پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
وَِرَاٹَ پَرَْوَ
گَوہَرَنَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 37
سَارَ
نَپَُںسَکَ وَےشَدَلَْلَِرَُوَوَنَُ اَرَْجَُنَنَے اِرَبَےکَےںدَُ مَتَْتَُ کَانَُوَ اُتَْپَاتَگَلَُ یَُدَْدھَدَلَْلَِ تَمَگَے سَولَنَْنَُ سَُوچَِسَُتَْتَوَے اےںدَُ دَْرَونَنَُ نَُڈَِدَُدَُ (1-12). اَوَنَُ اَرَْجَُنَنَے آگَِدَْدَرَے گَُرَُتَُ سَِکَْکَِدَ پَاںڈَوَرَُ مَتَْتَے ہَنَْنَےرَڈَُ وَرَْشَ کَاڈَِنَلَْلَِ اَلَےیَ بَےکَاگَُتَْتَدَے اےںدَُ دَُرَْیَودھَنَنَُ نَُڈَِدَُدَُ (13-16).
04037001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
04037001a تَں دَْرِشَْٹَْوَا کَْلَِیبَوَےشَےنَ رَتھَسَْتھَں نَرَپَُںگَوَں۔
04037001c شَمَِیمَبھَِمَُکھَں یَاںتَں رَتھَمَارَوپَْیَ چَوتَْتَرَں۔۔
04037002a بھَِیشَْمَدَْرَونَمَُکھَاسَْتَتَْرَ کَُرَُونَاں رَتھَسَتَْتَمَاہ۔
04037002c وَِتَْرَسَْتَمَنَسَہ سَرَْوَے دھَنَںجَیَکَْرِتَادَْبھَیَاتَْ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اُتَْتَرَنَنَْنَُ رَتھَدَ مَےلَے کَُلَْلَِرَِسَِکَوںڈَُ بَنَْنَِ مَرَدَتَْتَ رَتھَدَلَْلَِ ہَوگَُتَْتَِدَْدَ آ نَپَُںسَکَ وَےشَدَ نَرَشَْرَےشَْٹھَنَنَْنَُ نَوڈَِ, بھَِیشَْمَ-دَْرَونَمَُکھَْیَ کَُرَُگَلَ رَتھَِکَ شَْرَےشَْٹھَرَےلَْلَ دھَنَںجَیَنَِںدَُںٹَادَ بھَیَدَِںدَ تَلَْلَنَِسَِدَرَُ.
04037003a تَانَوَےکَْشَْیَ ہَتَوتَْسَاہَانَُتَْپَاتَانَپَِ چَادَْبھَُتَانَْ۔
04037003c گَُرَُہ شَسَْتَْرَبھَْرِتَاں شَْرَےشَْٹھَو بھَارَدَْوَاجَوಽبھَْیَبھَاشَتَ۔۔
آ اُتَْسَاہَہَِینَرَنَْنَُو اَدَْبھَُتَ اُتَْپَاتَگَلَنَْنَُو نَوڈَِ شَسَْتَْرَدھَرَرَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَ گَُرَُ دَْرَونَنَُ نَُڈَِدَنَُ:
04037004a چَلَاشَْچَ وَاتَاہ سَںوَاںتَِ رَُوکَْشَاہ پَرَُشَنَِہسَْوَنَاہ۔
04037004c بھَسَْمَوَرَْنَپَْرَکَاشَےنَ تَمَسَا سَںوَْرِتَں نَبھَہ۔۔
“وَےگَوَادَ کَٹھَورَ شَبَْدھَوَُلَْلَ بھَیَںکَرَ گَالَِیَُ بَِیسَُتَْتَِدَے; بَُودَِیَ بَنَْنَدَ پَْرَکَاشَدَ کَتَْتَلَُ آگَسَوَنَْنَُ آوَرَِسَِدَے.
04037005a رَُوکَْشَوَرَْنَاشَْچَ جَلَدَا دَْرِشَْیَںتَےಽدَْبھَُتَدَرَْشَنَاہ۔
04037005c نَِہسَرَںتَِ چَ کَوشَےبھَْیَہ شَسَْتَْرَانَِ وَِوَِدھَانَِ چَ۔۔
رَُوکَْشَوَرَْنَدَ مَوڈَگَلَُ اَدَْبھَُتَوَاگَِ تَورَُتَْتَِوَے; نَمَْمَ وَِوَِدھَ شَسَْتَْرَگَلَُ تَمَْمَ کَوشَگَلَِںدَ ہَورَبَرَُتَْتَِوَے.
04037006a شَِوَاشَْچَ وَِنَدَںتَْیَےتَا دَِیپَْتَایَاں دَِشَِ دَارَُنَاہ۔
04037006c ہَیَاشَْچَاشَْرَُونَِ مَُںچَںتَِ دھَْوَجَاہ کَںپَںتَْیَکَںپَِتَاہ۔۔
اِدَو! اُرَِیَُتَْتَِرَُوَ دَِکَْکَُگَلَلَْلَِ نَرَِگَلَُ دَارَُنَوَاگَِ اُولَِڈَُتَْتَِوَے; کَُدَُرَےگَلَُ کَنَْنَِیرَِڈَُتَْتَِوَے; اَلَْلَاڈَِسَدَِدَْدَرَُو بَاوَُٹَگَلَُ اَلَْلَاڈَُتَْتَِوَے.
04037007a یَادَْرِشَانَْیَتَْرَ رَُوپَانَِ سَںدَْرِشَْیَںتَے بَہَُونَْیَپَِ۔
04037007c یَتَْتَا بھَوَںتَسَْتَِشَْٹھَںتَُ سَْیَادَْیَُدَْدھَں سَمَُپَسَْتھَِتَں۔۔
اِلَْلَِ اِی اَشَُبھَ چَِہَْنَےگَلَُ بَہَُوَاگَِ کَںڈَُبَرَُتَْتَِرَُوَُدَرَِںدَ نَِیوَُ اےچَْچَرَِکَےیَِںدَ نَِلَْلَِ! پَْرَایَہ یَُدَْدھَوَُ اودَگَِبَںدَِدَے.
04037008a رَکَْشَدھَْوَمَپَِ چَاتَْمَانَں وَْیَُوہَدھَْوَں وَاہَِنَِیمَپَِ۔
04037008c وَےشَسَں چَ پَْرَتَِیکَْشَدھَْوَں رَکَْشَدھَْوَں چَاپَِ گَودھَنَں۔۔
نَِمَْمَنَْنَُ رَکَْشَِسَِکَولَْلَِ; سَےنَْیَوَنَْنَُ وَْیَُوہَگَولَِسَِ. نَڈَےیَلَِرَُوَ کَگَْگَولَےیَنَْنَُ نَِرَِیکَْشَِسَِ. گَودھَنَوَنَْنَُ رَکَْشَِسَِکَولَْلَِ.
04037009a اےشَ وَِیرَو مَہَےشَْوَاسَہ سَرَْوَشَسَْتَْرَبھَْرِتَاں وَرَہ۔
04037009c آگَتَہ کَْلَِیبَوَےشَےنَ پَارَْتھَو نَاسَْتَْیَتَْرَ سَںشَیَہ۔۔
مَہَا بَِلَْگَارَنَُو سَرَْوَشَسَْتَْرَدھَرَرَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَنَُو سَپَُںسَکَوَےشَدَلَْلَِ بَںدَِرَُوَوَنَُو آدَ اِی وَِیرَنَُ پَارَْتھَنَےںبَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ.
04037010a سَ اےشَ پَارَْتھَو وَِکَْرَاںتَہ سَوَْیَسَاچَِی پَرَںتَپَہ۔
04037010c نَایَُدَْدھَےنَ نَِوَرَْتَےتَ سَرَْوَےرَپَِ مَرَُدَْگَنَےہ۔۔
شَتَْرَُنَاشَکَنَُو سَوَْیَسَاچَِیَُو آدَ اِی وَِیرَ پَارَْتھَنَُ سَکَلَ دَےوَتَا سَمَُوہَدَوڈَنَے کَُوڈَ یَُدَْدھَ مَاڈَدَے ہَِمَْمَےٹَْٹَُوَُدَِلَْلَ.
04037011a کَْلَےشَِتَشَْچَ وَنَے شَُورَو وَاسَوَےنَ چَ شَِکَْشَِتَہ۔
04037011c اَمَرَْشَوَشَمَاپَنَْنَو یَوتَْسَْیَتَے نَاتَْرَ سَںشَیَہ۔۔
وَنَدَلَْلَِ کَْلَےشَپَٹَْٹَوَنَُو اِںدَْرَنَِںدَ شَِکَْشَنَپَڈَےدَوَنَُو آدَ اِی شَُورَنَُ کَوپَوَشَنَاگَِ بَںدَِدَْدَانَے; اِوَنَُ یَُدَْدھَمَاڈَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ.
04037012a نَےہَاسَْیَ پَْرَتَِیَودَْدھَارَمَہَں پَشَْیَامَِ کَورَوَاہ۔
04037012c مَہَادَےوَوಽپَِ پَارَْتھَےنَ شَْرَُویَتَے یَُدھَِ تَوشَِتَہ۔۔
کَورَوَرَے! اَوَنَِگَِلَْلَِ اےدَُرَاگَِ کَادَُوَوَرَُ یَارَُو نَنَگَے کَانَُتَْتَِلَْلَ. پَارَْتھَنَُ مَہَادَےوَنَنَْنَُو یَُدَْدھَدَلَْلَِ سَںتَوشَگَولَِسَِدَنَےںدَُ کَےلَِدَْدَےوَے.”
04037013 کَرَْنَ اُوَاچَ۔
04037013a سَدَا بھَوَانَْپھَلَْگَُنَسَْیَ گَُنَےرَسَْمَانَْوَِکَتَْتھَسَے۔
04037013c نَ چَارَْجَُنَہ کَلَا پَُورَْنَا مَمَ دَُرَْیَودھَنَسَْیَ وَا۔۔
کَرَْنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “نَِیوَُ یَاوَاگَلَُو پھَلَْگَُنَنَ گَُنَگَلَنَْنَُ ہَوگَلَُوَُدَرَ مَُولَکَ نَمَْمَنَْنَُ نَِںدَِسَُتَْتَِیرَِ. آ اَرَْجَُنَنَُ نَنَگَاگَلَِی دَُرَْیَودھَنَنَِگَاگَلَِی ہَدَِنَارَنَےیَ اوںدَُ پَُورَْنَاںشَدَشَْٹَُو سَمَانَنَلَْلَ.”
04037014 دَُرَْیَودھَنَ اُوَاچَ۔
04037014a یَدَْیَےشَ پَارَْتھَو رَادھَےیَ کَْرِتَں کَارَْیَں بھَوَےنَْمَمَ۔
04037014c جَْنَاتَاہ پَُنَشَْچَرَِشَْیَںتَِ دَْوَادَشَانَْیَانَْ ہَِ وَتَْسَرَانَْ۔۔
دَُرَْیَودھَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَرَْنَ! اِوَنَُ پَارَْتھَنَاگَِدَْدَرَے نَنَْنَ کَارَْیَوَایَِتَُ! گَُرَُتَُ سَِکَْکَِدَ پَاںڈَوَرَُ مَتَْتَے ہَنَْنَےرَڈَُ وَرَْشَ کَاڈَِنَلَْلَِ اَلَےیَ بَےکَاگَُتَْتَدَے.
04037015a اَتھَےشَ کَشَْچَِدَےوَانَْیَہ کَْلَِیبَوَےشَےنَ مَانَوَہ۔
04037015c شَرَےرَےنَں سَُنَِشَِتَےہ پَاتَیَِشَْیَامَِ بھَُوتَلَے۔۔
اِوَنَُ نَپَُںسَکَ وَےشَدَ بَےرَے یَاوَنَو مَنَُشَْیَنَاگَِدَْدَرَے اِوَنَنَْنَُ ہَرَِتَوَادَ بَانَگَلَِںدَ نَےلَکَْکَے کَےڈَہَُتَْتَےنَے.””
04037016 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
04037016a تَسَْمَِنَْبَْرَُوَتَِ تَدَْوَاکَْیَں دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَے پَرَںتَپَے۔
04037016c بھَِیشَْمَو دَْرَونَہ کَْرِپَو دَْرَونَِہ پَورَُشَں تَدَپَُوجَیَنَْ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “شَتَْرَُنَاشَکَ دَُرَْیَودھَنَنَُ آ مَاتَنَْنَاڈَلَُ بھَِیشَْمَ-دَْرَونَ-اَشَْوَتَْتھَامَرَُ اَوَنَ آ پَورَُشَوَنَْنَُ ہَوگَلَِدَرَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے وَِرَاٹَ پَرَْوَنَِ گَوہَرَنَ پَرَْوَنَِ اُتَْتَرَگَوگَْرَہَے اَرَْجَُنَپَْرَشَںسَایَاں سَپَْتَتَْرَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ وَِرَاٹَ پَرَْوَدَلَْلَِ گَوہَرَنَ پَرَْوَدَلَْلَِ اُتَْتَرَگَوگَْرَہَدَلَْلَِ اَرَْجَُنَپَْرَشَںسَےیَلَْلَِ مَُووَتَْتَےلَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.