প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ৱিৰাট পৰ্ৱ
কীচকৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 20
সাৰ
ভীমনু দ্ৰৌপদিযন্নু সংতৱিসুৱুদু (1-13). দ্ৰৌপদিযু কীচকনন্নু কॊল্লু ऎংদু ভীমনল্লি কেল়িকॊল়্ল়ুৱুদু (14-34).
04020001 ভীমসেন উৱাচ।
04020001a ধিগস্তু মে বাহুবলং গাংডীৱং ফল্গুনস্য চ।
04020001c যত্তে ৰক্তৌ পুৰা ভূত্ৱা পাণী কৃতকিণাৱুভৌ।।
ভীমসেননু হেল়িদনু: “নন্ন বাহুবলক্কূ ফল্গুনন গাংডীৱক্কূ ধিক্কাৰ! হিংদॆ কॆংপাগিদ্দ নিন্ন কৈগল়ॆৰডূ ঈগ দড্ডুগট্টিৱॆ.
04020002a সভাযাং স্ম ৱিৰাটস্য কৰোমি কদনং মহত্।
04020002c তত্ৰ মাং ধৰ্মৰাজস্তু কটাক্ষেণ ন্যৱাৰযত্।।
04020002E তদহং তস্য ৱিজ্ঞায স্থিত এৱাস্মি ভামিনি।।
ৱিৰাটন সভॆযল্লি নানু দॊড্ড কদনৱন্নে মাডুত্তিদ্দॆ. আদৰॆ অল্লি ধৰ্মৰাজনু নন্নন্নু কডॆগণ্ণিন নোটদিংদ তডॆদনু. ভামিনি! অৱন আশযৱন্নু তিল়িদু নানু সুম্মনিদ্দুবিট্টॆ.
04020003a যচ্চ ৰাষ্ট্ৰাত্প্ৰচ্যৱনং কুৰূণামৱধশ্চ যঃ।
04020003c সুযোধনস্য কৰ্ণস্য শকুনেঃ সৌবলস্য চ।।
04020004a দুঃশাসনস্য পাপস্য যন্মযা ন হৃতং শিৰঃ।
04020004c তন্মে দহতি কল্যাণি হৃদি শল্যমিৱাৰ্পিতং।।
04020004e মা ধৰ্মং জহি সুশ্ৰোণি ক্ৰোধং জহি মহামতে।।
কল্যাণি! নাডিনিংদ হॊৰদূডিৰুৱুদু, ইন্নূ নাৱু কৌৰৱৰন্নু কॊল্লদিৰুৱুদু, সুযোধন, কৰ্ণ, সৌবল শকুনি মত্তু পাপি দুঃশাসনন শিৰগল়ন্নু নানু কত্তৰিসদে ইৰুৱুদু ইৱॆল্লৱূ নন্ন হৃদযৱন্নু শল্যদংতॆ সুডুত্তিৱॆ. সুশ্ৰোণি! ধৰ্মৱন্নু তॊৰॆযবেড. মহামতে! ক্ৰোধৱন্নু বিডু.
04020005a ইমং চ সমুপালংভং ত্ৱত্তো ৰাজা যুধিষ্ঠিৰঃ।
04020005c শৃণুযাদ্যদি কল্যাণি কৃত্স্নং জহ্যাত্স জীৱিতং।।
কল্যাণি! নিন্নিংদ ঈ নিংদॆযন্নॆল্ল ৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু কেল়িদৰॆ নিশ্চযৱাগিযূ অৱনু প্ৰাণ বিডুত্তানॆ.
04020006a ধনংজযো ৱা সুশ্ৰোণি যমৌ ৱা তনুমধ্যমে।
04020006c লোকাংতৰগতেষ্ৱেষু নাহং শক্ষ্যামি জীৱিতুং।।
তনুমধ্যমে! সুশ্ৰোণি! ধনংজযনাগলী যমল়ৰাগলী মৰণহॊংদিদৰॆ নানু জীৱিসিৰলাৰॆ.
04020007a সুকন্যা নাম শাৰ্যাতী ভাৰ্গৱং চ্যৱনং ৱনে।
04020007c ৱল্মীকভূতং শাম্যংতমন্ৱপদ্যত ভামিনী।।
ভামিনী! হিংদॆ সুকন্যা ऎংব হॆসৰিন শৰ্যাতিয মগল়ু ৱনদল্লি তপস্সুমাডুত্তা হুত্তৱাগিদ্দ ভৃগুৱংশজ চ্যৱননন্নু অৰণ্যদল্লি অনুসৰিসিদল়ু.
04020008a নাডাযনী চেংদ্ৰসেনা ৰূপেণ যদি তে শ্ৰুতা।
04020008c পতিমন্ৱচৰদ্ৱৃদ্ধং পুৰা ৱৰ্ষসহস্ৰিণং।।
হিংদॆ ৰূপদল্লি প্ৰসিদ্ধল়াদ নাডাযণ ৱংশদ ইংদ্ৰসেনॆযু সাৱিৰ ৱৰ্ষদ ৱৃদ্ধ পতিযন্নু অনুসৰিসিদুদন্নু নীনু কেল়িল্লৱে?
04020009a দুহিতা জনকস্যাপি ৱৈদেহী যদি তে শ্ৰুতা।
04020009c পতিমন্ৱচৰত্সীতা মহাৰণ্যনিৱাসিনং।।
জনকন মগল়াদ ৱৈদেহিযূ কূড মহাৰণ্যনিৱাসি পতিযন্নু হিংবালিসিদুদন্নু কেল়িল্লৱে?
04020010a ৰক্ষসা নিগ্ৰহং প্ৰাপ্য ৰামস্য মহিষী প্ৰিযা।
04020010c ক্লিশ্যমানাপি সুশ্ৰোণী ৰামমেৱান্ৱপদ্যত।।
ৰামন প্ৰিয পত্নিযাদ আ সুংদৰিযু ৰাক্ষসৰ নিগ্ৰহক্কॊল়গাগি ক্লেশগॊংডৰূ ৰামনন্নে অনুসৰিসিদল়ু.
04020011a লোপামুদ্ৰা তথা ভীৰু ৱযোৰূপসমন্ৱিতা।
04020011c অগস্ত্যমন্ৱযাদ্ধিত্ৱা কামান্সৰ্ৱানমানুষান্।।
ভীৰু! হাগॆযে ৰূপ যৌৱনসংপন্নॆযাদ লোপামুদ্ৰॆযু ऎল্ল দিৱ্য সুখগল়ন্নূ তॊৰॆদু অগস্ত্যনন্নু হিংবালিসিদল়ু.
04020012a যথৈতাঃ কীৰ্তিতা নাৰ্যো ৰূপৱত্যঃ পতিৱ্ৰতাঃ।
04020012c তথা ত্ৱমপি কল্যাণি সৰ্ৱৈঃ সমুদিতা গুণৈঃ।।
কল্যাণী! নানু হেল়িদ ঈ ৰূপৱতিযৰূ পতিৱ্ৰতॆযৰূ আদ নাৰিযৰংতॆ নীনূ কূড সৰ্ৱগুণসংপন্নॆযাগিৰুৱॆ.
04020013a মাদীৰ্ঘং ক্ষম কালং ত্ৱং মাসমধ্যৰ্ধসম্মিতং।
04020013c পূৰ্ণে ত্ৰযোদশে ৱৰ্ষে ৰাজ্ঞো ৰাজ্ঞী ভৱিষ্যসি।।
ৱ্যথॆপডবেড! ইন্নু উল়িদিৰুৱ ऒংদূৱৰॆ তিংগল় অল্পকালৱন্নু তাল়িকো. হদিমূৰনॆয ৱৰ্ষৱু তুংবিদাগ নীনু মত্তॆ ৰাজন ৰাণিযাগুৱॆ.”
04020014 দ্ৰৌপদ্যুৱাচ।
04020014a আৰ্তযৈতন্মযা ভীম কৃতং বাষ্পৱিমোক্ষণং।
04020014c অপাৰযংত্যা দুঃখানি ন ৰাজানমুপালভে।।
দ্ৰৌপদিযু হেল়িদল়ু: “ভীম! দুঃখৱন্নু তডॆদুকॊল়্ল়লাগদে আৰ্তল়াগি নানু নিন্ন মুংদॆ হীগॆ কংবনিগৰॆদॆ. ৰাজনন্নু নানু নিংদিসুৱুদিল্ল.
04020015a ৱিমুক্তেন ৱ্যতীতেন ভীমসেন মহাবল।
04020015c প্ৰত্যুপস্থিতকালস্য কাৰ্যস্যানংতৰো ভৱ।।
মহাবল ভীমসেন! হিংদॆ আদুদ্দন্নু বিট্টুবিডু. ঈগ ऒদগিবংদিৰুৱ কষ্টদ পৰিহাৰক্কॆ সিদ্ধনাগু.
04020016a মমেহ ভীম কৈকেযী ৰূপাভিভৱশম্কযা।
04020016c নিত্যমুদ্ৱিজতে ৰাজা কথং নেযাদিমামিতি।।
ভীম! ৰূপদল্লি নানু অৱল়ন্নু সোলিসুৱॆনॆংব শংকॆযিংদ ৰাজনॆল্লি নন্নন্নু লপটাযিসিবিডুত্তানো ऎংদু সুদেষ্ণॆযু নিত্যৱূ উদ্ৱিগ্নল়াগিদ্দাল়ॆ.
04020017a তস্যা ৱিদিত্ৱা তং ভাৱং স্ৱযং চানৃতদৰ্শনঃ।
04020017c কীচকোঽযং সুদুষ্টাত্মা সদা প্ৰাৰ্থযতে হি মাং।।
অৱল় আ ভাৱৱন্নৰিতু স্ৱতঃ কॆট্টদ্দন্নে কাণুৱ দুষ্টাত্ম আ কীচকনু নন্নন্নু যাৱাগলূ বেডুত্তানॆ.
04020018a তমহং কুপিতা ভীম পুনঃ কোপং নিযম্য চ।
04020018c অব্ৰুৱং কামসম্মূঢমাত্মানং ৰক্ষ কীচক।।
ভীম! নানু কোপগॊংডৰূ মত্তॆ কোপৱন্নু নিযংত্ৰিসিকॊংডু কামদিংদ মূঢনাদ অৱনিগॆ নানু “কীচক! নিন্নন্নু নীনু ৰক্ষিসিকো!” ऎংদু হেল়িদॆ.
04020019a গংধৰ্ৱাণামহং ভাৰ্যা পংচানাং মহিষী প্ৰিযা।
04020019c তে ত্ৱাং নিহন্যুৰ্দুৰ্ধৰ্ষাঃ শূৰাঃ সাহসকাৰিণঃ।।
“নানু ঐৱৰু গংধৰ্ৱৰ ভাৰ্যॆ. প্ৰিযপত্নি. তডॆযলু অসাধ্যৰূ, শূৰৰূ, সাহসিগল়ূ আদ অৱৰু নিন্নন্নু কॊল্লুত্তাৰॆ.”
04020020a এৱমুক্তঃ স দুষ্টাত্মা কীচকঃ প্ৰত্যুৱাচ হ।
04020020c নাহং বিভেমি সৈৰংধ্ৰি গংধৰ্ৱাণাং শুচিস্মিতে।।
হীগॆ হেল়িদাগ আ দুষ্টাত্ম কীচকনু মৰুনুডিদনু: “শুচিস্মিতে! সৈৰংধ্ৰি! নানু গংধৰ্ৱৰিগॆ হॆদৰুৱুদিল্ল.
04020021a শতং সহস্ৰমপি ৱা গংধৰ্ৱাণামহং ৰণে।
04020021c সমাগতং হনিষ্যামি ত্ৱং ভীৰু কুৰু মে ক্ষণং।।
ऒট্টিগॆ বৰুৱ নূৰু অথৱা সাৱিৰ গংধৰ্ৱৰন্নূ নানু ৰণদল্লি কॊল্লুৱॆনু. আদুদৰিংদ ভীৰু! ননগॆ নীনু সংতসৱন্নুংটুমাডু!”
04020022a ইত্যুক্তে চাব্ৰুৱং সূতং কামাতুৰমহং পুনঃ।
04020022c ন ত্ৱং প্ৰতিবলস্তেষাং গংধৰ্ৱাণাং যশস্ৱিনাং।।
হীগॆ অৱনু হেল়িদাগ নানু কামাতুৰনাদ আ সূতনিগॆ মত্তॆ নুডিদॆ: “কীৰ্তিশালিগল়াদ আ গংধৰ্ৱৰিগॆ বলদল্লি নীনু সাটিযল্ল.
04020023a ধৰ্মে স্থিতাস্মি সততং কুলশীলসমন্ৱিতা।
04020023c নেচ্ছামি কং চিদ্ৱধ্যংতং তেন জীৱসি কীচক।।
কুলশীলসংপন্নॆযাদ নানু যাৱাগলূ ধৰ্মস্থিতল়াগিদ্দেনॆ. যাৰ ৱধॆযন্নূ নানু বযসুৱুদিল্ল. আদুদৰিংদলে কীচক! নীনু ইন্নূ বদুকিদ্দীযॆ!”
04020024a এৱমুক্তঃ স দুষ্টাত্মা প্ৰহস্য স্ৱনৱত্তদা।
04020024c ন তিষ্ঠতি স্ম সন্মাৰ্গে ন চ ধৰ্মং বুভূষতি।।
হীগॆ হেল়লু আ দুষ্টাত্মনু গট্টিযাগি নক্কনু. অৱনু সন্মাৰ্গদল্লি নॆলॆগॊল়্ল়ুৱুদিল্ল মত্তু ধৰ্মক্কাগি যত্নিসুৱুদিল্ল.
04020025a পাপাত্মা পাপভাৱশ্চ কামৰাগৱশানুগঃ।
04020025c অৱিনীতশ্চ দুষ্টাত্মা প্ৰত্যাখ্যাতঃ পুনঃ পুনঃ।
04020025e দৰ্শনে দৰ্শনে হন্যাত্তথা জঃযাং চ জীৱিতং।।
আ পাপাত্ম, পাপভাৱি, কামৰাগৱশ, অৱিনীত, দুষ্টাত্মনু মত্তॆ মত্তॆ প্ৰতিভটিসিদৰূ নন্নন্নু কংডাগলॆল্লা হিংসিসুত্তানॆ. আদ্দৰিংদ নানু প্ৰাণ বিডুত্তেনॆ.
04020026a তদ্ধৰ্মে যতমানানাং মহান্ধৰ্মো নশিষ্যতি।
04020026c সমযং ৰক্ষমাণানাং ভাৰ্যা ৱো ন ভৱিষ্যতি।।
ধৰ্মদল্লি প্ৰযত্নপৰৰাগিৰুৱৱৰ মহাধৰ্মৱে হাল়াগুত্তদॆ. প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু পৰিপালিসুত্তিৰুৱ নিমগॆ পত্নিযে ইল্লৱাগুত্তাল়ॆ.
04020027a ভাৰ্যাযাং ৰক্ষ্যমাণাযাং প্ৰজা ভৱতি ৰক্ষিতা।
04020027c প্ৰজাযাং ৰক্ষ্যমাণাযামাত্মা ভৱতি ৰক্ষিতঃ।।
হॆংডতিযন্নু ৰক্ষিসিদৰॆ মক্কল়ু ৰক্ষিতৰাগিৰুত্তাৰॆ. মক্কল়ু ৰক্ষণॆযল্লিদ্দৰॆ আত্মৰক্ষণॆযাগুত্তদॆ.
04020028a ৱদতাং ৱৰ্ণধৰ্মাংশ্চ ব্ৰাহ্মণানাং হি মে শ্ৰুতং।
04020028c ক্ষত্ৰিযস্য সদা ধৰ্মো নান্যঃ শত্ৰুনিবৰ্হণাত্।।
ব্ৰাহ্মণৰু ৱৰ্ণধৰ্মদ কুৰিতু হেল়িদুদন্নু নানু কেল়িদ্দেনॆ. শত্ৰুগল় নাশদ হॊৰতু বেৰॆ যাৱুদূ ऎংদূ ক্ষত্ৰিযনিগॆ ধৰ্মৱল্ল.
04020029a পশ্যতো ধৰ্মৰাজস্য কীচকো মাং পদাৱধীত্।
04020029c তৱ চৈৱ সমক্ষং ৱৈ ভীমসেন মহাবল।।
মহাবল ভীমসেন! ধৰ্মৰাজনু নোডুত্তিৰুৱংতॆযে নিন্ন ऎদুৰিনল্লি কীচকনু নন্নন্নু কালিনিংদ ऒদॆদনু.
04020030a ত্ৱযা হ্যহং পৰিত্ৰাতা তস্মাদ্ঘোৰাজ্জটাসুৰাত্।
04020030c জযদ্ৰথং তথৈৱ ত্ৱমজৈষীৰ্ভ্ৰাতৃভিঃ সহ।।
আ ঘোৰ জটাসুৰনিংদ নীনে নন্নন্নু পাৰুগॊল়িসিদॆ. হাগॆযে সোদৰৰॊডনॆ জযদ্ৰথনন্নূ নীনে গॆদ্দॆ.
04020031a জহীমমপি পাপং ত্ৱং যোঽযং মামৱমন্যতে।
04020031c কীচকো ৰাজৱাল্লভ্যাচ্চোককৃন্মম ভাৰত।।
ভাৰত! ঈগ নন্নন্নু অপমানিসিদ পাপিযন্নূ নীনে কॊল্লু. ৰাজনিগॆ বেকাদৱনাগিৰুৱ কীচকনু নন্নন্নু কাডুত্তিদ্দানॆ.
04020032a তমেৱং কামসম্মত্তং ভিংধি কুংভমিৱাশ্মনি।
04020032c যো নিমিত্তমনৰ্থানাং বহূনাং মম ভাৰত।।
ভাৰত! ননগॆ বহল়ষ্টু কষ্টগল়ন্নু তংদॊড্ডিদ আ কামদিংদ হুচ্চনাদৱনন্নু মডকॆযন্নু কল্লিন মেলॆ চপ্পল়িসি ऒডॆযুৱংতॆ নাশমাডু.
04020033a তং চেজ্জীৱংতমাদিত্যঃ প্ৰাতৰভ্যুদযিষ্যতি।
04020033c ৱিষমালোড্য পাস্যামি মা কীচকৱশং গমং।।
04020033e শ্ৰেযো হি মৰণং মহ্যং ভীমসেন তৱাগ্ৰতঃ।।
ভীমসেন! বॆল়িগ্গॆ সূৰ্যোদযদ ৱৰॆগॆ অৱনু জীৱংতনাগিদ্দৰॆ ৱিষৱন্নু বॆৰॆসি কুডিযুত্তেনॆ. কীচকন ৱশল়াগুৱুদিল্ল. নিন্নন্নু বিট্টৰॆ মৰণৱে ননগॆ শ্ৰেযস্কৰ.””
04020034 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
04020034a ইত্যুক্ত্ৱা প্ৰাৰুদত্কৃষ্ণা ভীমস্যোৰঃ সমাশ্ৰিতা।
04020034c ভীমশ্চ তাং পৰিষ্ৱজ্য মহত্সাংত্ৱং প্ৰযুজ্য চ।।
04020034e কীচকং মনসাগচ্ছত্সৃক্কিণী পৰিসংলিহন্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি কৃষ্ণॆযু ভীমন ऎদॆয মেলॊৰগি ৰোধিসিদল়ু. ভীমনু অৱল়ন্নু অপ্পিকॊংডু ৱিশেষৱাগি সাংত্ৱনগॊল়িসি কটৱাযিগল়ন্নু নॆক্কুত্তা কীচকন কুৰিতু যোচিসতॊডগিদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ৱিৰাটপৰ্ৱণি কীচকৱধপৰ্ৱণি দ্ৰৌপদীসাংত্ৱনে ৱিংশোঽধ্যাযঃ ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱিৰাটপৰ্ৱদল্লি কীচকৱধপৰ্ৱদল্লি দ্ৰৌপদীসাংত্ৱনদল্লি ইপ্পত্তনॆয অধ্যাযৱু.