پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
وَِرَاٹَ پَرَْوَ
گَوہَرَنَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 24
سَارَ
پَاںڈَوَرَنَْنَُ پَتَْتَےہَچَْچَلَُ کَلَُہَِسَِدَْدَ گَُوڈھَچَرَرَُ ہَِںدَِرَُگَِ دَُرَْیَودھَنَنَِگَے اَوَرَ کَُرَُہَُ سَِگَلَِلَْلَوَےںدَُ وَرَدَِمَاڈَِدَُدَُ (1-18). وَِرَاٹَنَگَرَِیَلَْلَِ کَِیچَکَنَُ اَگَوچَرَ گَںدھَرَْوَرَِںدَ ہَتَنَادَنَےںدَُو تَِلَِسَُوَُدَُ (19-21).
04024001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
04024001a کَِیچَکَسَْیَ تَُ گھَاتَےنَ سَانَُجَسَْیَ وَِشَاں پَتَے۔
04024001c اَتَْیَاہَِتَں چَِںتَیَِتَْوَا وَْیَسَْمَیَںتَ پَْرِتھَگَْجَنَاہ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَِشَاںپَتَے! تَمَْمَںدَِرَوڈَنَے کَِیچَکَنَُ ہَتَنَاگَلَُ آ وَِپَتَْتَِنَ کَُرَِتَُ یَوچَِسَُتَْتَا اِتَرَ جَنَرَُ آشَْچَرَْیَپَٹَْٹَرَُ.
04024002a تَسَْمَِنَْپَُرَے جَنَپَدَے سَںجَلَْپَوಽبھَُوچَْچَ سَرَْوَشَہ۔
04024002c شَورَْیَادَْدھَِ وَلَْلَبھَو رَاجَْنَو مَہَاسَتَْتَْوَشَْچَ کَِیچَکَہ۔۔
04024003a آسَِیتَْپَْرَہَرَْتَا چَ نَْرِنَاں دَارَامَرَْشَِی چَ دَُرَْمَتَِہ۔
04024003c سَ ہَتَہ کھَلَُ پَاپَاتَْمَا گَںدھَرَْوَےرَْدَُشَْٹَپَُورَُشَہ۔۔
مَہَاسَتَْوَنَادَ کَِیچَکَنَُ رَاجَنَِگَے پَْرَِیَنَاگَِدَْدَنَُ. آ دَُرَْمَتَِیَُ جَنَرَنَْنَُ ہَِںسَِسَُتَْتَِدَْدَنَُ مَتَْتَُ پَرَسَتَِیَرَلَْلَِ آسَکَْتَنَاگَِدَْدَنَُ. پَاپَاتَْمَنَادَ آ دَُشَْٹَ پَُرَُشَنَُ گَںدھَرَْوَرَِںدَ ہَتَنَادَنَُ اےںدَُ آ نَگَرَدَلَْلَُو دَےشَدَلَْلَُو اےلَْلَےڈَے مَاتَُکَتَے نَڈَےیَُتَْتَِتَْتَُ.
04024004a اِتَْیَجَلَْپَنَْمَہَارَاجَ پَرَانَِیکَوَِشَاتَنَں۔
04024004c دَےشَے دَےشَے مَنَُشَْیَاشَْچَ کَِیچَکَں دَُشَْپَْرَدھَرَْشَنَں۔۔
مَہَارَاجَ! پَرَسَےنَْیَ نَاشَکَنَُو اےدَُرَِسَلَُ اَسَادھَْیَنَُو آگَِدَْدَ آ کَِیچَکَنَ کَُرَِتَُ جَنَرَُ دَےشَ دَےشَگَلَلَْلَِ ہَِیگَے مَاتَنَاڈَِکَولَْلَُتَْتَِدَْدَرَُ.
04024005a اَتھَ وَے دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَےنَ پَْرَیَُکَْتَا یَے بَہَِشَْچَرَاہ۔
04024005c مَْرِگَیَِتَْوَا بَہَُونَْگَْرَامَانَْرَاشَْٹَْرَانَِ نَگَرَانَِ چَ۔۔
04024006a سَںوَِدھَایَ یَتھَادَِشَْٹَں یَتھَادَےشَپَْرَدَرَْشَنَں۔
04024006c کَْرِتَچَِںتَا نَْیَوَرَْتَںتَ تَے چَ نَاگَپَُرَں پَْرَتَِ۔۔
اَشَْٹَرَلَْلَِیَے دَُرَْیَودھَنَنَِںدَ نَِیَُکَْتَرَاگَِدَْدَ گَُوڈھَچَرَرَُ بَہَلَ گَْرَامَگَلَنَْنَُو, رَاشَْٹَْرَگَلَنَْنَُو, نَگَرَگَلَنَْنَُ ہَُڈَُکَِ تَمَگَے کَوٹَْٹَِدَْدَ رَاجَْیَشَودھَنَےیَ آدَےشَوَنَْنَُ نَےرَوَےرَِسَِ چَِںتَاکَْرَاںتَرَاگَِ ہَسَْتَِنَاپَُرَکَْکَے مَرَلَِدَرَُ.
04024007a تَتَْرَ دَْرِشَْٹَْوَا تَُ رَاجَانَں کَورَوَْیَں دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَجَں۔
04024007c دَْرَونَکَرَْنَکَْرِپَےہ سَارَْدھَں بھَِیشَْمَےنَ چَ مَہَاتَْمَنَا۔۔
04024008a سَںگَتَں بھَْرَاتَْرِبھَِشَْچَاپَِ تَْرَِگَرَْتَےشَْچَ مَہَارَتھَےہ۔
04024008c دَُرَْیَودھَنَں سَبھَامَدھَْیَے آسَِینَمَِدَمَبَْرَُوَنَْ۔۔
اَلَْلَِ دَْرَونَ, کَرَْنَ, کَْرِپَرَوڈَنَے, مَہَاتَْمَ بھَِیشَْمَنَوڈَنَے, سَودَرَرَوڈَنَے, مَہَارَتھَِ تَْرَِگَرَْتَرَوڈَنَے سَبھَامَدھَْیَدَلَْلَِ کَُلَِتَِدَْدَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَ پَُتَْرَ, کَورَوَرَاجَ دَُرَْیَودھَنَنَنَْنَُ کَںڈَُ ہَےلَِدَرَُ:
04024009a کَْرِتَوಽسَْمَابھَِہ پَرَو یَتَْنَسَْتَےشَامَنَْوَےشَنَے سَدَا۔
04024009c پَاںڈَوَانَاں مَنَُشَْیَےںدَْرَ تَسَْمَِنَْمَہَتَِ کَانَنَے۔۔
04024010a نَِرَْجَنَے مَْرِگَسَںکَِیرَْنَے نَانَادَْرَُمَلَتَاوَْرِتَے۔
04024010c لَتَاپَْرَتَانَبَہَُلَے نَانَاگَُلَْمَسَمَاوَْرِتَے۔۔
“رَاجَنَْ! مَْرِگَگَلَِںدَ تَُںبَِدَ, نَانَا وَْرِکَْشَلَتَےگَلَِںدَ مَُسَُکَِدَ, لَتَےگَلَُ بَہَلَوَاگَِ ہَرَڈَِدَْدَ, ہَلَوَُ پَودَےگَلَِںدَ اِکَْکَِرَِدَ آ نَِرَْجَنَ مَہَاوَنَدَلَْلَِ پَاںڈَوَرَنَْنَُ ہَُڈَُکَُوَ پَرَمَ پَْرَیَتَْنَوَنَْنَُ نَِرَںتَرَوَاگَِ مَاڈَِدَےوَُ.
04024011a نَ چَ وَِدَْمَو گَتَا یَےنَ پَارَْتھَاہ سَْیَُرَْدَْرِڈھَوَِکَْرَمَاہ۔
04024011c مَارَْگَمَانَاہ پَدَنَْیَاسَں تَےشَُ تَےشَُ تَتھَا تَتھَا۔۔
آدَرَے دَْرِڈھَوَِکَْرَمَِ پَارَْتھَرَُ ہَودَ دَارَِ نَمَگَے تَِلَِیَلَِلَْلَ. اےلَْلَےڈَےگَلَلَْلَِیَُو اَوَرَ ہَےجَْجَےگَُرَُتَُگَلَنَْنَُ ہَُڈَُکَِدَےوَُ.
04024012a گَِرَِکَُوٹَےشَُ تَُںگَےشَُ نَانَاجَنَپَدَےشَُ چَ۔
04024012c جَنَاکَِیرَْنَےشَُ دَےشَےشَُ کھَرَْوَٹَےشَُ پَُرَےشَُ چَ۔۔
04024013a نَرَےںدَْرَ بَہَُشَوಽنَْوَِشَْٹَا نَےوَ وَِدَْمَشَْچَ پَاںڈَوَانَْ۔
04024013c اَتَْیَںتَبھَاوَں نَشَْٹَاسَْتَے بھَدَْرَں تَُبھَْیَں نَرَرَْشَبھَ۔۔
رَاجَنَْ! اےتَْتَرَوَادَ گَِرَِشَِکھَرَگَلَلَْلَِ, نَانَا جَنَپَدَگَلَلَْلَِ, جَنَبھَرَِتَ دَےشَگَلَلَْلَِ, بَےٹَْٹَدَُورَُگَلَلَْلَِ, مَتَْتَُ پَُرَگَلَلَْلَِ بَہَلَوَاگَِ ہَُڈَُکَِدَےوَُ. آدَرَُو پَاںڈَوَرَنَْنَُ کَانَلَِلَْلَ. نَرَشَْرَےشَْٹھَنَے! اَوَرَُ سَںپَُورَْنَوَاگَِ نَاشَہَوںدَِدَْدَارَے. نَِنَگَے مَںگَلَوَاگَلَِ!
04024014a وَرَْتَْمَانَْیَنَْوَِشَْیَمَانَاسَْتَُ رَتھَانَاں رَتھَسَتَْتَمَ۔
04024014c کَں چَِتَْکَالَں مَنَُشَْیَےںدَْرَ سَُوتَانَامَنَُگَا وَیَں۔۔
رَاجَنَْ! رَتھَِکَشَْرَےشَْٹھَ! اَوَرَ رَتھَگَلَ جَاڈَنَْنَُ اَرَسَُتَْتَا نَاوَُ سَْوَلَْپَ کَالَ اَوَرَ سَُوتَرَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَِدَےوَُ.
04024015a مَْرِگَیَِتَْوَا یَتھَانَْیَایَں وَِدَِتَارَْتھَاہ سَْمَ تَتَْتَْوَتَہ۔
04024015c پَْرَاپَْتَا دَْوَارَوَتَِیں سَُوتَا رِتَے پَارَْتھَےہ پَرَںتَپَ۔۔
یَتھَوچَِتَوَاگَِ ہَُڈَُکَُتَْتَا کَڈَےگَے ہَُرَُلَنَْنَرَِتَُکَوںڈَےوَُ. شَتَْرَُنَاشَکَ! پَاںڈَوَرَِلَْلَدَے سَُوتَرَُ دَْوَارَوَتَِیَنَْنَُ سَےرَِدَرَُ.
04024016a نَ تَتَْرَ پَاںڈَوَا رَاجَنَْنَاپَِ کَْرِشَْنَا پَتَِوَْرَتَا۔
04024016c سَرَْوَتھَا وَِپَْرَنَشَْٹَاسَْتَے نَمَسَْتَے بھَرَتَرَْشَبھَ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! اَلَْلَِ پَاںڈَوَرَاگَلَِی پَتَِوَْرَتَے کَْرِشَْنَےیَاگَلَِی اِلَْلَ. اَوَرَُ سَںپَُورَْنَوَاگَِ نَاشَہَوںدَِدَْدَارَے. نَِنَگَے وَںدَنَےگَلَُ.
04024017a نَ ہَِ وَِدَْمَو گَتَِں تَےشَاں وَاسَں وَاپَِ مَہَاتَْمَنَاں۔
04024017c پَاںڈَوَانَاں پَْرَوَْرِتَْتَِں وَا وَِدَْمَہ کَرَْمَاپَِ وَا کَْرِتَں۔
04024017e سَ نَہ شَادھَِ مَنَُشَْیَےںدَْرَ اَتَ اُورَْدھَْوَں وَِشَاں پَتَے۔۔
وَِشَاںپَتَے! مَہَاتَْمَ آ پَاںڈَوَرَ گَتَِیَاگَلَِی وَاسَسَْتھَانَوَاگَلَِی, پَْرَوَْرِتَْتَِیَاگَلَِی, مَاڈَِدَ کَارَْیَوَاگَلَِی نَمَگَے تَِلَِدَُ بَرَلَِلَْلَ. مَنَُشَْیَےںدَْرَ! مَُںدَےنَاگَبَےکَےںدَُ اَپَْپَنَے مَاڈَُ.
04024018a اَنَْوَےشَنَے پَاںڈَوَانَاں بھَُویَہ کَِں کَرَوَامَہَے۔
04024018c اِمَاں چَ نَہ پَْرَِیَامَِیکَْشَ وَاچَں بھَدَْرَوَتَِیں شَُبھَاں۔۔
پَاںڈَوَرَ اَنَْوَےشَنَےگَاگَِ اِنَْنَےنَُ مَاڈَبَےکَُ? اِدَلَْلَدَے مَںگَلَکَرَوَادَ شَُبھَکَرَوَادَ مَتَْتَُ پَْرَِیَوَادَ نَمَْمَ اِی مَاتَنَْنَُ کَےلَُ.
04024019a یَےنَ تَْرَِگَرَْتَا نَِکَْرِتَا بَلَےنَ مَہَتَا نَْرِپَ۔
04024019c سَُوتَےنَ رَاجَْنَو مَتَْسَْیَسَْیَ کَِیچَکَےنَ مَہَاتَْمَنَا۔۔
04024020a سَ ہَتَہ پَتَِتَہ شَےتَے گَںدھَرَْوَےرَْنَِشَِ بھَارَتَ۔
04024020c اَدَْرِشَْیَمَانَےرَْدَُشَْٹَاتَْمَا سَہَ بھَْرَاتَْرِبھَِرَچَْیَُتَ۔۔
اَچَْیَُتَ! رَاجَ! بھَارَتَ! تَنَْنَ مَہَابَلَدَِںدَ تَْرَِگَرَْتَرَنَْنَُ سَولَِسَِدَ مَتَْسَْیَرَاجَنَ سَُوتَ مَہَاسَتَْوَ دَُشَْٹَاتَْمَ کَِیچَکَنَُ اَگَوچَرَ گَںدھَرَْوَرَِںدَ تَنَْنَ تَمَْمَںدَِرَوڈَنَے اِرَُلَِنَلَْلَِ ہَتَنَاگَِ بَِدَْدَنَُ.
04024021a پَْرَِیَمَےتَدَُپَشَْرَُتَْیَ شَتَْرَُونَاں تَُ پَرَابھَوَں۔
04024021c کَْرِتَکَْرِتَْیَشَْچَ کَورَوَْیَ وَِدھَتَْسَْوَ یَدَنَںتَرَں۔۔
کَورَوَ! شَتَْرَُپَرَابھَوَدَ اِی پَْرَِیَوَِشَوَنَْنَالَِسَِ کَْرِتَکَْرِتَْیَنَاگَِ مَُںدَِنَدَنَْنَُ آجَْنَاپَِسَُ.””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے وَِرَاٹَ پَرَْوَنَِ گَوہَرَنَ پَرَْوَنَِ چَارَپَْرَتَْیَاگَمَنَے چَتَُرَْوَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ وَِرَاٹَ پَرَْوَدَلَْلَِ گَوہَرَنَ پَرَْوَدَلَْلَِ چَارَپَْرَتَْیَاگَمَنَدَلَْلَِ اِپَْپَتَْنَالَْکَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.