022

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

விராட பர்வ

கீசகவத பர்வ

அத்யாய 22

ஸார

உபகீசகரு பம்து கீசகந கொலெயாதுதந்நு நோடி, அல்லியே இத்த த்ரௌபதியந்நூ அவநொம்திகெ ஸுடலு விராடநிம்த அப்பணெயந்நு படெது அவளந்நு கட்டி ஶ்மஶாநத கடெ ஹொரடிதுது (1-10). த்ரௌபதிய கூகந்நு கேளி பீமநு வேஷ மரெஸிகொம்டு பம்து உபகீசகரந்நு ஸம்ஹரிஸி த்ரௌபதியந்நு பிடுகடெகொளிஸிதுது (11-30).

04022001 வைஶம்பாயந உவாச।
04022001a தஸ்மிந்காலே ஸமாகம்ய ஸர்வே தத்ராஸ்ய பாம்தவாஃ।
04022001c ருருதுஃ கீசகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரிவார்ய ஸமம்ததஃ।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆ ஹொத்திநல்லி அவந பாம்தவரெல்ல அல்லிகெ பம்து ஸுத்தலூ நிம்து கீசகநந்நு நோடி அளதொடகிதரு.

04022002a ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டரோமாணஃ ஸம்த்ரஸ்தாஃ ப்ரேக்ஷ்ய கீசகம்।
04022002c ததா ஸர்வாம்கஸம்புக்நம் கூர்மம் ஸ்தல இவோத்த்ரு'தம்।।

நெலக்கெத்தி ஹாகித்த ஆமெயம்தெ எல்ல அம்ககளூ ஸேரிஹோகித்த கீசகநந்நு கம்டு எல்லரூ ரோமாம்சநகொம்டு பீதிக்ரஸ்தராதரு.

04022003a போதிதம் பீமஸேநேந தமிம்த்ரேணேவ தாநவம்।
04022003c ஸம்ஸ்காரயிதுமிச்சம்தோ பஹிர்நேதும் ப்ரசக்ரமுஃ।।

இம்த்ரநு தாநவநந்நு ஜஜ்ஜிஹாகிதம்தெ பீமஸேநநு ஜஜ்ஜிஹாகித்த அவந ஶவவந்நு கம்டு ஸம்ஸ்காரமாடபயஸி அவநந்நு ஹொரக்கெ ஒய்யதொடகிதரு.

04022004a தத்ரு'ஶுஸ்தே ததஃ க்ரு'ஷ்ணாம் ஸூதபுத்ராஃ ஸமாகதாஃ।
04022004c அதூராதநவத்யாம்கீம் ஸ்தம்பமாலிம்க்ய திஷ்டதீம்।।

பம்து நெரெதித்த ஆ ஸூதபுத்ரரு ஹத்திரதல்லி கம்பவொம்தந்நு ஹிடிது நிம்தித்த ஸும்தராம்கி க்ரு'ஷ்ணெயந்நு நோடிதரு.

04022005a ஸமவேதேஷு ஸூதேஷு தாநுவாசோபகீசகஃ।
04022005c ஹந்யதாம் ஶீக்ரமஸதீ யத்க்ரு'தே கீசகோ ஹதஃ।।

ஸேரித்த ஸூதரல்லி ஒப்ப உபகீசகநு அவரிகெ ஹேளிதநு: “யாவ குலடெகாகி கீசகநு ஹதநாதநோ அவளந்நு ஶீக்ரவே கொல்லி.

04022006a அத வா நேஹ ஹம்தவ்யா தஹ்யதாம் காமிநா ஸஹ।
04022006c ம்ரு'தஸ்யாபி ப்ரியம் கார்யம் ஸூதபுத்ரஸ்ய ஸர்வதா।।

அதவா அவளந்நு இல்லி கொல்லுவுது பேட. அவள காமியொடநெ ஸுடோண. ம்ரு'தநாத ஸூதபுத்ரநிகெ இது ஸர்வதா ப்ரியவாகுத்ததெ.”

04022007a ததோ விராடமூசுஸ்தே கீசகோऽஸ்யாஃ க்ரு'தே ஹதஃ।
04022007c ஸஹாத்யாநேந தஹ்யேத ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி।।

அநம்தர அவரு விராடநிகெ ஹேளிதரு: “இவளிகாகி கீசகநு ஹதநாதநு. ஆத்தரிம்த அவநொடநெ இவளந்நூ இம்து ஸுடபேகு. நீநு அப்பணெ கொடதக்கத்து.”

04022008a பராக்ரமம் து ஸூதாநாம் மத்வா ராஜாந்வமோதத।
04022008c ஸைரம்த்ர்யாஃ ஸூதபுத்ரேண ஸஹ தாஹம் விஶாம் பதே।।

விஶாம்பதே! ஆ ஸூதர பராக்ரமவந்நு திளிதித்த ராஜநு ஸூதபுத்ரநொடநெ ஸைரம்த்ரியந்நு ஸுடலு அநுமதியந்நித்தநு.

04022009a தாம் ஸமாஸாத்ய வித்ரஸ்தாம் க்ரு'ஷ்ணாம் கமலலோசநாம்।
04022009c மோமுஹ்யமாநாம் தே தத்ர ஜக்ரு'ஹுஃ கீசகா ப்ரு'ஶம்।।

ஹெதரி மூர்செஹோகுவம்தித்த ஆ கமலோசநெ க்ரு'ஷ்ணெயந்நு ஆ கீசகரு ஸமீபிஸி கட்டியாகி ஹிடிதுகொம்டரு.

04022010a ததஸ்து தாம் ஸமாரோப்ய நிபத்ய ச ஸுமத்யமாம்।
04022010c ஜக்முருத்யம்ய தே ஸர்வே ஶ்மஶாநமபிதஸ்ததா।।

ஆக அவரெல்லரூ ஆ ஸுமத்யமெயந்நு பிகியாகி கட்டி எத்திகொம்டு ஶ்மஶாநாபிமுகவாகி ஹொரடரு.

04022011a ஹ்ரியமாணா து ஸா ராஜந்ஸூதபுத்ரைரநிம்திதா।
04022011c ப்ராக்ரோஶந்நாதமிச்சம்தீ க்ரு'ஷ்ணா நாதவதீ ஸதீ।।

ராஜந்! ஆ ஸூதபுத்ரரு ஹொத்தொய்யுத்தித்த நாதவதி ஸதீ அநிம்திதெ க்ரு'ஷ்ணேயு ரக்ஷகநந்நு பயஸுத்தா கட்டியாகி கூகிதளு.

04022012 த்ரௌபத்யுவாச।
04022012a ஜயோ ஜயம்தோ விஜயோ ஜயத்ஸேநோ ஜயத்பலஃ।
04022012c தே மே வாசம் விஜாநம்து ஸூதபுத்ரா நயம்தி மாம்।।

த்ரௌபதியு ஹேளிதளு: “ஜய, ஜயம்த, விஜய, ஜயத்ஸேந ஜயத்பலரே! நந்ந மாதந்நு கேளி! ஸூதபுத்ரரு நந்நந்நு ஒய்யுத்தித்தாரெ.

04022013a யேஷாம் ஜ்யாதலநிர்கோஷோ விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ।
04022013c வ்யஶ்ரூயத மஹாயுத்தே பீமகோஷஸ்தரஸ்விநாம்।।
04022014a ரதகோஷஶ்ச பலவாந்கம்தர்வாணாம் யஶஸ்விநாம்।
04022014c தே மே வாசம் விஜாநம்து ஸூதபுத்ரா நயம்தி மாம்।।

வேககாமிகளூ கீர்திஶாலிகளூ ஆத யாவ கம்தர்வர ஸிடில கர்ஜநெயம்த பில்லிந ஹெதெய டேம்கார, பயம்கர கர்ஜநெ மத்து ப்ரபல ரதகோஷவு மஹாயுத்ததல்லி கேளி பருத்ததெயோ அவரு நந்ந கூகந்நு கேளிஸிகொள்ளலி. ஸூதபுத்ரரு நந்நந்நு ஒய்யுத்தித்தாரெ.””

04022015 வைஶம்பாயந உவாச।
04022015a தஸ்யாஸ்தாஃ க்ரு'பணா வாசஃ க்ரு'ஷ்ணாயாஃ பரிதேவிதாஃ।
04022015c ஶ்ருத்வைவாப்யபதத்பீமஃ ஶயநாதவிசாரயந்।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “க்ரு'ஷ்ணெய ஆ தீந மாதுகளந்நூ கோளந்நூ கேளித பீமநு ஸ்வல்பவூ விசாரமாடதே ஹாஸிகெயிம்த ஜிகிதெத்தநு.

04022016 பீமஸேந உவாச।
04022016a அஹம் ஶ்ரு'ணோமி தே வாசம் த்வயா ஸைரம்த்ரி பாஷிதாம்।
04022016c தஸ்மாத்தே ஸூதபுத்ரேப்யோ ந பயம் பீரு வித்யதே।।

பீமஸேநநு ஹேளிதநு: “ஸைரம்த்ரி! பீரு! நிந்ந கூகந்நு நாநு கேளுத்தித்தேநெ. ஆத்தரிம்த ஸூதபுத்ரரிம்த நிநகெ பயவில்ல.””

04022017 வைஶம்பாயந உவாச।
04022017a இத்யுக்த்வா ஸ மஹாபாஹுர்விஜஜ்ரு'ம்பே ஜிகாம்ஸயா।
04022017c ததஃ ஸ வ்யாயதம் க்ரு'த்வா வேஷம் விபரிவர்த்ய ச।
04022017e அத்வாரேணாப்யவஸ்கம்த்ய நிர்ஜகாம பஹிஸ்ததா।।

வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆ மஹாபாஹுவு ஹீகெ ஹேளி அவரந்நு கொல்லுவ அபேக்ஷெயிம்த விஜ்ரு'ம்பிஸிதநு. பளிக அவநு மையுப்பிஸி வேஷ பதலிஸிகொம்டு ரஹஸ்ய மார்கதிம்த நுஸுளி ஹொரஹொரடநு.

04022018a ஸ பீமஸேநஃ ப்ராகாராதாருஜ்ய தரஸா த்ருமம்।
04022018c ஶ்மஶாநாபிமுகஃ ப்ராயாத்யத்ர தே கீசகா கதாஃ।।

ஆ பீமஸேநநு ப்ராகாரதல்லித்த மரவொம்தந்நு பேக கித்துகொம்டு ஆ கீசகரு ஹோத ஶ்மஶாநதத்த ஓடிதநு.

04022019a ஸ தம் வ்ரு'க்ஷம் தஶவ்யாமம் ஸஸ்கம்தவிடபம் பலீ।
04022019c ப்ரக்ரு'ஹ்யாப்யத்ரவத்ஸூதாந்தம்டபாணிரிவாம்தகஃ।।

காம்டகளிம்தலூ கொம்பெகளிம்தலூ கூடித பலிஷ்டவாத ஹத்து மாருத்தத ஆ மரவந்நு ஹிடிதுகொம்டு அவநு தம்டபாணி யமநம்தெ ஸூதர பெந்நட்டிதநு.

04022020a ஊருவேகேந தஸ்யாத ந்யக்ரோதாஶ்வத்தகிம்ஶுகாஃ।
04022020c பூமௌ நிபதிதா வ்ரு'க்ஷாஃ ஸம்கஶஸ்தத்ர ஶேரதே।।

அவந தொடெகள வேகக்கெ ஸிலுகித ஆல, அரளி மத்து முத்துகத மரகளு கும்பு கும்பாகி உருளி நெலத மேலெ பித்தவு.

04022021a தம் ஸிம்ஹமிவ ஸம்க்ருத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கம்தர்வமாகதம்।
04022021c வித்ரேஸுஃ ஸர்வதஃ ஸூதா விஷாதபயகம்பிதாஃ।।

ஸிம்ஹதம்தெ க்ரு'த்தநாகி பம்த ஆ கம்தர்வநந்நு கம்டு ஸூதரெல்லரூ விஷாதபயகம்பிதராகி தல்லணிஸிதரு.

04022022a தமம்தகமிவாயாம்தம் கம்தர்வம் ப்ரேக்ஷ்ய தே ததா।
04022022c திதக்ஷம்தஸ்ததா ஜ்யேஷ்டம் ப்ராதரம் ஹ்யுபகீசகாஃ।
04022022e பரஸ்பரமதோசுஸ்தே விஷாதபயகம்பிதாஃ।।

யமநம்தெ பம்த கம்தர்வநந்நு நோடி அண்ணநந்நு ஸுடலு பம்தித்த உபகீசகரு விஷாத-பயகம்பிதராகி பரஸ்பரரல்லி மதநாடிகொம்டரு.

04022023a கம்தர்வோ பலவாநேதி க்ருத்த உத்யம்ய பாதபம்।
04022023c ஸைரம்த்ரீ முச்யதாம் ஶீக்ரம் மஹந்நோ பயமாகதம்।।

“பலஶாலி கம்தர்வநு மரவந்நு எத்தி ஹிடிது க்ரு'த்தநாகி பருத்தித்தாநெ. ஸைரம்த்ரியந்நு பேக பிட்டுபிடி. நமகெ மஹாபயவு பம்தொதகிதெ.”

04022024a தே து த்ரு'ஷ்ட்வா தமாவித்தம் பீமஸேநேந பாதபம்।
04022024c விமுச்ய த்ரௌபதீம் தத்ர ப்ராத்ரவந்நகரம் ப்ரதி।।

பீமஸேநநு கித்து தம்தித்த ஆ மரவந்நு கம்டு அவரு த்ரௌபதியந்நு அல்லியே பிட்டு நகரதத்த ஓடிதரு.

04022025a த்ரவதஸ்தாம்ஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸ வஜ்ரீ தாநவாநிவ।
04022025c ஶதம் பம்சாதிகம் பீமஃ ப்ராஹிணோத்யமஸாதநம்।।

ஓடிஹோகுத்தித்த அவரந்நு கம்டு பீமநு இம்த்ரநு தாநவரந்நு கொம்தம்தெ ஆ நூரைது மம்தியந்நு யமாலயக்கட்டிதநு.

04022026a தத ஆஶ்வாஸயத்க்ரு'ஷ்ணாம் ப்ரவிமுச்ய விஶாம் பதே।
04022026c உவாச ச மஹாபாஹுஃ பாம்சாலீம் தத்ர த்ரௌபதீம்।।
04022026e அஶ்ருபூர்ணமுகீம் தீநாம் துர்தர்ஷஃ ஸ வ்ரு'கோதரஃ।।

விஶாம்பதே! அநம்தர ஆ மஹாபாஹுவு க்ரு'ஷ்ணெயந்நு பிடிஸி ஸமாதாநகொளிஸிதநு. அஸாத்யநாத ஆ வ்ரு'கோதரநு அஶ்ருபூர்ணமுகியூ தீநெயூ ஆத த்ரௌபதிகெ ஹேளிதநு:

04022027a ஏவம் தே பீரு வத்யம்தே யே த்வாம் க்லிஶ்யம்த்யநாகஸம்।
04022027c ப்ரைஹி த்வம் நகரம் க்ரு'ஷ்ணே ந பயம் வித்யதே தவ।
04022027e அந்யேநாஹம் கமிஷ்யாமி விராடஸ்ய மஹாநஸம்।।

“பீரு! தப்பில்லத நிந்நந்நு க்லேஶகொளிஸுவவரு ஹீகெ ஹதராகுத்தாரெ. க்ரு'ஷ்ணெ! நீநு நகரக்கெ ஹோகு. நிநகெ இந்நு பயவில்ல. நாநு பேரெதாரியிம்த விராடந அடுகெமநெகெ ஹோகுத்தேநெ.”

04022028a பம்சாதிகம் ஶதம் தச்ச நிஹதம் தத்ர பாரத।
04022028c மஹாவநமிவ சிந்நம் ஶிஶ்யே விகலிதத்ருமம்।।

பாரத! அல்லி நூரைதுமம்தி ஹதராதரு. கத்தரிஸி உருளித மரகள மஹாவநதம்தெ அவரு பித்தித்தரு.

04022029a ஏவம் தே நிஹதா ராஜம் ஶதம் பம்ச ச கீசகாஃ।
04022029c ஸ ச ஸேநாபதிஃ பூர்வமித்யேதத்ஸூதஷட்ஶதம்।।

ராஜந்! ஹீகெ ஆ நூரைதுமம்தி கீசகரு ஹதராதரு. மொதலே ஹதநாத ஸேநாபதியூ ஸேரி ஆ ஸூதரு நூரா ஆரு மம்தி.

04022030a தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் நரா நார்யஶ்ச ஸம்கதாஃ।
04022030c விஸ்மயம் பரமம் கத்வா நோசுஃ கிம் சந பாரத।।

பாரத! அல்லி நெரெதித்த நரநாரியரு ஆ மஹதாஶ்சர்யவந்நு நோடி பரம விஸ்மயகொம்டு ஏநூ மாதநாடலில்ல.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே விராடபர்வணி கீசகவதபர்வணி த்வாவிம்ஶோऽத்யாயஃ ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி விராடபர்வதல்லி கீசகவதபர்வதல்லி இப்பத்தெரடநெய அத்யாயவு.