиннада гаригал̤аннул̤л̤а, каллина мэлэ̆ масэ̆ду харитаго̆л̤исида ба̄н̣агал̤ул̤л̤а, аиду хулигал̤а чихнэ̆гал̤аннул̤л̤а ӣ баттал̤икэ̆ накуланаду.
04038051a йэна̄сау вйаджайаткр̣тсна̄м̣ пратӣчӣм̣ диш́ама̄хавэ।
04038051c кала̄по хйэша тасйа̄сӣнма̄дрӣпутрасйа дхӣматах̣।।
йуддхадалли паш́чима дикканнэ̆лла гэ̆дда ӣ ба̄н̣а самӯхаву дхӣмам̣та ма̄дрӣпутранада̄гитту.
04038052a йэ твимэ бха̄скара̄ка̄ра̄х̣ сарвапа̄раш́ава̄х̣ ш́ара̄х̣।
04038052c этэ читра̄х̣ крийопэта̄х̣ сахадэвасйа дхӣматах̣।।
сӯрйана а̄ка̄равул̤л̤а пӯрти уккиним̣да ма̄д̣ида сум̣дара крийа̄тмака ӣ ба̄н̣агал̤у дхӣмам̣та сахадэванаву.
04038053a йэ твимэ ниш́ита̄х̣ пӣта̄х̣ пр̣тхаво дӣргхава̄сасах̣।
04038053c хэмапум̣кха̄стрипарва̄н̣о ра̄джн̃а этэ маха̄ш́ара̄х̣।।
харитавӯ, хадаго̆л̤исидавӯ, до̆д̣д̣авӯ, уддавӯ а̄да, чиннада гаригал̤аннул̤л̤а, мӯру гэ̆н̣н̣угал̤ул̤л̤а ӣ маха̄ш́арагал̤у ра̄джа йудхишт̣хиранаву.
04038054a йаствайам̣ са̄йако дӣргхах̣ ш́илӣпр̣шт̣хах̣ ш́илӣмукхах̣।
04038054c арджунасйаиша сам̣гра̄мэ гурубха̄расахо др̣д̣хах̣।।
удда нэ̆лагаппэ̆йам̣тха хим̣бади матту мӯтийул̤л̤а, йуддхадалли маха̄бха̄раванну сахисабалла, ӣ др̣д̣ха каттийу арджунанаду.
04038055a ваийа̄гхракош́асту маха̄нбхӣмасэнасйа са̄йаках̣।
04038055c гурубха̄расахо дивйах̣ ш́а̄трава̄н̣а̄м̣ бхайам̣карах̣।।
вйа̄гхрачармада о̆рэ̆йаннул̤л̤а, маха̄бха̄раванну сахисабалла, ш́атругал̤игэ̆ бхайам̣карава̄да ӣ дивйа маха̄кхад̣гаву бхӣмасэнанаду.
04038056a супхалаш́читракош́аш́ча хэматсарурануттамах̣।
04038056c нистрим̣ш́ах̣ кауравасйаиша дхармара̄джасйа дхӣматах̣।।
о̆л̤л̤э̆йа алагул̤л̤а, сум̣дара о̆рэ̆йаллирува, аттйуттама чиннада хид̣ийул̤л̤а ӣ кхад̣гаву дхӣмам̣та курупутра дхармара̄джанаду.
04038057a йасту па̄м̣чанакхэ кош́э нихиташ́читрасэванэ।
04038057c накуласйаиша нистрим̣ш́о гурубха̄расахо др̣д̣хах̣।।
а̄д̣ина чармада о̆рэ̆йаллирисида, вичитра бал̤акэ̆гэ̆ барува, маха̄бха̄раванну сахисабалла др̣д̣хава̄да ӣ кхад̣гаву накуланаду.
04038058a йаствайам̣ вималах̣ кхад̣го гавйэ кош́э самарпитах̣।
04038058c сахадэвасйа виддхйэнам̣ сарвабха̄расахам̣ др̣д̣хам̣।।
говина чармада о̆рэ̆йаллирисида сарвабха̄раваннӯ сахисабалла ӣ др̣д̣ха вимала кхад̣гаву сахадэванадэ̆м̣ду тил̤и.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ вира̄т̣а парван̣и гохаран̣а парван̣и уттарагограхэ а̄йудхаварн̣анэ ашт̣атрим̣ш́о'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли вира̄т̣а парвадалли гохаран̣а парвадалли уттарагограхадалли а̄йудхаварн̣анадалли мӯваттэ̆м̣т̣анэ̆йа адхйа̄йаву.