033 ឧត៑តរគោគ៑រហេ គោបវាក៑យះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

វិរាដ បរ៑វ

គោហរណ បរ៑វ

អធ៑យាយ 33

សារ

កៅរវរុ ឧត៑តរទិក៑កិនិំទ ពំទុ វិរាដន គោវុគឡន៑នុ ហិឌិទុទុ (1-5). គោបាលកនុ វិឞយវន៑នុ អរមនೆយ ស៑ត៑រីយរ មធ៑យទល៑លិទ៑ទ វិរាដន មគ ភូមិំជយនិគೆ និវេទិសុវុទុ (6-21).

04033001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
04033001a យាតេ ត៑រិគរ៑តំ មត៑ស៑យេ តុ បឝូំស៑តាន៑ស៑វាន៑បរីប៑សតិ।
04033001c ទុរ៑យោធនះ សហាមាត៑យោ វិរាដមុបយាទថ।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “មត៑ស៑យរាជនុ អា តន៑ន ហសុគឡន៑នុ ពិឌិសិកೊឡ៑ឡុវុទក៑កាគិ ត៑រិគរ៑តរាជនೆឌೆគೆ ហោគិរលុ, ឥត៑ត ទុរ៑យោធននុ មំត៑រិគឡೊឌនೆ វិរាដន មេលೆ ធាឡិមាឌិទនុ.

04033002a ភីឞ៑មោ ទ៑រោណឝ៑ច ករ៑ណឝ៑ច ក្ឫបឝ៑ច បរមាស៑ត៑រវិត៑।
04033002c ទ៑រៅណិឝ៑ច សៅពលឝ៑ចៃវ តថា ទុះឝាសនះ ប៑រភុះ।।
04033003a វិវិំឝតិរ៑វិករ៑ណឝ៑ច ចិត៑រសេនឝ៑ច វីរ៑យវាន៑।
04033003c ទុរ៑មុខោ ទុះសហឝ៑ចៃវ យេ ចៃវាន៑យេ មហារថាះ।।
04033004a ឯតេ មត៑ស៑យានុបាគម៑យ វិរាដស៑យ មហីបតេះ।
04033004c ឃោឞាន៑វិទ៑រាវ៑យ តរសា គោធនំ ជហ៑រុរោជសា।।

ភីឞ៑ម, ទ៑រោណ, ករ៑ណ, ឝ៑រេឞ៑ឋ អស៑ត៑រគឡន៑នុ ពល៑ល ក្ឫប, អឝ៑វត៑ថាម, សៅពល, ប៑រភុ ទុះឝាសន, វិវិំឝតិ, វិករ៑ណ, វីរ៑យវំត ចិត៑រសេន, ទុរ៑មុខ, ទុះសហ, មត៑តុ ឥតរ មហារថរុ ឥវរೆល៑លរូ មត៑ស៑យទ មេលೆ ಎរគិ, វិរាដរាជន តុរុហដ៑ដិគឡន៑នុ ត៑វរិតវាគិ អាក៑រមិសិ, គោធនវន៑នុ ពលាត៑ការវាគិ វឝបឌិសិកೊំឌរុ.

04033005a ឞឞ៑ដិំ គវាំ សហស៑រាណិ កុរវះ កាលយំតិ តេ।
04033005c មហតា រថវំឝេន បរិវារ៑យ សមំតតះ।।

អា កុរុគឡុ ទೊឌ៑ទ រថសមូហទೊឌនೆ សុត៑តលូ មុត៑តិ អរវត៑តុ សាវិរ គោវុគឡន៑នុ ហិឌិទុកೊំឌរុ.

04033006a គោបាលានាំ តុ ឃោឞេឞុ ហន៑យតាំ តៃរ៑មហារថៃះ।
04033006c អារាវះ សុមហានាសីត៑សំប៑រហារេ ភយំករេ।।

ភយំករ ហೊឌೆទាដទល៑លិ អា មហារថរិំទ បೆដ៑ដុ តិំទ គោបាលរ ពೊព៑ពೆ តុរុហដ៑ដិគឡល៑លិ ជោរាយិតុ.

04033007a គវាធ៑យក៑ឞស៑តុ សំត៑រស៑តោ រថមាស៑ថាយ សត៑វរះ।
04033007c ជគាម នគរាយៃវ បរិក៑រោឝំស៑តទារ៑តវត៑।।

អាគ ហೆទរិទ គោមុខ៑យស៑ថនាទរោ ពេគ រថវន៑នេរិ, អារ៑តនំតೆ ហុយ៑យលិឌុត៑តា នគរក៑កೆ ហោទនុ.

04033008a ស ប៑រវិឝ៑យ បុរំ រាជ៑ញោ ន្ឫបវេឝ៑មាភ៑យយាត៑តតះ।
04033008c អវតីរ៑យ រថាត៑តូរ៑ណមាខ៑យាតុំ ប៑រវិវេឝ ហ।।

អវនុ រាជន បុរវន៑នុ ហೊក៑កុ, អរមនೆគೆ ហោគិ, ពឡិក រថទិំទ ពេគ ឥឡិទុ, នឌೆទុទೆល៑លវន៑នូ ហេឡលុ ಒឡហೊក៑កនុ.

04033009a ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ភូមិំជយំ នាម បុត៑រំ មត៑ស៑យស៑យ មានិនំ।
04033009c តស៑មៃ តត៑សរ៑វមាចឞ៑ដ រាឞ៑ដ៑រស៑យ បឝុករ៑ឞណំ।।

ភូមិំជយនೆំព ហೆសរិន មត៑ស៑យរាជន មានវំត មគនន៑នុ កំឌុ អវនិគೆ នាឌិន គោវុគឡ សូរೆយ កុរិតុ ಎល៑លវន៑នូ តិឡិសិទនុ:

04033010a ឞឞ៑ដិំ គវាំ សហស៑រាណិ កុរវះ កាលយំតិ តេ।
04033010c តទ៑វិជេតុំ សមុត៑តិឞ៑ឋ គោធនំ រាឞ៑ដ៑រវរ៑ធនំ।।

“កុរុគឡុ និន៑ន អរវត៑តុ សាវិរ គោវុគឡន៑នុ ហិឌិទೊយ៑យុត៑តិទ៑ទារೆ. រាឞ៑ដ៑រវរ៑ធក អា គោធនវន៑នុ គೆទ៑ទុ តរលុ ಎទ៑ទេឡុ!

04033011a រាជបុត៑រ ហិតប៑រេប៑សុះ ក៑ឞិប៑រំ និរ៑យាហិ វៃ ស៑វយំ।
04033011c ត៑វាំ ហិ មត៑ស៑យោ មហីបាលះ ឝូន៑យបាលមិហាករោត៑।।

រាជបុត៑រ! រាជ៑យទ ហិតាកាំក៑ឞិយាគិ នីនុ ស៑វតះ ពេគ ហೊរឌុ. ទೊរೆ មត៑ស៑យនុ និន៑នន៑និល៑លិ ឝូន៑យនគរក៑កೆ រក៑ឞកនន៑នាគិ មាឌិទ៑ទានೆ.

04033012a ត៑វយា បរិឞទោ មធ៑យេ ឝ៑លាឃតេ ស នរាធិបះ।
04033012c បុត៑រោ មមានុរូបឝ៑ច ឝូរឝ៑ចេតិ កុលោទ៑វហះ।।
04033013a ឥឞ៑វស៑ត៑រេ និបុណោ យោធះ សទា វីរឝ៑ច មេ សុតះ।
04033013c តស៑យ តត៑សត៑យមេវាស៑តុ មនុឞ៑យេំទ៑រស៑យ ភាឞិតំ।।

អា រាជនុ សភೆយ នឌុវೆ នន៑ន មគ ននគೆ អនុរូបនាទវនុ. ឝូរ, កុលោទ៑ធារក, ពាណគឡល៑លិយូ អស៑ត៑រគឡល៑លិយូ និបុណនាទ យោធ. នន៑ន មគ យាវាគលូ វីរ ಎំទុ និន៑នន៑នុ ហೊគឡុត៑តិរុត៑តានೆ. ទೊរೆយ អា មាតុ សត៑យវេ អាគលិ.

04033014a អាវរ៑តយ កុរូំ ជិត៑វា បឝូន៑បឝុមតាំ វរ।
04033014c និរ៑ទហៃឞាមនីកានិ ភីមេន ឝរតេជសា।।

គោសំបត៑តុគឡុឡ៑ឡវរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋនេ! កុរុគឡន៑នុ គೆទ៑ទុ គោវុគឡន៑នុ មរឡិសុ. និន៑ន ភយំករ ឝរតេជស៑សិនិំទ អវរ សៃន៑យវន៑នុ សុដ៑ដុហាកុ!

04033015a ធនុឝ៑ច៑យុតៃ រុក៑មបុំខៃះ ឝរៃះ សំនតបរ៑វភិះ।
04033015c ទ៑វិឞតាំ ភិំធ៑យនីកានិ គជានាមិវ យូថបះ।।

ពិល៑លិនិំទ ពិដ៑ដ, ចិន៑នទ គរិយុឡ៑ឡ, គೆណ៑ណន៑នុ នេរ មាឌិទ ពាណគឡិំទ ឝត៑រុសៃន៑យគឡន៑នុ គជេំទ៑រនំតೆ ភេទិសុ.

04033016a បាឝោបធានាំ ជ៑យាតំត៑រីំ ចាបទំឌាំ មហាស៑វនាំ।
04033016c ឝរវរ៑ណាំ ធនុរ៑វីណាំ ឝត៑រុមធ៑យេ ប៑រវាទយ।।

ಎរឌុ តុឌិគដ៑ដុគឡេ ឧបធានវាគិរុវ, ហೆទೆយೆំព តំតិយន៑នូ, ចាបវೆំព ទំឌវន៑នូ, ពាណគឡೆំព វរ៑ណគឡន៑នូ ឧឡ៑ឡ មហានាទវន៑នុំដុមាឌុវ និន៑ន ធនុស៑សೆំព វីណೆយន៑នុ វៃរិគឡ នឌុវೆ មិឌិសុ.

04033017a ឝ៑វេតា រជតសំកាឝា រថេ យុជ៑យំតុ តេ ហយាះ।
04033017c ធ៑វជំ ច សិំហំ សៅវរ៑ណមុច៑ឆ៑រយំតុ តវាភិភោះ।।

ប៑រភូ! ពೆឡ៑ឡិយំតហ និន៑ន ពិឡិយ កុទុរೆគឡន៑នុ រថក៑កೆ ហូឌុ. អទរ មេលೆ និន៑ន ចិន៑នទ សិំហធ៑វជវន៑នុ ហារិសុ.

04033018a រុក៑មបុំខាះ ប៑រសន៑នាគ៑រា មុក៑តា ហស៑តវតា ត៑វយា।
04033018c ចាទយំតុ ឝរាះ សូរ៑យំ រាជ៑ញាមាយុរ៑និរោធិនះ।।

និន៑ន ទ្ឫឍ ពាហុគឡិំទ ពិដ៑ដ ចិន៑នទ គរិគឡុឡ៑ឡ, ហೊឡೆយុវ មೊនೆគឡន៑នុឡ៑ឡ, រាជរ អាយុឞ៑យវន៑នុ មុគិសុវ ពាណគឡុ សូរ៑យនន៑នុ មុច៑ចលិ.

04033019a រណេ ជិត៑វា កុរូន៑សរ៑វាន៑វជ៑របាណិរិវាសុរាន៑।
04033019c យឝោ មហទវាប៑យ ត៑វំ ប៑រវិឝេទំ បុរំ បុនះ।।

ឥំទ៑រនុ រាក៑ឞសរន៑នុ គೆទ៑ទំតೆ កុរុគឡន៑នೆល៑ល យុទ៑ធទល៑លិ គೆទ៑ទុ មហាយឝវន៑នុ បឌೆទុ មត៑តೆ ឦ បុរវន៑នុ ប៑រវេឝិសុ.

04033020a ត៑វំ ហិ រាឞ៑ដ៑រស៑យ បរមា គតិរ៑មត៑ស៑យបតេះ សុតះ।
04033020c គតិមំតោ ភវំត៑វទ៑យ សរ៑វេ វិឞយវាសិនះ।।

មត៑ស៑យរាជ បុត៑រនាទ នីនេ ឦគ រាឞ៑ដ៑រក៑កೆ បរមគតិ. ទេឝវាសិគឡೆល៑ល ឥំទុ គតិយុឡ៑ឡវរាគលិ.”

04033021a ស៑ត៑រីមធ៑យ ឧក៑តស៑តេនាសៅ តទ៑វាក៑យមភយំករំ।
04033021c អំតះបុរេ ឝ៑លាឃមាន ឥទំ វចនមព៑រវីត៑।।

អំតះបុរទល៑លិ ហೆំគសរ នឌុវೆ អវនុ ហីគೆ ហេឡលុ, ភូមិំជយនុ ធៃរ៑យកೊឌុវ អា មាតន៑នុ ហೊគឡុត៑តា, ឦ មាតុគឡន៑នាឌិទនុ.

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ វិរាដ បរ៑វណិ គោហរណ បរ៑វណិ ឧត៑តរគោគ៑រហេ គោបវាក៑យេ ត៑រយស៑ត៑រិំឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ វិរាដ បរ៑វទល៑លិ គោហរណ បរ៑វទល៑លិ ឧត៑តរគោគ៑រហទល៑លិ គោបវាក៑យទល៑លិ មូវត៑មូរនೆយ អធ៑យាយវុ.