প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ৱিৰাট পৰ্ৱ
গোহৰণ পৰ্ৱ
অধ্যায 32
সাৰ
সুশৰ্মনিংদ ৱিৰাটন সॆৰॆ (1-9). পাংডৱৰু ৱিৰাটনন্নু বিডিসিদুদু (10-33). ৱিৰাটনু পাংডৱৰন্নু, অৱৰ্যাৰॆংদু ইন্নূ তিল়িযদে, গৌৰৱিসিদুদু (34-45). তন্ন ৱিজযৱাৰ্তॆযন্নু ৱিৰাটনু পুৰক্কॆ কল়ুহিসিদুদু (46-50).
04032001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
04032001a তমসাভিপ্লুতে লোকে ৰজসা চৈৱ ভাৰত।
04032001c ৱ্যতিষ্ঠন্ৱৈ মুহূৰ্তং তু ৱ্যূঢানীকাঃ প্ৰহাৰিণঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভাৰত! লোকৱু কত্তলॆযিংদলূ ধূল়িনিংদলূ তুংবি হোগলু সৈন্যৱ্যূহদল্লিদ্দ যোধৰু মুহূৰ্তকাল হাগॆযে নিংতৰু.
04032002a ততোঽংধকাৰং প্ৰণুদন্নুদতিষ্ঠত চংদ্ৰমাঃ।
04032002c কুৰ্ৱাণো ৱিমলাং ৰাত্ৰিং নংদযন্ ক্ষত্ৰিযান্যুধি।।
বল়িক চংদ্ৰনু কত্তলॆযন্নু হোগলাডিসি, ৰাত্ৰিযন্নু নিৰ্মলগॊল়িসি, ৰণদল্লি ক্ষত্ৰিযৰন্নু সংতোষগॊল়িসি উদিসিদনু.
04032003a ততঃ প্ৰকাশমাসাদ্য পুনৰ্যুদ্ধমৱৰ্তত।
04032003c ঘোৰৰূপং ততস্তে স্ম নাৱেক্ষংত পৰস্পৰং।।
বॆল়কু বৰলু ঘোৰৰূপ যুদ্ধৱু মত্তॆ মুংদুৱৰॆযিতু. আগ অৱৰু ऒব্বৰন্নॊব্বৰু নোডলাগুত্তিৰলিল্ল.
04032004a ততঃ সুশৰ্মা ত্ৰৈগৰ্তঃ সহ ভ্ৰাত্ৰা যৱীযসা।
04032004c অভ্যদ্ৰৱন্মত্স্যৰাজং ৰথৱ্ৰাতেন সৰ্ৱশঃ।।
বল়িক, ত্ৰিগৰ্ত সুশৰ্মনু তম্মনॊডনॆ ऎল্ল ৰথসমূহদॊডনॆ মত্স্যৰাজনত্ত নুগ্গিদনু.
04032005a ততো ৰথাভ্যাং প্ৰস্কংদ্য ভ্ৰাতৰৌ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভৌ।
04032005c গদাপাণী সুসংৰব্ধৌ সমভ্যদ্ৰৱতাং হযান্।।
আ ক্ষত্ৰিযশ্ৰেষ্ঠ গদাপাণি সোদৰৰু ৰথগল়িংদ ধুমুকি কোপাৱিশদিংদ শত্ৰুৱিন কুদুৰॆগল়ত্ত নুগ্গিদৰু.
04032006a তথৈৱ তেষাং তু বলানি তানি। ক্ৰুদ্ধান্যথান্যোন্যমভিদ্ৰৱংতি।
04032006c গদাসিখড্গৈশ্চ পৰশ্ৱধৈশ্চ। প্ৰাসৈশ্চ তীক্ষ্ণাগ্ৰসুপীতধাৰৈঃ।।
অংতॆযॆ অৱৰ আ সৈন্যগল়ূ কূড ক্ৰোধগॊংডু গদॆগল়িংদলূ, হদগॊল়িসিদ, চূপাদ মॊনॆ মত্তু হৰিত অলগুগল়ন্নুল়্ল় খড্গ, গংডু গॊডলি, ভৰ্জিগল়িংদলূ পৰস্পৰৰ আক্ৰমণ মাডিদৱু.
04032007a বলং তু মত্স্যস্য বলেন ৰাজা। সৰ্ৱং ত্ৰিগৰ্তাধিপতিঃ সুশৰ্মা।
04032007c প্ৰমথ্য জিত্ৱা চ প্ৰসহ্যয মত্স্যং। ৱিৰাটং ওজস্ৱিনমভ্যধাৱত্।।
ত্ৰিগৰ্তাধিপধি ৰাজ সুশৰ্মনু তন্ন সৈন্যদিংদ মত্স্যৰাজন সমস্ত সৈন্যৱন্নূ অতিযাগি কলকি গॆদ্দু, বলশালি মত্স্য ৱিৰাটনত্ত নুগ্গিদনু.
04032008a তৌ নিহত্য পৃথগ্ধুৰ্যাৱুভৌ চ পাৰ্ষ্ণিসাৰথী।
04032008c ৱিৰথং মত্স্যৰাজানং জীৱগ্ৰাহমগৃহ্ণতাং।।
অৱৰিব্বৰূ ऎদুৰাল়িয ऎৰডু কুদুৰॆগল়ন্নূ, কুদুৰॆগল় সাৰথিগল়ন্নূ কॊংদু ৱিৰথনাদ মত্স্যৰাজনন্নু জীৱংতৱাগি সॆৰॆহিডিদৰু.
04032009a তমুন্মথ্য সুশৰ্মা তু ৰুদতীং ৱধুকামিৱ।
04032009c স্যংদনং স্ৱং সমাৰোপ্য প্ৰযযৌ শীঘ্ৰৱাহনঃ।।
সুশৰ্মনু অল়ুত্তিৰুৱ যুৱতিযন্নু ऎল়ॆদॊয্যুৱংতॆ অৱনন্নু চॆন্নাগি থল়িসি তন্ন ৰথদ মেলেৰিসিকॊংডু শীঘ্ৰৱাগি হॊৰটুহোদনু.
04032010a তস্মিন্গৃহীতে ৱিৰথে ৱিৰাটে বলৱত্তৰে।
04032010c প্ৰাদ্ৰৱংত ভযান্মত্স্যাস্ত্ৰিগৰ্তৈৰৰ্দিতা ভৃশং।।
বলশালি ৱিৰাটনু ৱিৰথনাগি সॆৰॆসিক্কলাগি মত্স্যৰু ত্ৰিগৰ্তৰিংদ বহল় বাধিতৰাগি ভযগॊংডু চॆল্লাপিল্লিযাদৰু.
04032011a তেষু সংত্ৰাস্যমানেষু কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
04032011c অভ্যভাষন্মহাবাহুং ভীমসেনমৰিংদমং।।
অৱৰু হাগॆ ভযগ্ৰস্তৰাগলু কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু মহাবাহু শত্ৰুনাশক ভীমসেননিগॆ হেল়িদনু:
04032012a মত্স্যৰাজঃ পৰামৃষ্টস্ত্ৰিগৰ্তেন সুশৰ্মণা।
04032012c তং মোক্ষয মহাবাহো ন গচ্ছেদ্দ্ৱিষতাং ৱশং।।
“মত্স্যৰাজনু ত্ৰিগৰ্ত সুশৰ্মন হিডিতক্কॆ সিক্কিদ্দানॆ. মহাবাহু! অৱনন্নু বিডিসু. অৱনু শত্ৰুগল়িগॆ ৱশনাগবাৰদু.
04032013a উষিতাঃ স্মঃ সুখং সৰ্ৱে সৰ্ৱকামৈঃ সুপূজিতাঃ।
04032013c ভীমসেন ত্ৱযা কাৰ্যা তস্য ৱাসস্য নিষ্কৃতিঃ।।
ৱিৰাটনগৰদল্লি নাৱॆল্লৰূ ऎল্ল বযকॆগল়ন্নূ তীৰিসিকॊংডু ৱাসিসিদ্দেৱॆ. ভীমসেন! আ নম্ম ৱাসদ ঋণৱন্নু তীৰিসুৱুদু নিন্ন কৰ্তৱ্য.”
04032014 ভীমসেন উৱাচ।
04032014a অহমেনং পৰিত্ৰাস্যে শাসনাত্তৱ পাৰ্থিৱ।
04032014c পশ্য মে সুমহত্কৰ্ম যুধ্যতঃ সহ শত্ৰুভিঃ।।
04032015a স্ৱবাহুবলমাশ্ৰিত্য তিষ্ঠ ত্ৱং ভ্ৰাতৃভিঃ সহ।
04032015c একাংতমাশ্ৰিতো ৰাজন্পশ্য মেঽদ্য পৰাক্ৰমং।।
ভীমসেননু হেল়িদনু: “ৰাজ! নিন্ন আজ্ঞॆযংতॆ অৱনন্নু নানু ৰক্ষিসুত্তেনॆ. স্ৱবাহুবলৱন্নু নॆম্মি শত্ৰুগল়ॊডনॆ যুদ্ধমাডুৱ নন্ন সাহসৱন্নু নোডু. ৰাজ! সহোদৰৰॊডনॆ ऒংদু কডॆ নিংতু নন্ন পৰাক্ৰমৱন্নিংদু নোডু.
04032016a সুস্কংধোঽযং মহাৱৃক্ষো গদাৰূপ ইৱ স্থিতঃ।
04032016c এনমেৱ সমাৰুজ্য দ্ৰাৱযিষ্যামি শাত্ৰৱান্।।
দॊড্ড কাংডৱন্নুল়্ল় ঈ মহাৱৃক্ষৱু গদॆযংতॆ নিংতিদॆ. ইদন্নু কিত্তু প্ৰযোগিসি ৱৈৰিগল়ন্নু ওডিসিবিডুত্তেনॆ.””
04032017 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
04032017a তং মত্তমিৱ মাতংগং ৱীক্ষমাণং ৱনস্পতিং।
04032017c অব্ৰৱীদ্ভ্ৰাতৰং ৱীৰং ধৰ্মৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মদগজদংতॆ মৰৱন্নু নোডুত্তিদ্দ আ ৱীৰ সোদৰনিগॆ ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু:
04032018a মা ভীম সাহসং কাৰ্ষীস্তিষ্ঠত্ৱেষ ৱনস্পতিঃ।
04032018c মা ত্ৱা ৱৃক্ষেণ কৰ্মাণি কুৰ্ৱাণমতিমানুষং।
04032018e জনাঃ সমৱবুধ্যেৰন্ভীমোঽযমিতি ভাৰত।।
“ভীম! ঈ সাহসৱন্নু মাডবেড. আ মৰ অল্লিযে ইৰলি. মৰদ মূলক অতিমানুষ কাৰ্যৱন্নু নীনু মাডকূডদু. একॆংদৰॆ ভাৰত! ইৱনু ভীমনॆংদু জন নিন্নন্নু গুৰুতু হিডিদু বিট্টাৰু!
04032019a অন্যদেৱাযুধং কিং চিত্প্ৰতিপদ্যস্ৱ মানুষং।
04032019c চাপং ৱা যদি ৱা শক্তিং নিস্ত্ৰিংশং ৱা পৰশ্ৱধং।।
বেৰॆ যাৱুদাদৰূ মানুষ আযুধৱন্নু – বিল্লু অথৱা শক্ত্যাযুধ অথৱা খড্গ, অথৱা গংডুগॊডলিযন্নু – তॆগॆদুকো!
04032020a যদেৱ মানুষং ভীম ভৱেদন্যৈৰলক্ষিতং।
04032020c তদেৱাযুধমাদায মোক্ষযাশু মহীপতিং।।
ভীম! মানুষ আযুধৱন্নে তॆগॆদুকॊংডু বেৰॆযৱৰু গমনিসদংতॆ দॊৰॆযন্নু বেগ বিডিসু.
04032021a যমৌ চ চক্ৰৰক্ষৌ তে ভৱিতাৰৌ মহাবলৌ।
04032021c ৱ্যূহতঃ সমৰে তাত মত্স্যৰাজং পৰীপ্সতঃ।।
অয্যা! মহাবল যমল়ৰু নিন্ন পডॆগল়ন্নু ৰক্ষিসুৱৰু. যুদ্ধদল্লি নীৱু ऒট্টুগূডি মত্স্যৰাজনন্নু বিডিসি.”
04032022a ততঃ সমস্তাস্তে সৰ্ৱে তুৰগানভ্যচোদযন্।
04032022c দিৱ্যমস্ত্ৰং ৱিকুৰ্ৱাণাস্ত্ৰিগৰ্তান্প্ৰত্যমৰ্ষণাঃ।।
বল়িক অৱৰॆল্লৰূ কুদুৰॆগল়ন্নু প্ৰচোদিসিদৰু. কোপদিংদ দিৱ্যাস্ত্ৰৱন্নু ত্ৰিগৰ্তৰ মেলॆ প্ৰযোগিসিদৰু.
04032023a তান্নিৱৃত্তৰথান্দৃষ্ট্ৱা পাংডৱান্সা মহাচমূঃ।
04032023c ৱৈৰাটী পৰমক্ৰুদ্ধা যুযুধে পৰমাদ্ভুতং।।
ৰথৱন্নু হॊৰডিসিদ পাংডৱৰন্নু নোডি ৱিৰাটন আ মহাসৈন্যৱু বহল় কোপদিংদ অত্যদ্ভুতৱাগি যুদ্ধমাডিতু.
04032024a সহস্ৰং ন্যৱধীত্তত্ৰ কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
04032024c ভীমঃ সপ্তশতান্যোধান্পৰলোকমদৰ্শযত্।
04032024e নকুলশ্চাপি সপ্তৈৱ শতানি প্ৰাহিণোচ্চৰৈঃ।।
কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু অল্লি সাৱিৰ যোধৰন্নু কॊংদনু; ভীমনু এল়ুনূৰু মংদি যোধৰিগॆ পৰলোকৱন্নু তোৰিসিদনু; নকুলনূ বাণগল়িংদ এল়ুনূৰু মংদিযন্নু পৰলোকক্কॆ কল়ুহিসিদনু.
04032025a শতানি ত্ৰীণি শূৰাণাং সহদেৱঃ প্ৰতাপৱান্।
04032025c যুধিষ্ঠিৰসমাদিষ্টো নিজঘ্নে পুৰুষৰ্ষভঃ।
04032025e ভিত্ত্ৱা তাং মহতীং সেনাং ত্ৰিগৰ্তানাং নৰৰ্ষভ।।
নৰশ্ৰেষ্ঠ! যুধিষ্ঠিৰনিংদ আজ্ঞॆগॊংড পুৰুষশ্ৰেষ্ঠ, প্ৰতাপশালী সহদেৱনু তিগৰ্তৰ আ মহাসৈন্যৱন্নু ভেদিসি মুন্নূৰু মংদি শূৰৰন্নু কॊংদনু.
04032026a ততো যুধিষ্ঠিৰো ৰাজা ত্ৱৰমাণো মহাৰথঃ।
04032026c অভিদ্ৰুত্য সুশৰ্মাণং শৰৈৰভ্যতুদদ্ভৃশং।।
বল়িক মহাৰথি ৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু সুশৰ্মনত্ত ত্ৱৰॆযিংদ নুগ্গি, বাণগল়িংদ অৱনন্নু বহুৱাগি হॊডॆদনু.
04032027a সুশৰ্মাপি সুসংক্ৰুদ্ধস্ত্ৱৰমাণো যুধিষ্ঠিৰং।
04032027c অৱিধ্যন্নৱভিৰ্বাণৈশ্চতুৰ্ভিশ্চতুৰো হযান্।।
সুশৰ্মনূ কৃদ্ধনাগি ত্ৱৰॆযিংদ যুধিষ্ঠিৰনন্নু ऒংভত্তু বাণগল়িংদলূ, অৱন নাল্কু কুদুৰॆগল়ন্নু নাল্কু বাণগল়িংদলূ হॊডॆদনু.
04032028a ততো ৰাজন্নাশুকাৰী কুংতীপুত্ৰো ৱৃকোদৰঃ।
04032028c সমাসাদ্য সুশৰ্মাণমশ্ৱানস্য ৱ্যপোথযত্।।
ৰাজ! আগ শীঘ্ৰকৰ্মি কুংতীপুত্ৰ ৱৃকোদৰনু সুশৰ্মন বল়িসাৰি অৱন কুদুৰॆগল়ন্নু জজ্জি হাকিদনু.
04032029a পৃষ্ঠগোপৌ চ তস্যাথ হত্ৱা পৰমসাযকৈঃ।
04032029c অথাস্য সাৰথিং ক্ৰুদ্ধো ৰথোপস্থাদপাহৰত্।।
অল্লদে অৱন বॆংগালিনৱৰন্নু মহাবাণগল়িংদ কॊংদু, অনংতৰ কোপদিংদ অৱন সাৰথিযন্নু ৰথদ ऒল়গিনিংদ ऎল়ॆদু হাকিদনু.
04032030a চক্ৰৰক্ষশ্চ শূৰশ্চ শোণাশ্ৱো নাম ৱিশ্ৰুতঃ।
04032030c স ভযাদ্দ্ৱৈৰথং দৃষ্ট্ৱা ত্ৰৈগৰ্তং প্ৰাজহত্তদা।।
আগ ত্ৰিগৰ্তৰাজনু ৱিৰথনাদুদন্নু কংডু শূৰনূ প্ৰসিদ্ধনূ আদ শোণাশ্ৱনॆংব অৱন চক্ৰ ৰক্ষকনু ভযদিংদ ৰণৱন্নু বিট্টোডিদনু.
04032031a ততো ৱিৰাটঃ প্ৰস্কংদ্য ৰথাদথ সুশৰ্মণঃ।
04032031c গদামস্য পৰামৃশ্য তমেৱাজঘ্নিৱান্বলী।
04032031e স চচাৰ গদাপাণিৰ্ৱৃদ্ধোঽপি তৰুণো যথা।।
বল়িক বলশালি ৱিৰাটনু সুশৰ্মন ৰথদিংদ ধুমুকি, অৱন গদॆযন্নু কিত্তুকॊংডু অৱনন্নু হॊডॆদনু. অৱনু ৱৃদ্ধনাগিদ্দৰূ তৰুণনংতॆ গদাপাণিযাগি ৰণৰংগদল্লি সংচৰিসিদনু.
04032032a ভীমস্তু ভীমসংকাশো ৰথাত্প্ৰস্কংদ্য কুংডলী।
04032032c ত্ৰিগৰ্তৰাজমাদত্ত সিংহঃ ক্ষুদ্ৰমৃগং যথা।।
ভযংকৰৱাগি মॆৰॆযুত্তিদ্দ কুংডলধাৰি ভীমনাদৰো তন্ন ৰথদিংদ ধুমুকি, সিংহৱু জিংকॆমৰিযন্নু হিডিযুৱংতॆ ত্ৰিগৰ্তৰাজনন্নু হিডিদনু.
04032033a তস্মিন্গৃহীতে ৱিৰথে ত্ৰিগৰ্তানাং মহাৰথে।
04032033c অভজ্যত বলং সৰ্ৱং ত্ৰৈগৰ্তং তদ্ভযাতুৰং।।
ৱিৰথনাদ আ ত্ৰিগৰ্তৰ মহাৰথনু হাগॆ হিডিতক্কॆ সিগলু, ভীমনু ত্ৰিগৰ্তৰ আ ভযগ্ৰস্ত সৈন্যৱন্নॆল্ল ভগ্নগॊল়িসিদনু.
04032034a নিৱৰ্ত্য গাস্ততঃ সৰ্ৱাঃ পাংডুপুত্ৰা মহাবলাঃ।
04032034c অৱজিত্য সুশৰ্মাণং ধনং চাদায সৰ্ৱশঃ।।
04032035a স্ৱবাহুবলসংপন্না হ্ৰীনিষেধা যতৱ্ৰতাঃ।
04032035c সংগ্ৰামশিৰসো মধ্যে তাং ৰাত্ৰিং সুখিনোঽৱসন্।।
অনংতৰ, মহাবলৰূ, স্ৱবাহু বলসংপন্নৰূ, ৱিনযশীলৰূ, ৱ্ৰতনিৰতৰূ আদ পাংডুপুত্ৰৰॆল্লৰূ সুশৰ্মনন্নু সোলিসি, গোৱুগল়ॆল্লৱন্নূ মৰল়িসি, অৱৰ ऎল্ল ধনৱন্নূ তॆগॆদুকॊংডু, মুখ্য যুদ্ধ ভূমিয মধ্যॆ অংদিনিৰুল়ু সুখৱাগিদ্দৰু.
04032036a ততো ৱিৰাটঃ কৌংতেযানতিমানুষৱিক্ৰমান্।
04032036c অৰ্চযামাস ৱিত্তেন মানেন চ মহাৰথান্।।
বল়িক, ৱিৰাটনু অতিমানুষ পৰাক্ৰমি মহাৰথ কৌংতেযৰন্নু ধন-সন্মানগল়িংদ গৌৰৱিসিদনু.
04032037 ৱিৰাট উৱাচ।
04032037a যথৈৱ মম ৰত্নানি যুষ্মাকং তানি ৱৈ তথা।
04032037c কাৰ্যং কুৰুত তৈঃ সৰ্ৱে যথাকামং যথাসুখং।।
ৱিৰাটনু হেল়িদনু: “ৰত্নগল়ু হেগॆ নন্নৱো হাগॆ নিম্মৱূ কূড. অৱুগল়িংদ নিম্ম নিম্ম বযকॆগॆ সুখক্কॆ তক্কংতॆ ऎল্লৰূ কাৰ্যমাডিকॊল়্ল়ি.
04032038a দদান্যলংকৃতাঃ কন্যা ৱসূনি ৱিৱিধানি চ।
04032038c মনসশ্চাপ্যভিপ্ৰেতং যদ্ৱঃ শত্ৰুনিবৰ্হণাঃ।।
শত্ৰুনাশকৰে! অলংকৃত কন্যॆযৰন্নূ, ৱিৱিধ সংপত্তুগল়ন্নূ, নিম্ম মনস্সু বযসিদুদন্নূ কॊডুত্তেনॆ.
04032039a যুষ্মাকং ৱিক্ৰমাদদ্য মুক্তোঽহং স্ৱস্তিমানিহ।
04032039c তস্মাদ্ভৱংতো মত্স্যানামীশ্ৱৰাঃ সৰ্ৱ এৱ হি।।
নিম্ম পৰাক্ৰমদিংদ নানিংদু বিডুগডॆগॊংডু ইল্লি কুশলদিংদিদ্দেনॆ. আদ্দৰিংদ নীৱॆল্লৰূ মত্স্যৰিগॆ ऒডॆযৰু.””
04032040 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
04032040a তথাভিৱাদিনং মত্স্যং কৌৰৱেযাঃ পৃথক্ পৃথক্।
04032040c ঊচুঃ প্ৰাংজলযঃ সৰ্ৱে যুধিষ্ঠিৰপুৰোগমাঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হাগॆ হেল়িদ মত্স্যৰাজনিগॆ আ পাংডৱৰॆল্লৰূ যুধিষ্ঠিৰনন্নু মুংদুমাডিকॊংডু ऒব্বॊব্বৰূ কৈমুগিদু হেল়িদৰু:
04032041a প্ৰতিনংদাম তে ৱাক্যং সৰ্ৱং চৈৱ ৱিশাং পতে।
04032041c এতেনৈৱ প্ৰতীতাঃ স্মো যত্ত্ৱং মুক্তোঽদ্য শত্ৰুভিঃ।।
“ৰাজ! নিন্নॆল্ল মাতিনিংদ নাৱু আনংদিতৰাগিদ্দেৱॆ. নীনিংদু হগॆগল়িংদ মুক্তনাদॆ. অদৰিংদলে নাৱু সংতুষ্টৰাগিদ্দেৱॆ.”
04032042a অথাব্ৰৱীত্প্ৰীতমনা মত্স্যৰাজো যুধিষ্ঠিৰং।
04032042c পুনৰেৱ মহাবাহুৰ্ৱিৰাটো ৰাজসত্তমঃ।
04032042e এহি ত্ৱামভিষেক্ষ্যামি মত্স্যৰাজোঽস্তু নো ভৱান্।।
আগ মহাবাহু, ৰাজশ্ৰেষ্ঠ মত্স্যৰাজ ৱিৰাটনু মত্তॆ যুধিষ্ঠিৰনিগॆ সংতুষ্টনাগি হেল়িদনু: “বা! নিনগॆ অভিষেক মাডুত্তেনॆ, নীনু নম্ম মত্স্যক্কॆ ৰাজনাগু!
04032043a মনসশ্চাপ্যভিপ্ৰেতং যত্তে শত্ৰুনিবৰ্হণ।
04032043c তত্তেঽহং সংপ্ৰদাস্যামি সৰ্ৱমৰ্হতি নো ভৱান্।।
শত্ৰুনাশকনে! নীনু মনস্সিনল্লি ইষ্টপট্টুদন্নু কॊডুত্তেনॆ. নম্মদॆল্লক্কূ নীনু অৰ্হনাগিৰুৱॆ.
04032044a ৰত্নানি গাঃ সুৱৰ্ণং চ মণিমুক্তমথাপি ৱা।
04032044c ৱৈযাঘ্ৰপদ্য ৱিপ্ৰেংদ্ৰ সৰ্ৱথৈৱ নমোঽস্তু তে।।
ৱৈযাঘ্ৰপদ গোত্ৰদ ব্ৰাহ্মণশ্ৰেষ্ঠনে! ৰত্নগল়ু, গোৱুগল়ু, চিন্ন, মণি, মুত্তু মুংতাদুদॆল্লৱন্নূ নিনগॆ কॊডুত্তেনॆ. নিনগॆ ऎল্ল ৰীতিযল্লূ নমস্কাৰ!
04032045a ত্ৱত্কৃতে হ্যদ্য পশ্যামি ৰাজ্যমাত্মানমেৱ চ।
04032045c যতশ্চ জাতঃ সংৰংভঃ স চ শত্ৰুৰ্ৱশং গতঃ।।
নিন্নিংদাগিযে নানিংদু মত্তॆ নন্ন ৰাজ্যৱন্নু কাণুত্তিদ্দেনॆ. ননগॆ কল়ৱল়ৱন্নুংটুমাডিদ আ শত্ৰুৱু ঈগ নন্ন ৱশনাগিদ্দানॆ.”
04032046a ততো যুধিষ্ঠিৰো মত্স্যং পুনৰেৱাভ্যভাষত।
04032046c প্ৰতিনংদামি তে ৱাক্যং মনোজ্ঞং মত্স্য ভাষসে।।
আগ যুধিষ্ঠিৰনু মত্স্যনিগॆ মত্তॆ হেল়িদনু: “মত্স্য! নিন্ন মাতিনিংদ ননগॆ সংতোষৱাগুত্তিদॆ. নীনু মনোজ্ঞৱাগি মাতনাডুত্তিৰুৱॆ.
04032047a আনৃশংস্যপৰো নিত্যং সুসুখঃ সততং ভৱ।
04032047c গচ্ছংতু দূতাস্ত্ৱৰিতং নগৰং তৱ পাৰ্থিৱ।
04032047e সুহৃদাং প্ৰিযমাখ্যাতুং ঘোষযংতু চ তে জযং।।
যাৱাগলূ দযাপৰনাগিদ্দুকॊংডু নিত্য সুখিযাগিৰু. ৰাজ! মিত্ৰৰিগॆ প্ৰিযৱন্নু তিল়িসুৱুদক্কাগি দূতৰু বেগ নিন্ন নগৰক্কॆ হোগলি. নিন্ন জযৱন্নু সাৰলি.”
04032048a ততস্তদ্ৱচনান্মত্স্যো দূতান্ৰাজা সমাদিশত্।
04032048c আচক্ষধ্ৱং পুৰং গত্ৱা সংগ্ৰামে ৱিজযং মম।।
বল়িক, আ মাতিনংতॆ মত্স্যৰাজনু দূতৰিগॆ অপ্পণॆমাডিদনু: “পুৰক্কॆ হোগি যুদ্ধদল্লি নম্ম গॆলুৱন্নু সাৰিৰি.
04032049a কুমাৰাঃ সমলংকৃত্য পৰ্যাগচ্ছংতু মে পুৰাত্।
04032049c ৱাদিত্ৰাণি চ সৰ্ৱাণি গণিকাশ্চ স্ৱলংকৃতাঃ।।
কুমাৰৰু চॆন্নাগি অলংকৰিসিকॊংডু নন্ন পুৰদিংদ হॊৰবৰলি. ऎল্ল ৱাদ্যগল়ূ, চॆন্নাগি সিংগৰিসিকॊংড ৱেশ্যॆযৰূ বৰলি.”
04032050a তে গত্ৱা কেৱলাং ৰাত্ৰিমথ সূৰ্যোদযং প্ৰতি।
04032050c ৱিৰাটস্য পুৰাভ্যাশে দূতা জযমঘোষযন্।।
আ দূতৰু ऒংদে ৰাত্ৰিযল্লি অল্লিগॆ হোগি সূৰ্যোদযদল্লি ৱিৰাট নগৰদ সমীপদল্লি জযৱন্নু ঘোষিসিদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ৱিৰাট পৰ্ৱণি গোহৰণ পৰ্ৱণি দক্ষিণগোগ্ৰহে ৱিৰাটজযঘোষে দ্ৱাত্ৰিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱিৰাট পৰ্ৱদল্লি গোহৰণ পৰ্ৱদল্লি দক্ষিণগোগ্ৰহদল্লি ৱিৰাটজযঘোষদল্লি মূৱত্তॆৰডনॆয অধ্যাযৱু.