ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
វិរាដ បរ៑វ
គោហរណ បរ៑វ
អធ៑យាយ 27
សារ
យុធិឞ៑ឋិរនិរុវ រាជ៑យវុ ហೆច៑ចុ អភិវ្ឫទ៑ធិយន៑នុ ហೊំទិរុត៑តទೆយೆំទូ (1-24), អាទរೆ អា ធរ៑មាត៑មនុ ព៑រាហ៑មណរិគូ កាណទំតាគិទ៑ទានೆំទុ ភីឞ៑មនុ សូចិសិទុទុ (25-28).
04027001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
04027001a តតះ ឝាំតនវោ ភីឞ៑មោ ភរតានាំ បិតាមហះ।
04027001c ឝ៑រុតវាន៑ទេឝកាលជ៑ញស៑តត៑ត៑វជ៑ញះ សរ៑វធរ៑មវិត៑।।
04027002a អាចារ៑យវាក៑យោបរមេ តទ៑វាក៑យមភិសំទធត៑।
04027002c ហិតារ៑ថំ ស ឧវាចេមាំ ភារតីំ ភារតាន៑ប៑រតិ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “អាចារ៑យន មាតុ និំត ពឡិក ភរតរ បិតាមហ, វេទបារំគត, ទេឝកាលជ៑ញ, តត៑ត៑វជ៑ញ, សរ៑វធរ៑មជ៑ញ, ឝំតនុបុត៑រ ភីឞ៑មនុ អទក៑កೆ ಒប៑បិគೆ កೊឌុត៑ត អវរ ហិតារ៑ថវាគិ ភារតរន៑នុ កុរិតុ ឦ មាតុគឡន៑នាឌិទនុ.
04027003a យុធិឞ៑ឋិរេ សមាសក៑តាំ ធរ៑មជ៑ញេ ធរ៑មសំឝ៑រិតាំ।
04027003c អសត៑សុ ទុរ៑លភាំ និត៑យំ សតាំ ចាភិមតាំ សទា।
04027003e ភីឞ៑មះ សមវទត៑តត៑រ គិរំ សាធុភិររ៑ចិតាំ।।
ធរ៑មវន៑នុ អាឝ៑រយិសិទ ធរ៑មជ៑ញ យុធិឞ៑ឋិរនល៑លិ អាសក៑តិ តោរុវ ទុរ៑ជនរិគೆ ទុរ៑លភវូ សត៑បុរុឞរិគೆ សទា សម៑មតវូ សាធុបូជិតវូ អាទ មាតន៑នុ ភីឞ៑មនុ អល៑លិ អាឌិទនុ:
04027004a យថៃឞ ព៑រាហ៑មណះ ប៑រាហ ទ៑រោណះ សរ៑វារ៑ថតត៑ត៑វវិត៑।
04027004c សរ៑វលក៑ឞណសំបន៑នា នាឝំ នារ៑ហំតិ បាំឌវាះ।।
“សរ៑វារ៑ថតត៑ត៑វវន៑នូ ពល៑ល ឦ ព៑រាហ៑មណ ទ៑រោណនុ ហេឡិទ៑ទុទុ សរិ. សរ៑វលក៑ឞណសំបន៑នរាទ បាំឌវរុ នាឝហೊំទុវវរល៑ល.
04027005a ឝ៑រុតវ្ឫត៑តោបសំបន៑នាះ សាធុវ៑រតសមន៑វិតាះ।
04027005c វ្ឫទ៑ធានុឝាសនេ មគ៑នាះ សត៑យវ៑រតបរាយណាះ।।
04027006a សមយំ សមយជ៑ញាស៑តេ បាលយំតះ ឝុចិវ៑រតាះ।
04027006c នាវសីទិតុមរ៑ហំតិ ឧទ៑វហំតះ សតាំ ធុរំ।।
វេទជ៑ញរូ, ឝីលសំបន៑នរូ, ಒឡ៑ឡೆយ វ៑រតគឡន៑នុឡ៑ឡវរូ, ហិរិយរ អនុឝាសនក៑កೆ និឞ៑ឋរូ, សត៑យវ៑រតបរាយណរូ, សមយជ៑ញរូ, កដ៑ដុបាឌន៑នុ បាលិសុវវរូ, ឝុចិវ៑រតរូ, សត៑បុរុឞរ ករ៑តវ៑យវន៑នុ និរ៑វហិសុវវរូ អាទ អវរុ នាឝគೊឡ៑ឡតក៑កវរល៑ល.
04027007a ធរ៑មតឝ៑ចៃវ គុប៑តាស៑តេ ស៑វវីរ៑យេណ ច បាំឌវាះ।
04027007c ន នាឝមធិគច៑ឆេយុរិតិ មេ ធីយតេ មតិះ।।
ធរ៑មទិំទលូ ស៑វបរាក៑រមទិំទលូ រក៑ឞិតរាទ អា បាំឌវរុ នាឝគೊឡ៑ឡុវុទិល៑ល ಎំទុ នន៑ន ពុទ៑ធិគೆ តោរុត៑តទೆ.
04027008a តត៑រ ពុទ៑ធិំ ប៑រណេឞ៑យាមិ បាំឌវាន៑ប៑រតិ ភារត।
04027008c ន តុ នីតិះ សុនីតស៑យ ឝក៑យតេៜន៑វេឞិតុំ បរៃះ।।
អាទ៑ទរិំទ ភារត! បាំឌវរន៑នុ កុរិត នន៑ន អាលោចនೆគឡន៑នុ មុំទិឌុត៑តេនೆ. នីតិជ៑ញន នីតិយន៑នុ កំឌុហិឌិយុវុទុ ឝត៑រុគឡិគೆ សាធ៑យវិល៑ល.
04027009a យត៑តុ ឝក៑យមិហាស៑មាភិស៑តាន៑វៃ សំចិំត៑យ បាំឌវាន៑।
04027009c ពុទ៑ធ៑យា ប៑រវក៑តុំ ន ទ៑រោហាត៑ប៑រវក៑ឞ៑យាមិ និពោធ តត៑।।
អា បាំឌវរិគೆ ឦគ នាវេនុ មាឌលុ សាធ៑យវೆំពុទន៑នុ ពុទ៑ធិយិំទ ចិំតិសិ ហេឡុត៑តេនೆ. ទ៑រោហទិំទ ហេឡុវុទិល៑ល. ឥទន៑នុ តិឡិទុកោ.
04027010a សា ត៑វិយំ សាធុ វក៑តវ៑យា ន ត៑វនីតិះ កថំ ចន।
04027010c វ្ឫទ៑ធានុឝាសនេ តាត តិឞ៑ឋតះ សត៑យឝីលិនះ।।
មគុ! ហិរិយរ អនុឝាសនវន៑នុ បាលិសុវ សត៑យឝីលនិគೆ ಎំទូ ಒឡ៑ឡೆយ នីតិយន៑នុ ហេឡពេកេ ហೊរតុ អនីតិយន៑នល៑ល.
04027011a អវឝ៑យំ ត៑វិហ ធីរេណ សតាំ មធ៑យេ វិវក៑ឞតា।
04027011c យថាមតិ វិវក៑តវ៑យំ សរ៑វឝោ ធរ៑មលិប៑សយា।।
សជ៑ជនរ នឌុវೆ មាតនាឌុវ ធីរនុ ಎល៑ល សំទរ៑ភគឡល៑លិយូ អវឝ៑យវាគិ តន៑ន ពុទ៑ធិគೆ តោចិទំតೆ ធរ៑មារ៑ជនೆយ អាសೆយិំទ មាតនាឌពេកុ.
04027012a តត៑រ នាហំ តថា មន៑យេ យថាយមិតរោ ជនះ।
04027012c បុរេ ជនបទេ វាបិ យត៑រ រាជា យុធិឞ៑ឋិរះ।।
04027013a នាសូយកោ ន ចាបីរ៑ឞុរ៑នាតិវាទី ន មត៑សរី।
04027013c ភវិឞ៑យតិ ជនស៑តត៑រ ស៑វំ ស៑វំ ធរ៑មមនុវ៑រតះ।।
នានុ ឦគ ឦ ឥតរೆ ជនរំតೆ ភាវិសុវុទិល៑ល. បុរទល៑លាគលី ជនបទទល៑លាគលី ទೊរೆ យុធិឞ៑ឋិរនិរុវល៑លិ អសូយೆ ឧឡ៑ឡវនាគលី, ឦរ៑ឞ៑យೆ ឧឡ៑ឡវនាគលី, អតិមាតិនវនាគលី, ហೊដ៑ដೆកិច៑ចិនវនាគលី ឥរុវុទិល៑ល. អល៑លិ ប៑រតិយೊព៑ពនូ ធរ៑មវន៑នុ អាចរិសុត៑តិរុត៑តានೆ.
04027014a ព៑រហ៑មឃោឞាឝ៑ច ភូយាំសះ បូរ៑ណាហុត៑យស៑តថៃវ ច।
04027014c ក៑រតវឝ៑ច ភវិឞ៑យំតិ ភូយាំសោ ភូរិទក៑ឞិណាះ।।
អល៑លិ វេទឃោឞគឡូ, អំតೆយេ វិបុល បូរ៑ណាហុតិគឡូ, យាគគឡូ, ភូរិទក៑ឞិណೆគឡុ ឥរុត៑តវೆ.
04027015a សទា ច តត៑រ បរ៑ជន៑យះ សម៑យគ៑វរ៑ឞី ន សំឝយះ।
04027015c សំបន៑នសស៑យា ច មហី និរីតីកា ភវិឞ៑យតិ।।
អល៑លិ យាវាគលូ មោឌគឡុ និស៑សំទេហវាគិ សម្ឫទ៑ធ មឡೆ សុរិសុត៑តវೆ. ភូមិ សស៑យសំបន៑នវាគិ ឦតិពាធೆគឡិល៑លទೆ ឥរុត៑តទೆ.
04027016a រសវំតិ ច ធាន៑យានិ គុណវំតិ ផលានិ ច।
04027016c គំធវំតិ ច មាល៑យានិ ឝុភឝព៑ទា ច ភារតី।।
ធាន៑យគឡុ រសទិំទលូ, ផលគឡុ គុណគឡិំទលូ, មាលೆគឡុ គំធទិំទលូ, មាតុគឡុ ឝុភឝព៑ធគឡិំទលូ កូឌិរុត៑តវೆ.
04027017a វាយុឝ៑ច សុខសំស៑បរ៑ឝោ និឞ៑ប៑រតីបំ ច ទរ៑ឝនំ।
04027017c ភយំ នាភ៑យាវិឝេត៑តត៑រ យត៑រ រាជា យុធិឞ៑ឋិរះ।।
រាជ យុធិឞ៑ឋិរនិរុវល៑លិ គាឡិយុ សុខស៑បរ៑ឝ ហិតករវាគិរុត៑តទೆ. ជនរ សមាគមគឡុ និរាតំកវាគិរុត៑តវೆ. ភយវុ អល៑លិគೆ ប៑រវេឝិសុវុទិល៑ល.
04027018a គាវឝ៑ច ពហុលាស៑តត៑រ ន ក្ឫឝា ន ច ទុរ៑ទុហាះ।
04027018c បយាំសិ ទធិសរ៑បីំឞិ រសវំតិ ហិតានិ ច।।
អល៑លិ ពេកាទឞ៑ដុ ហសុគឡុ ឥរុត៑តវೆ. អវុ ពឌកលាគិរុវុទិល៑ល. ហាលុ កೊឌទិរុវុទិល៑ល. ហាលុ, មೊសរុ, តុប៑បគឡុ សវិយាគិយូ ហិតវាគិយូ ឥរុត៑តវೆ.
04027019a គុណវំតិ ច បានានិ ភោជ៑យានិ រសវំតិ ច।
04027019c តត៑រ ទេឝេ ភវិឞ៑យំតិ យត៑រ រាជា យុធិឞ៑ឋិរះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនិរុវ ទេឝទល៑លិ បានីយគឡុ គុណយុក៑តវាគិយូ ភោជ៑យគឡុ រសវត៑តាគិយូ ឥរុត៑តវೆ.
04027020a រសាះ ស៑បរ៑ឝាឝ៑ច គំធាឝ៑ច ឝព៑ទាឝ៑ចាបិ គុណាន៑វិតាះ।
04027020c ទ្ឫឝ៑យានិ ច ប៑រសន៑នានិ យត៑រ រាជា យុធិឞ៑ឋិរះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនិរុវល៑លិ រស, ស៑បរ៑ឝ, គំធ, ឝព៑ធគឡុ គុណាន៑វិតវាគិយូ ទ្ឫឝ៑យគឡុ ប៑រសន៑នវាគិយូ ឥរុត៑តវೆ.
04027021a ស៑វៃះ ស៑វៃរ៑គុណៃះ សុសម៑យុក៑តាស៑តស៑មិន៑វរ៑ឞេ ត៑រយោទឝេ।
04027021c ទេឝេ តស៑មិន៑ភវិឞ៑យំតិ តាត បាំឌវសម៑យុតេ।।
អយ៑យា! ឦ ហទិមូរនೆយ វរ៑ឞទល៑លិ បាំឌវរិរុវ ទេឝទល៑លិ ជនរុ តម៑ម តម៑ម គុណធរ៑មគឡិំទ កូឌិរុត៑តារೆ.
04027022a សំប៑រីតិមាំ ជនស៑តត៑រ សំតុឞ៑ដះ ឝុចិរវ៑យយះ।
04027022c ទេវតាតិថិបូជាសុ សរ៑វភូតានុរាគវាន៑।।
អល៑លិ ជនរុ សំប៑រីតរូ, សំតុឞ៑ដរូ, ឝុចិគឡូ, ក៑ឞីណស៑ថិតិ ឥល៑លទវរូ, ទេវតೆគឡ មត៑តុ អតិថិគឡ បូជೆគឡល៑លិ តೊឌគិទវរូ, សរ៑វជីវិគឡល៑លិ អនុរាគវុឡ៑ឡវរូ អាគិរុត៑តារೆ.
04027023a ឥឞ៑ដទានោ មហោត៑សាហះ ឝឝ៑វទ៑ធរ៑មបរាយណះ।
04027023c អឝុភទ៑វិដ៑ ឝុភប៑រេប៑សុរ៑និត៑យយជ៑ញះ ឝុភវ៑រតះ।
04027023e ភវិឞ៑យតិ ជនស៑តត៑រ យត៑រ រាជា យុធិឞ៑ឋិរះ।।
រាជ យុធិឞ៑ឋិរនិរុវល៑លិ ជនរុ ទាន កೊឌុវុទរល៑លិ អាសក៑តរូ, មហោត៑សាហវុឡ៑ឡវរូ, សទា ធរ៑ម បរាយណរូ, អឝុភវន៑នុ ទ៑វេឞិសុវវរូ, ឝុភាកាំក៑ឞិគឡូ, និត៑យ យជ៑ញមាឌុវវរូ, ឝុភវ៑រតវុឡ៑ឡវរូ អាគិរុត៑តារೆ.
04027024a ត៑យក៑តវាក៑យាន្ឫតស៑តាត ឝុភកល៑យាណមំគលះ।
04027024c ឝុភារ៑ថេប៑សុះ ឝុភមតិរ៑យត៑រ រាជា យុធិឞ៑ឋិរះ।
04027024e ភវិឞ៑យតិ ជនស៑តត៑រ និត៑យំ ចេឞ៑ដប៑រិយវ៑រតះ।।
អយ៑យា! រាជ យុធិឞ៑ឋិរនិរុវល៑លិ ជនរុ សុឡ៑ឡុហេឡុវុទន៑នុ តೊរೆទវរូ, ឝុភ កល៑យាណ មំគឡ ការ៑យបររូ, ឝុភារ៑ថវន៑នុ ពយសុវវរូ, ឝុភមតិគឡូ, សទា ប៑រិយវ៑រតរ អាសក៑តរាគិរុវវរូ អាគិរុត៑តារೆ.
04027025a ធរ៑មាត៑មា ស តទាទ្ឫឝ៑យះ សោៜបិ តាត ទ៑វិជាតិភិះ।
04027025c កិំ បុនះ ប៑រាក្ឫតៃះ បារ៑ថះ ឝក៑យោ វិជ៑ញាតុមំតតះ।।
04027026a យស៑មិន៑សត៑យំ ធ្ឫតិរ៑ទានំ បរា ឝាំតិរ៑ធ៑រុវា ក៑ឞមា।
04027026c ហ៑រីះ ឝ៑រីះ កីរ៑តិះ បរំ តេជ អាន្ឫឝំស៑យមថារ៑ជវំ।।
អយ៑យា! សត៑យ, ធ្ឫតិ, ទាន, បរមឝាំតិ, ក៑ឞមೆ, ស៑ថិរវាទ ពុទ៑ធិ, វិនយ, សំបត៑តុ, កីរ៑តិ, បរម តេជស៑សុ, ករុណೆ, សរឡតೆគឡុ នೆលೆគೊំឌិរុវ អា ធរ៑មាត៑មនុ កೊនೆយទាគិ ព៑រាហ៑មណរិគូ កាណទំតិទ៑ទានೆ. ឥន៑នុ អា យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ កំឌុហិឌិយុវុទុ សាមាន៑យ ជនរិគೆ សាធ៑យវេ?
04027027a តស៑មាត៑តត៑រ និវាសំ តុ ចន៑នំ សត៑រេណ ធីមតះ।
04027027c គតិំ វា បរមាំ តស៑យ នោត៑សហេ វក៑តុមន៑យថា।।
អាទ៑ទរិំទ អា ធីមំតនុ វេឞ មរೆសិកೊំឌុ វាសិសុត៑តិទ៑ទានೆ. ឥទក៑កិំត ឝ៑រេឞ៑ឋវាទ អវន មារ៑គទ កុរិតុ នានុ មត៑តេនន៑នូ ហេឡលារೆ.
04027028a ឯវមេតត៑តុ សំចិំត៑យ យត៑ក្ឫតំ មន៑យសេ ហិតំ।
04027028c តត៑ក៑ឞិប៑រំ កុរុ កៅរវ៑យ យទ៑យេវំ ឝ៑រទ៑ទធាសិ មេ।।
កៅរវ៑យ! និនគೆ នន៑នល៑លិ នំពិកೆយិទ៑ទរೆ ឥទរ កុរិតុ ហីគೆ អាលោចិសិ, និនគೆ ហិតវೆនិសុវ ការ៑យវន៑នុ ពេគ មាឌុ.””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ វិរាដ បរ៑វណិ គោហរណ បរ៑វណិ ភីឞ៑មវាក៑យេ សប៑តវិំឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ វិរាដ បរ៑វទល៑លិ គោហរណ បរ៑វទល៑លិ ភីឞ៑មវាក៑យទល៑លិ ឥប៑បត៑តេឡនೆយ អធ៑យាយវុ.