ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
விராட பர்வ
கீசகவத பர்வ
அத்யாய 18
ஸார
த்ரௌபதியு பீமநல்லி தந்ந துஃகக்கெ காரணவந்நு ஹேளிகொள்ளுவுது (1-36).
04018001 த்ரௌபத்யுவாச।
04018001a இதம் து மே மஹத்துஃகம் யத்ப்ரவக்ஷ்யாமி பாரத।
04018001c ந மேऽப்யஸூயா கர்தவ்யா துஃகாதேதத்ப்ரவீம்யஹம்।।
த்ரௌபதியு ஹேளிதளு: “பாரத! நந்ந ஈ மஹாதுஃகவந்நு நிநகெ ஹேளுத்தித்தேநெம்து நந்நந்நு அபேக்ஷிஸபேட. துஃகதிம்த இதந்நு ஹேளுத்தித்தேநெ.
04018002a ஶார்தூலைர்மஹிஷைஃ ஸிம்ஹைராகாரே யுத்யஸே யதா।
04018002c கைகேய்யாஃ ப்ரேக்ஷமாணாயாஸ்ததா மே கஶ்மலோ பவேத்।।
கைகேயி ஸுதேஷ்ணெயு நோடி ஆநம்திஸலெம்து நீநு அரமநெயல்லி ஹுலி, காடு கோண மத்து ஸிம்ஹகளொடநெ காதாடுவாக நந்ந மநஸ்ஸு குக்குத்ததெ.
04018003a ப்ரேக்ஷாஸமுத்திதா சாபி கைகேயீ தாஃ ஸ்த்ரியோ வதேத்।
04018003c ப்ரேக்ஷ்ய மாமநவத்யாம்கீ கஶ்மலோபஹதாமிவ।।
அதந்நு நோடி மேலெத்த ஸும்தரி கைகேயியு துஃகதிம்த ஹதளாகிருவம்தெ தோருத்தித்த நந்நந்நு நோடி ஆ ஸ்த்ரீயரிகெ ஹேளுத்தாளெ:
04018004a ஸ்நேஹாத்ஸம்வாஸஜாந்மந்யே ஸூதமேஷா ஶுசிஸ்மிதா।
04018004c யோத்யமாநம் மஹாவீர்யைரிமம் ஸமநுஶோசதி।।
“ஈ அடுகெயவந மேலெ இருவ ஸ்நேஹதிம்தாகி ஈ ஶுசிஸ்மிதெயு மஹாவீர்யரொம்திகெ ஹோராடுத்திருவ இவந குரிது ஶோசிஸுத்தித்தாளெ!
04018005a கல்யாணரூபா ஸைரம்த்ரீ பல்லவஶ்சாதிஸும்தரஃ।
04018005c ஸ்த்ரீணாம் ச சித்தம் துர்ஜ்ஞேயம் யுக்தரூபௌ ச மே மதௌ।।
ஸைரம்த்ரியு ஸும்தரி மத்து பல்லவநூ அதி ஸும்தர. ஸ்த்ரீயர மநஸ்ஸந்நு திளியலு அஸாத்ய. ஆதரூ இவரிப்பரூ அநுரூபரு எம்து நந்ந அபிப்ராய.
04018006a ஸைரம்த்ரீ ப்ரியஸம்வாஸாந்நித்யம் கருணவேதிநீ।
04018006c அஸ்மிந்ராஜகுலே சேமௌ துல்யகாலநிவாஸிநௌ।।
இவநொம்திகிந ப்ரியஸஹவாஸதிம்த ஸைரம்த்ரியு நித்யவூ இவந மேலெ கருணெ தோரிஸுத்தாளெ. ஈ ராஜகுலதல்லி இவரிப்பரூ ஒம்தே ஸமயதிம்த வாஸிஸுத்தித்தாரெ.”
04018007a இதி ப்ருவாணா வாக்யாநி ஸா மாம் நித்யமவேதயத்।
04018007c க்ருத்யம்தீம் மாம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸமஶம்கத மாம் த்வயி।।
ஹீகிந மாதுகளந்நாடி அவளு யாவாகலூ நந்நந்நு நோயிஸுத்திருத்தாளெ. நாநு ஸிட்டாகிருவுதந்நு நோடி நந்நந்நு மத்து நிந்நந்நு ஶம்கிஸுத்தாளெ.
04018008a தஸ்யாம் ததா ப்ருவத்யாம் து துஃகம் மாம் மஹதாவிஶத்।
04018008c ஶோகே யௌதிஷ்டிரே மக்நா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே।।
அவளு நந்நல்லி ஹீகெ ஹேளுவாக நநகெ மஹா துஃகவாகுத்ததெ. யுதிஷ்டிரந ஶோகதல்லி முளுகிருவ நநகெ பதுகுவ ஆஸெயில்ல.
04018009a யஃ ஸதேவாந்மநுஷ்யாம்ஶ்ச ஸர்பாம்ஶ்சைகரதோऽஜயத்।
04018009c ஸோऽயம் ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய கந்யாநாம் நர்தகோ யுவா।।
தேவமாநவரந்நூ ஸர்பரந்நூ ஏகரதநாகி கெத்த யுவகநு இம்து விராட ராஜந கந்யெயரிகெ நர்தகநாகித்தாநெ.
04018010a யோऽதர்பயதமேயாத்மா காம்டவே ஜாதவேதஸம்।
04018010c ஸோऽஅம்தஃபுரகதஃ பார்தஃ கூபேऽக்நிரிவ ஸம்வ்ரு'தஃ।।
காம்டவதல்லி ஜாதவேதஸநந்நு த்ரு'ப்திகொளிஸித அமேயாத்ம பார்தநு இம்து பாவியல்லி அடகிகொம்ட அக்நியம்தெ அம்தஃபுரவந்நு ஸேரித்தாநெ.
04018011a யஸ்மாத்பயமமித்ராணாம் ஸதைவ புருஷர்ஷபாத்।
04018011c ஸ லோகபரிபூதேந வேஷேணாஸ்தே தநம்ஜயஃ।।
யாவ புருஷர்ஷபநிம்த யாவாகலூ ஶத்ருகளு பயபடுத்தித்தரோ ஆ தநம்ஜயநு இம்து லோகநிம்த்யவாத வேஷதல்லித்தாநெ.
04018012a யஸ்ய ஜ்யாதலநிர்கோஷாத்ஸமகம்பம்த ஶத்ரவஃ।
04018012c ஸ்த்ரியோ கீதஸ்வநம் தஸ்ய முதிதாஃ பர்யுபாஸதே।।
யார பில்லிந ஹெதெய கோஷதிம்த ஶத்ருகளு நடுகுத்தித்தரோ அவந கீதஸ்வநவந்நு ஸ்த்ரீயரு இம்து ஸம்தோஷதிம்த ஆலிஸுத்தித்தாரெ.
04018013a கிரீடம் ஸூர்யஸம்காஶம் யஸ்ய மூர்தநி ஶோபதே।
04018013c வேணீவிக்ரு'தகேஶாம்தஃ ஸோऽயமத்ய தநம்ஜயஃ।।
யார தலெய மேலெ ஸூர்யநம்தெ பிருகுத்தித்த கிரீடவு ஶோபிஸுத்தித்தோ ஆ தநம்ஜயந தலெகூதலு இம்து ஜடெயிம்த விக்ரு'தவாகிதெ.
04018014a யஸ்மிந்நஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஸமஸ்தாநி மஹாத்மநி।
04018014c ஆதாரஃ ஸர்வவித்யாநாம் ஸ தாரயதி கும்டலே।।
ஸமஸ்த திவ்யாஸ்த்ரகளந்நுள்ள ஸர்வவித்யெகளிகூ ஆதாரநாகிருவ மஹாத்மநு இம்து கும்டலகளந்நு தரிஸித்தாநெ.
04018015a யம் ஸ்ம ராஜஸஹஸ்ராணி தேஜஸாப்ரதிமாநி வை।
04018015c ஸமரே நாதிவர்தம்தே வேலாமிவ மஹார்ணவஃ।।
தாடலாகத மஹாஸாகரதம்திருவ இவநந்நு அப்ரதிம தேஜஸராத ஸஹஸ்ராரு ராஜருகளிம்தலூ ஸமரதல்லி ஜயிஸலாகுத்திரலில்ல.
04018016a ஸோऽயம் ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய கந்யாநாம் நர்தகோ யுவா।
04018016c ஆஸ்தே வேஷப்ரதிச்சந்நஃ கந்யாநாம் பரிசாரகஃ।।
ஆ யுவகநே இம்து ராஜ விராடந கந்யெயர நர்தகநாகித்தாநெ. வேஷ மரெஸிகொம்டு ஆ கந்யெயர பரிசாரகநாகித்தாநெ.
04018017a யஸ்ய ஸ்ம ரதகோஷேண ஸமகம்பத மேதிநீ।
04018017c ஸபர்வதவநா பீம ஸஹஸ்தாவரஜம்கமா।।
பீம! இவந ரதகோஷதிம்த பர்வத வநகளொம்திகெ, ஸ்தாவரஜம்கமகளொம்திகெ இடீ மேதிநியு கம்பிஸுத்தித்து.
04018018a யஸ்மிம் ஜாதே மஹாபாகே கும்த்யாஃ ஶோகோ வ்யநஶ்யத।
04018018c ஸ ஶோசயதி மாமத்ய பீமஸேந தவாநுஜஃ।।
பீமஸேந! யார ஹுட்டிநிம்த கும்திய ஶோகவு அளியிதோ ஆ மஹாபாக, நிந்ந தம்மந குரிது நநகெ துஃகவாகுத்ததெ.
04018019a பூஷிதம் தமலம்காரைஃ கும்டலைஃ பரிஹாடகைஃ।
04018019c கம்புபாணிநமாயாம்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீததி மே மநஃ।।
சிந்நத கும்டலகளிம்த அலம்க்ரு'தநாகி கையல்லி சிப்பிந பளெகளந்நு தொட்டு பருவ அவநந்நு நோடி நந்ந மநஸ்ஸு நோயுத்ததெ.
04018020a தம் வேணீக்ரு'தகேஶாம்தம் பீமதந்வாநமர்ஜுநம்।
04018020c கந்யாபரிவ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீம ஸீததி மே மநஃ।।
பயம்கர பில்காரநாத அர்ஜுநநு தலெகூதலந்நு ஜடெ ஹெணெதுகொம்டு கந்யெயரிம்த ஸுத்துவரெதிருவுதந்நு கம்டு நந்ந மநஸ்ஸு நோயுத்ததெ.
04018021a யதா ஹ்யேநம் பரிவ்ரு'தம் கந்யாபிர்தேவரூபிணம்।
04018021c ப்ரபிந்நமிவ மாதம்கம் பரிகீர்ணம் கரேணுபிஃ।।
04018022a மத்ஸ்யமர்தபதிம் பார்தம் விராடம் ஸமுபஸ்திதம்।
04018022c பஶ்யாமி தூர்யமத்யஸ்தம் திஶோ நஶ்யம்தி மே ததா।।
மத்ஸ்யராஜ விராடந ஸமுபஸ்திதியல்லி ஹெண்ணாநெகளிம்த ஸுத்துவரெயல்பட்ட மத்தாநெயம்தெ ஈ கந்யெயரிம்த ஸுத்துவரெயல்பட்டு வாத்யகளிகெ நர்திஸுவ ஆ தேவரூபியந்நு நோடி நநகெ திக்கே தோசதம்தாகுத்ததெ.
04018023a நூநமார்யா ந ஜாநாதி க்ரு'ச்ச்ரம் ப்ராப்தம் தநம்ஜயம்।
04018023c அஜாதஶத்ரும் கௌரவ்யம் மக்நம் துர்த்யூததேவிநம்।।
ஜூஜிந ஹுச்சுஹிடிதிருவ அஜாதஶத்ரு கௌரவ்ய யுதிஷ்டிரநிகூ மத்து தநம்ஜயநிகூ பம்தொதகிருவ கஷ்டகளந்நு கம்டிதவாகியூ ஆர்யெ கும்தியு திளிதிரலாரளு.
04018024a ததா த்ரு'ஷ்ட்வா யவீயாம்ஸம் ஸஹதேவம் யுதாம் பதிம்।
04018024c கோஷு கோவேஷமாயாம்தம் பாம்டுபூதாஸ்மி பாரத।।
ஹாகெயே பாரத! யுத்ததல்லி நாயகநாத நிம்ம கிரியவநாத ஸஹதேவநு கோபாலந வேஷதல்லி கோவுகள மத்யெ இருவுதந்நு நோடி நாநு பிளிசிகொள்ளுத்தேநெ.
04018025a ஸஹதேவஸ்ய வ்ரு'த்தாநி சிம்தயம்தீ புநஃ புநஃ।
04018025c ந விம்தாமி மஹாபாஹோ ஸஹதேவஸ்ய துஷ்க்ரு'தம்।
04018025e யஸ்மிந்நேவம்விதம் துஃகம் ப்ராப்நுயாத்ஸத்யவிக்ரமஃ।।
மஹாபாஹோ! ஸஹதேவந குரிது மத்தெ மத்தெ சிம்திஸுவ நநகெ ஸஹதேவநு யாவ கெட்ட கெலஸவந்நு மாடிதநெம்து ஆ ஸத்யவிக்ரமநிகெ ஈ ரீதிய துஃகவு ப்ராப்தவாயிது எம்து நநகெ திளியதாகிதெ.
04018026a தூயாமி பரதஶ்ரேஷ்ட த்ரு'ஷ்ட்வா தே ப்ராதரம் ப்ரியம்।
04018026c கோஷு கோவ்ரு'ஷஸம்காஶம் மத்ஸ்யேநாபிநிவேஶிதம்।।
பரதஶ்ரேஷ்ட! மத்ஸ்யராஜநிம்த கோவுகள மேல்விசாரணெகெ நேமககொம்டிருவ கூளியம்திருவ நிந்ந ப்ரிய தம்மநந்நு நோடி நநகெ நோவாகுத்ததெ.
04018027a ஸம்ரப்தம் ரக்தநேபத்யம் கோபாலாநாம் புரோகமம்।
04018027c விராடமபிநம்தம்தமத மே பவதி ஜ்வரஃ।।
ஸ்வாபிமாநியாத அவநு ஹீகெ கெம்பு உடுகெயந்நுட்டு கோபால ப்ரமுகநாகி விராடநந்நு ஸம்தஸபடிஸுத்திருவுதந்நு நோடி நநகெ ஸம்தாபவாகுத்ததெ.
04018028a ஸஹதேவம் ஹி மே வீரம் நித்யமார்யா ப்ரஶம்ஸதி।
04018028c மஹாபிஜநஸம்பந்நோ வ்ரு'த்தவாம் ஶீலவாநிதி।।
04018029a ஹ்ரீநிஷேதோ மதுரவாக்தார்மிகஶ்ச ப்ரியஶ்ச மே।
04018029c ஸ தேऽரண்யேஷு போத்தவ்யோ யாஜ்ஞஸேநி க்ஷபாஸ்வபி।।
வீர ஸஹதேவநநந்நு நித்யவூ ஆர்யெ கும்தியு நநகெ ஈ ரீதி ஹேளி ப்ரஶம்ஸிஸுத்தித்தளு: “அவநு ஸத்குல ஸம்பந்ந. ஒள்ளெய வர்தநெயுள்ளவநு. ஶீலவம்த. லஜ்ஜாப்ரவ்ரு'த்தியுள்ளவநு. ஸவியாகி மாதநாடுவவநு. தார்மிக. நநகெ ப்ரியநாதவநு. த்ரௌபதி! அவநந்நு நீநு இருளிநல்லியூ எச்சரதிம்த நோடிகொள்ளபேகு.”
04018030a தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாப்ரு'தம் கோஷு வத்ஸசர்மக்ஷபாஶயம்।
04018030c ஸஹதேவம் யுதாம் ஶ்ரேஷ்டம் கிம் நு ஜீவாமி பாம்டவ।।
கோவுகள ஆரைகெயல்லி நிரதநாத, ராத்ரியல்லி கருவிந சர்மத மேலெ மலகுவ ஆ யோதஶ்ரேஷ்ட ஸஹதேவநந்நு நோடியூ நாநு பதுகபேகெ பாம்டவ!
04018031a யஸ்த்ரிபிர்நித்யஸம்பந்நோ ரூபேணாஸ்த்ரேண மேதயா।
04018031c ஸோऽஶ்வபம்தோ விராடஸ்ய பஶ்ய காலஸ்ய பர்யயம்।।
ரூப, அஸ்த்ர, புத்தி மூரரல்லூ ஸதா ஸம்பந்நநாகிருவ ஆ நகுலநு விராடந அஶ்வபாலகநாகித்தாநெ. காலத வைபரீத்யவந்நு நோடு.
04018032a அப்யகீர்யம்த வ்ரு'ம்தாநி தாமக்ரம்திமுதீக்ஷதாம்।
04018032c விநயம்தம் ஜவேநாஶ்வாந்மஹாராஜஸ்ய பஶ்யதஃ।।
மஹாராஜநு நோடலெம்து குதுரெகளந்நு வேகவாகி ஓடிஸுவ தாமக்ரம்தியந்நு நோடலு ஜநஸமூஹ கிக்கிரியுத்ததெ.
04018033a அபஶ்யமேநம் ஶ்ரீமம்தம் மத்ஸ்யம் ப்ராஜிஷ்ணுமுத்தமம்।
04018033c விராடமுபதிஷ்டம்தம் தர்ஶயம்தம் ச வாஜிநஃ।।
ஶ்ரீமம்தநூ, தேஜஸ்வியூ உத்தமநூ ஆத மத்ஸ்யராஜ விராடந எதிரு அவநு குதுரெகளந்நு ப்ரதர்ஶிஸுவுதந்நு நாநு நோடித்தேநெ.
04018034a கிம் நு மாம் மந்யஸே பார்த ஸுகிதேதி பரம்தப।
04018034c ஏவம் துஃகஶதாவிஷ்டா யுதிஷ்டிரநிமித்ததஃ।।
பரம்தப! பார்த! யுதிஷ்டிரநிம்த ஹீகெ நூராரு துஃககளிகெ ஒளகாகிருவ நாநு ஸுகியெம்து ஹேகெ தாநெ பாவிஸுவெ?
04018035a அதஃ ப்ரதிவிஶிஷ்டாநி துஃகாந்யந்யாநி பாரத।
04018035c வர்தம்தே மயி கௌம்தேய வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு தாந்யபி।।
பாரத! கௌம்தேய! இவுகளிகூ விஶேஷவாத பேரெ துஃககளு நநகிவெ. அவுகளந்நூ ஹேளுத்தேநெ. கேளு.
04018036a யுஷ்மாஸு த்ரியமாணேஷு துஃகாநி விவிதாந்யுத।
04018036c ஶோஷயம்தி ஶரீரம் மே கிம் நு துஃகமதஃ பரம்।।
நீநு பதுகிருவாகலே விவித துஃககளு நந்ந ஶரீரவந்நு பத்திஸுத்திவெ. இதக்கிம்தலூ மிகிலாத துஃக யாவுதிதெ?”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே விராடபர்வணி கீசகவதபர்வணி த்ரௌபதீபீமஸம்வாதே அஷ்டாதஶோऽத்யாயஃ ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி விராடபர்வதல்லி கீசகவதபர்வதல்லி த்ரௌபதீபீமஸம்வாததல்லி ஹதிநெம்டநெய அத்யாயவு.