ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
விராட பர்வ
கோஹரண பர்வ
அத்யாய 35
ஸார
உத்தரெயு ப்ரு'ஹந்நடெயந்நு ஒத்தாயிஸி அண்ணநித்தல்லிகெ கரெதுகொம்டு பருவுது (1-9). உத்தரநு ப்ரு'ஹந்நடெயந்நு தந்ந ஸாரதியந்நாகி நியோஜிஸுவுது (10-16). கவசவந்நு தொடுவாக ப்ரு'ஹந்நடெயு விநோததிம்த நடெதுகொம்டிதுது (17-21). கொம்பெகளிகெ கௌரவர பண்ண பண்ணத வஸ்த்ரகளந்நு தெகெதுகொம்டு பந்நி எம்து உத்தரெயு ஹேளிகளுஹிஸுவுது (22-26).
04035001 வைஶம்பாயந உவாச।
04035001a ஸ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶாலாக்ஷீம் ராஜபுத்ரீம் ஸகீம் ஸகா।
04035001c ப்ரஹஸந்நப்ரவீத்ராஜந்குத்ராகமநமித்யுத।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஜ! தந்ந ஸகி ஆ விஶாலாக்ஷி ராஜபுத்ரியந்நு கம்டு அவள மித்ர அர்ஜுநநு நகுத்த “பம்துதேகெ?” எம்து கேளிதநு.
04035002a தமப்ரவீத்ராஜபுத்ரீ ஸமுபேத்ய நரர்ஷபம்।
04035002c ப்ரணயம் பாவயம்தீ ஸ்ம ஸகீமத்ய இதம் வசஃ।।
ராஜபுத்ரியு ஆ நரஶ்ரேஷ்டநந்நு ஸமீபிஸி விநயவந்நு தோருத்தா ஸகியர நடுவெ ஈ மாதந்நாடிதளு:
04035003a காவோ ராஷ்ட்ரஸ்ய குருபிஃ கால்யம்தே நோ ப்ரு'ஹந்நடே।
04035003c தாந்விஜேதும் மம ப்ராதா ப்ரயாஸ்யதி தநுர்தரஃ।।
“ப்ரு'ஹந்நடே! நம்ம நாடிந கோவுகளந்நு குருகளு ஒய்யுத்தித்தாரெ. அவரந்நு கெல்லலு நந்ந ஸோதரநு தநுர்தரநாகி ஹோகுவநு.
04035004a நசிரம் ச ஹதஸ்தஸ்ய ஸம்க்ராமே ரதஸாரதிஃ।
04035004c தேந நாஸ்தி ஸமஃ ஸூதோ யோऽஸ்ய ஸாரத்யமாசரேத்।।
அவந ரதத ஸாரதியு யுத்ததல்லி ஸ்வல்ப ஹிம்தெ ஹதநாதநு. அவநிகெ ஸமநாத இவந ஸாரத்யவந்நு மாடுவ ஸூதநு பேரெயில்ல.
04035005a தஸ்மை ப்ரயதமாநாய ஸாரத்யர்தம் ப்ரு'ஹந்நடே।
04035005c ஆசசக்ஷே ஹயஜ்ஞாநே ஸைரம்த்ரீ கௌஶலம் தவ।।
ப்ரு'ஹந்நடே! ஸாரதிகாகி ப்ரயத்நிஸுத்திருவ அவநிகெ, அஶ்வஜ்ஞாநதல்லி நிநகிருவ கௌஶலவந்நு ஸைரம்த்ரியு திளிஸிதளு.
04035006a ஸா ஸாரத்யம் மம ப்ராதுஃ குரு ஸாது ப்ரு'ஹந்நடே।
04035006c புரா தூரதரம் காவோ ஹ்ரியம்தே குருபிர்ஹி நஃ।।
ப்ரு'ஹந்நடே! நந்ந ஸோதரந ஸாரத்யவந்நு செந்நாகி மாடு. நம்ம கோவுகளந்நு குருகளு இஷ்டரல்லி பஹுதூர அட்டிகொம்டு ஹோகிருத்தாரெ.
04035007a அதைதத்வசநம் மேऽத்ய நியுக்தா ந கரிஷ்யஸி।
04035007c ப்ரணயாதுச்யமாநா த்வம் பரித்யக்ஷ்யாமி ஜீவிதம்।।
விஶ்வாஸதிம்த நாநு நியோஜிஸி ஹேளுத்திருவ மாதந்நு நீநு நடெஸிகொடதித்தரெ நாநு ப்ராணத்யாக மாடுத்தேநெ.”
04035008a ஏவமுக்தஸ்து ஸுஶ்ரோண்யா தயா ஸக்யா பரம்தபஃ।
04035008c ஜகாம ராஜபுத்ரஸ்ய ஸகாஶமமிதௌஜஸஃ।।
ஆ ஸும்தர கெளதியு ஹீகெ ஹேளலு ஶத்ருநாஶக அர்ஜுநநு அமித ஶக்திஶாலி ராஜபுத்ரந பளி ஹோதநு.
04035009a தம் ஸா வ்ரஜம்தம் த்வரிதம் ப்ரபிந்நமிவ கும்ஜரம்।
04035009c அந்வகச்சத்விஶாலாக்ஷீ ஶிஶுர்கஜவதூரிவ।।
ஒடெத கம்டஸ்தலவுள்ள ஆநெயம்தெ வேகவாகி ஹோகுத்தித்த அவநந்நு ஹெண்ணாநெயந்நு அநுஸரிஸுவ மரியம்தெ ஆ விஶாலாக்ஷியு அநுஸரிஸிதளு.
04035010a தூராதேவ து தம் ப்ரேக்ஷ்ய ராஜபுத்ரோऽப்யபாஷத।
04035010c த்வயா ஸாரதிநா பார்தஃ காம்டவேऽக்நிமதர்பயத்।।
அவநந்நு தூரதிம்தலே நோடி ராஜபுத்ரநு ஹேளிதநு: “நிந்நந்நு ஸாரதியந்நாகி மாடிகொம்டு பார்தநு காம்டவதல்லி அக்நியந்நு த்ரு'ப்திபடிஸிதநு.
04035011a ப்ரு'திவீமஜயத்க்ரு'த்ஸ்நாம் கும்தீபுத்ரோ தநம்ஜயஃ।
04035011c ஸைரம்த்ரீ த்வாம் ஸமாசஷ்ட ஸா ஹி ஜாநாதி பாம்டவாந்।।
அல்லதே கும்தீபுத்ர தநம்ஜயநு ப்ரு'த்வியந்நு ஸம்பூர்ணவாகி ஜயிஸிதநு எம்து ஸைரம்த்ரியு நிந்ந குரிது ஹேளித்தாளெ. அவளிகெ பாம்டவரு கொத்து.
04035012a ஸம்யச்ச மாமகாநஶ்வாம்ஸ்ததைவ த்வம் ப்ரு'ஹந்நடே।
04035012c குருபிர்யோத்ஸ்யமாநஸ்ய கோதநாநி பரீப்ஸதஃ।।
ஆத்தரிம்த ப்ரு'ஹந்நடே! கோதநவந்நு மத்தெ தரலு குருகளொடநெ ஹோராடுவ நந்ந குதுரெகளந்நு நீநு ஹிம்தெநம்தெயே நடெஸு.
04035013a அர்ஜுநஸ்ய கிலாஸீஸ்த்வம் ஸாரதிர்தயிதஃ புரா।
04035013c த்வயாஜயத்ஸஹாயேந ப்ரு'திவீம் பாம்டவர்ஷபஃ।।
ஹிம்தெ நீநு அர்ஜுநந ப்ரிய ஸாரதியாகித்தெயஷ்டெ! நிந்ந ஸஹாயதிம்த ஆ பாம்டவஶ்ரேஷ்டநு லோகவந்நு ஜயிஸிதநு.”
04035014a ஏவமுக்தா ப்ரத்யுவாச ராஜபுத்ரம் ப்ரு'ஹந்நடா।
04035014c கா ஶக்திர்மம ஸாரத்யம் கர்தும் ஸம்க்ராமமூர்தநி।।
உத்தரநு ஹீகெ ஹேளலு ப்ரு'ஹந்நடெயு ராஜபுத்ரநிகெ மருநுடிதளு: “யுத்தரம்கதல்லி ஸாரத்யமாடலு நநகாவ ஶக்தியிதெ?
04035015a கீதம் வா யதி வா ந்ரு'த்தம் வாதித்ரம் வா ப்ரு'தக்விதம்।
04035015c தத்கரிஷ்யாமி பத்ரம் தே ஸாரத்யம் து குதோ மயி।।
கீதவோ ந்ரு'த்யவோ வாத்யவோ மத்தாவுதோ ஆதரெ நாநு நிர்வஹிஸபல்லெ. நநகெ ஸாரத்யவெல்லியது? நிநகெ மம்களவாகலி.”
04035016 உத்தர உவாச।
04035016a ப்ரு'ஹந்நடே காயநோ வா நர்தநோ வா புநர்பவ।
04035016c க்ஷிப்ரம் மே ரதமாஸ்தாய நிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ ஹயோத்தமாந்।।
உத்தரநு ஹேளிதநு: “ப்ரு'ஹந்நடே! மத்தெ நீநு காயகநோ நர்தகநோ ஆகுவெயம்தெ. ஸத்யக்கெ ஈக பேக நந்ந ரதவந்நேரி உத்தமாஶ்வகளந்நு நியம்த்ரிஸு.””
04035017 வைஶம்பாயந உவாச।
04035017a ஸ தத்ர நர்மஸம்யுக்தமகரோத்பாம்டவோ பஹு।
04035017c உத்தராயாஃ ப்ரமுகதஃ ஸர்வம் ஜாநந்நரிம்தம।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஶத்ருநாஶகநே! ஆ பாம்டவநு எல்லவந்நூ அரிதித்தரூ உத்தரெய மும்தெ விநோததிம்த நடெதுகொம்டநு.
04035018a ஊர்த்வமுத்க்ஷிப்ய கவசம் ஶரீரே ப்ரத்யமும்சத।
04035018c குமார்யஸ்தத்ர தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹஸந்ப்ரு'துலோசநாஃ।।
அவநு கவசவந்நு மகுசி மைகெ தொட்டுகொம்டநு. அதந்நு நோடி அல்லித்த பொகஸெகண்ணிந குமாரியரு நக்குபிட்டரு.
04035019a ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வா விமுஹ்யம்தம் ஸ்வயமேவோத்தரஸ்ததஃ।
04035019c கவசேந மஹார்ஹேண ஸமநஹ்யத்ப்ரு'ஹந்நடாம்।।
ஆக அவநு கொம்தலகொம்டித்துதந்நு கம்டு ஸ்வதஃ உத்தரநு பெலெபாளுவ கவசவந்நு ப்ரு'ஹந்நடெகெ தொடிஸிதநு.
04035020a ஸ பிப்ரத்கவசம் சாக்ர்யம் ஸ்வயமப்யம்ஶுமத்ப்ரபம்।
04035020c த்வஜம் ச ஸிம்ஹமுச்ச்ரித்ய ஸாரத்யே ஸமகல்பயத்।।
அவநு ஸ்வதஃ ஸூர்யப்ரபெயுள்ள ஶ்ரேஷ்ட கவசவந்நு தரிஸி, ஸிம்ஹத்வஜவந்நேரிஸி, ப்ரு'ஹந்நடெயந்நு ஸாரத்யதல்லி தொடகிஸிதநு.
04035021a தநூம்ஷி ச மஹார்ஹாணி பாணாம்ஶ்ச ருசிராந்பஹூந்।
04035021c ஆதாய ப்ரயயௌ வீரஃ ஸ ப்ரு'ஹந்நடஸாரதிஃ।।
ஆ வீரநு ப்ரு'ஹந்நடெயந்நு ஸாரதியந்நாகி மாடிகொம்டு அநர்க்ய பில்லுகளந்நூ, ஹொளெஹொளெயுவ பஹு பாணகளந்நூ தெகெதுகொம்டு ஹொரடநு.
04035022a அதோத்தரா ச கந்யாஶ்ச ஸக்யஸ்தாமப்ருவம்ஸ்ததா।
04035022c ப்ரு'ஹந்நடே ஆநயேதா வாஸாம்ஸி ருசிராணி நஃ।।
04035023a பாம்சாலிகார்தம் ஸூக்ஷ்மாணி சித்ராணி விவிதாநி ச।
04035023c விஜித்ய ஸம்க்ராமகதாந்பீஷ்மத்ரோணமுகாந்குரூந்।।
அக உத்தரெயூ ஸகீ கந்யெயரூ அவநிகெ ஹேளிதரு: “ப்ரு'ஹந்நடே! யுத்தக்கெ பம்திருவ பீஷ்ம-த்ரோண ப்ரமுக குருகளந்நு கெத்து, நம்ம கொம்பெகளிகாகி ஸும்தர ஸூக்ஷ்ம பண்ணபண்ணத விவித வஸ்த்ரகளந்நு தெகெதுகொம்டு பா.”
04035024a அத தா ப்ருவதீஃ கந்யாஃ ஸஹிதாஃ பாம்டுநம்தநஃ।
04035024c ப்ரத்யுவாச ஹஸந்பார்தோ மேகதும்துபிநிஃஸ்வநஃ।।
பளிக, பாம்டுபுத்ர பார்தநு நகுத்த ஹாகெ நுடியுத்திருவ கந்யெயர கும்பிகெ மேக தும்துபி த்வநியிம்த மருநுடிதநு:
04035025a யத்யுத்தரோऽயம் ஸம்க்ராமே விஜேஷ்யதி மஹாரதாந்।
04035025c அதாஹரிஷ்யே வாஸாம்ஸி திவ்யாநி ருசிராணி ச।।
“ஈ உத்தரநு யுத்ததல்லி மஹாரதரந்நு கெத்தரெ நாநு ஆ திவ்ய ஸும்தர வஸ்த்ரகளந்நு தருத்தேநெ.”
04035026a ஏவமுக்த்வா து பீபத்ஸுஸ்ததஃ ப்ராசோதயத்தயாந்।
04035026c குரூநபிமுகாம் ஶூரோ நாநாத்வஜபதாகிநஃ।।
ஹீகெ நுடிது ஶூர அர்ஜுநநு நாநாத்வஜ பதாகெகளிம்த கூடித குருஸேநெகெ அபிமுகவாகி குதுரெகளந்நு ப்ரசோதிஸிதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே விராட பர்வணி கோஹரண பர்வணி உத்தரகோக்ரஹே உத்தரநிர்யாணே பம்சத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி விராட பர்வதல்லி கோஹரண பர்வதல்லி உத்தரகோக்ரஹதல்லி உத்தரநிர்யாணதல்லி மூவத்தைதநெய அத்யாயவு.