প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ৱিৰাট পৰ্ৱ
কীচকৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 18
সাৰ
দ্ৰৌপদিযু ভীমনল্লি তন্ন দুঃখক্কॆ কাৰণৱন্নু হেল়িকॊল়্ল়ুৱুদু (1-36).
04018001 দ্ৰৌপদ্যুৱাচ।
04018001a ইদং তু মে মহদ্দুঃখং যত্প্ৰৱক্ষ্যামি ভাৰত।
04018001c ন মেঽভ্যসূযা কৰ্তৱ্যা দুঃখাদেতদ্ব্ৰৱীম্যহং।।
দ্ৰৌপদিযু হেল়িদল়ু: “ভাৰত! নন্ন ঈ মহাদুঃখৱন্নু নিনগॆ হেল়ুত্তিদ্দেনॆংদু নন্নন্নু অপেক্ষিসবেড. দুঃখদিংদ ইদন্নু হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.
04018002a শাৰ্দূলৈৰ্মহিষৈঃ সিংহৈৰাগাৰে যুধ্যসে যদা।
04018002c কৈকেয্যাঃ প্ৰেক্ষমাণাযাস্তদা মে কশ্মলো ভৱেত্।।
কৈকেযি সুদেষ্ণॆযু নোডি আনংদিসলॆংদু নীনু অৰমনॆযল্লি হুলি, কাডু কোণ মত্তু সিংহগল়ॊডনॆ কাদাডুৱাগ নন্ন মনস্সু কুগ্গুত্তদॆ.
04018003a প্ৰেক্ষাসমুত্থিতা চাপি কৈকেযী তাঃ স্ত্ৰিযো ৱদেত্।
04018003c প্ৰেক্ষ্য মামনৱদ্যাংগী কশ্মলোপহতামিৱ।।
অদন্নু নোডি মেলॆদ্দ সুংদৰি কৈকেযিযু দুঃখদিংদ হতল়াগিৰুৱংতॆ তোৰুত্তিদ্দ নন্নন্নু নোডি আ স্ত্ৰীযৰিগॆ হেল়ুত্তাল়ॆ:
04018004a স্নেহাত্সংৱাসজান্মন্যে সূদমেষা শুচিস্মিতা।
04018004c যোধ্যমানং মহাৱীৰ্যৈৰিমং সমনুশোচতি।।
“ঈ অডুগॆযৱন মেলॆ ইৰুৱ স্নেহদিংদাগি ঈ শুচিস্মিতॆযু মহাৱীৰ্যৰॊংদিগॆ হোৰাডুত্তিৰুৱ ইৱন কুৰিতু শোচিসুত্তিদ্দাল়ॆ!
04018005a কল্যাণৰূপা সৈৰংধ্ৰী বল্লৱশ্চাতিসুংদৰঃ।
04018005c স্ত্ৰীণাং চ চিত্তং দুৰ্জ্ঞেযং যুক্তৰূপৌ চ মে মতৌ।।
সৈৰংধ্ৰিযু সুংদৰি মত্তু বল্লৱনূ অতি সুংদৰ. স্ত্ৰীযৰ মনস্সন্নু তিল়িযলু অসাধ্য. আদৰূ ইৱৰিব্বৰূ অনুৰূপৰু ऎংদু নন্ন অভিপ্ৰায.
04018006a সৈৰংধ্ৰী প্ৰিযসংৱাসান্নিত্যং কৰুণৱেদিনী।
04018006c অস্মিন্ৰাজকুলে চেমৌ তুল্যকালনিৱাসিনৌ।।
ইৱনॊংদিগিন প্ৰিযসহৱাসদিংদ সৈৰংধ্ৰিযু নিত্যৱূ ইৱন মেলॆ কৰুণॆ তোৰিসুত্তাল়ॆ. ঈ ৰাজকুলদল্লি ইৱৰিব্বৰূ ऒংদে সমযদিংদ ৱাসিসুত্তিদ্দাৰॆ.”
04018007a ইতি ব্ৰুৱাণা ৱাক্যানি সা মাং নিত্যমৱেদযত্।
04018007c ক্ৰুধ্যংতীং মাং চ সংপ্ৰেক্ষ্য সমশংকত মাং ত্ৱযি।।
হীগিন মাতুগল়ন্নাডি অৱল়ু যাৱাগলূ নন্নন্নু নোযিসুত্তিৰুত্তাল়ॆ. নানু সিট্টাগিৰুৱুদন্নু নোডি নন্নন্নু মত্তু নিন্নন্নু শংকিসুত্তাল়ॆ.
04018008a তস্যাং তথা ব্ৰুৱত্যাং তু দুঃখং মাং মহদাৱিশত্।
04018008c শোকে যৌধিষ্ঠিৰে মগ্না নাহং জীৱিতুমুত্সহে।।
অৱল়ু নন্নল্লি হীগॆ হেল়ুৱাগ ননগॆ মহা দুঃখৱাগুত্তদॆ. যুধিষ্ঠিৰন শোকদল্লি মুল়ুগিৰুৱ ননগॆ বদুকুৱ আসॆযিল্ল.
04018009a যঃ সদেৱান্মনুষ্যাংশ্চ সৰ্পাংশ্চৈকৰথোঽজযত্।
04018009c সোঽযং ৰাজ্ঞো ৱিৰাটস্য কন্যানাং নৰ্তকো যুৱা।।
দেৱমানৱৰন্নূ সৰ্পৰন্নূ একৰথনাগি গॆদ্দ যুৱকনু ইংদু ৱিৰাট ৰাজন কন্যॆযৰিগॆ নৰ্তকনাগিদ্দানॆ.
04018010a যোঽতৰ্পযদমেযাত্মা খাংডৱে জাতৱেদসং।
04018010c সোঽঅংতঃপুৰগতঃ পাৰ্থঃ কূপেঽগ্নিৰিৱ সংৱৃতঃ।।
খাংডৱদল্লি জাতৱেদসনন্নু তৃপ্তিগॊল়িসিদ অমেযাত্ম পাৰ্থনু ইংদু বাৱিযল্লি অডগিকॊংড অগ্নিযংতॆ অংতঃপুৰৱন্নু সেৰিদ্দানॆ.
04018011a যস্মাদ্ভযমমিত্ৰাণাং সদৈৱ পুৰুষৰ্ষভাত্।
04018011c স লোকপৰিভূতেন ৱেষেণাস্তে ধনংজযঃ।।
যাৱ পুৰুষৰ্ষভনিংদ যাৱাগলূ শত্ৰুগল়ু ভযপডুত্তিদ্দৰো আ ধনংজযনু ইংদু লোকনিংদ্যৱাদ ৱেষদল্লিদ্দানॆ.
04018012a যস্য জ্যাতলনিৰ্ঘোষাত্সমকংপংত শত্ৰৱঃ।
04018012c স্ত্ৰিযো গীতস্ৱনং তস্য মুদিতাঃ পৰ্যুপাসতে।।
যাৰ বিল্লিন হॆদॆয ঘোষদিংদ শত্ৰুগল়ু নডুগুত্তিদ্দৰো অৱন গীতস্ৱনৱন্নু স্ত্ৰীযৰু ইংদু সংতোষদিংদ আলিসুত্তিদ্দাৰॆ.
04018013a কিৰীটং সূৰ্যসংকাশং যস্য মূৰ্ধনি শোভতে।
04018013c ৱেণীৱিকৃতকেশাংতঃ সোঽযমদ্য ধনংজযঃ।।
যাৰ তলॆয মেলॆ সূৰ্যনংতॆ বিৰুগুত্তিদ্দ কিৰীটৱু শোভিসুত্তিত্তো আ ধনংজযন তলॆগূদলু ইংদু জডॆযিংদ ৱিকৃতৱাগিদॆ.
04018014a যস্মিন্নস্ত্ৰাণি দিৱ্যানি সমস্তানি মহাত্মনি।
04018014c আধাৰঃ সৰ্ৱৱিদ্যানাং স ধাৰযতি কুংডলে।।
সমস্ত দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ন্নুল়্ল় সৰ্ৱৱিদ্যॆগল়িগূ আধাৰনাগিৰুৱ মহাত্মনু ইংদু কুংডলগল়ন্নু ধৰিসিদ্দানॆ.
04018015a যং স্ম ৰাজসহস্ৰাণি তেজসাপ্ৰতিমানি ৱৈ।
04018015c সমৰে নাতিৱৰ্তংতে ৱেলামিৱ মহাৰ্ণৱঃ।।
দাটলাগদ মহাসাগৰদংতিৰুৱ ইৱনন্নু অপ্ৰতিম তেজসৰাদ সহস্ৰাৰু ৰাজৰুগল়িংদলূ সমৰদল্লি জযিসলাগুত্তিৰলিল্ল.
04018016a সোঽযং ৰাজ্ঞো ৱিৰাটস্য কন্যানাং নৰ্তকো যুৱা।
04018016c আস্তে ৱেষপ্ৰতিচ্ছন্নঃ কন্যানাং পৰিচাৰকঃ।।
আ যুৱকনে ইংদু ৰাজ ৱিৰাটন কন্যॆযৰ নৰ্তকনাগিদ্দানॆ. ৱেষ মৰॆসিকॊংডু আ কন্যॆযৰ পৰিচাৰকনাগিদ্দানॆ.
04018017a যস্য স্ম ৰথঘোষেণ সমকংপত মেদিনী।
04018017c সপৰ্ৱতৱনা ভীম সহস্থাৱৰজংগমা।।
ভীম! ইৱন ৰথঘোষদিংদ পৰ্ৱত ৱনগল়ॊংদিগॆ, স্থাৱৰজংগমগল়ॊংদিগॆ ইডী মেদিনিযু কংপিসুত্তিত্তু.
04018018a যস্মিং জাতে মহাভাগে কুংত্যাঃ শোকো ৱ্যনশ্যত।
04018018c স শোচযতি মামদ্য ভীমসেন তৱানুজঃ।।
ভীমসেন! যাৰ হুট্টিনিংদ কুংতিয শোকৱু অল়িযিতো আ মহাভাগ, নিন্ন তম্মন কুৰিতু ননগॆ দুঃখৱাগুত্তদॆ.
04018019a ভূষিতং তমলংকাৰৈঃ কুংডলৈঃ পৰিহাটকৈঃ।
04018019c কংবুপাণিনমাযাংতং দৃষ্ট্ৱা সীদতি মে মনঃ।।
চিন্নদ কুংডলগল়িংদ অলংকৃতনাগি কৈযল্লি চিপ্পিন বল়ॆগল়ন্নু তॊট্টু বৰুৱ অৱনন্নু নোডি নন্ন মনস্সু নোযুত্তদॆ.
04018020a তং ৱেণীকৃতকেশাংতং ভীমধন্ৱানমৰ্জুনং।
04018020c কন্যাপৰিৱৃতং দৃষ্ট্ৱা ভীম সীদতি মে মনঃ।।
ভযংকৰ বিল্গাৰনাদ অৰ্জুননু তলॆগূদলন্নু জডॆ হॆণॆদুকॊংডু কন্যॆযৰিংদ সুত্তুৱৰॆদিৰুৱুদন্নু কংডু নন্ন মনস্সু নোযুত্তদॆ.
04018021a যদা হ্যেনং পৰিৱৃতং কন্যাভিৰ্দেৱৰূপিণং।
04018021c প্ৰভিন্নমিৱ মাতংগং পৰিকীৰ্ণং কৰেণুভিঃ।।
04018022a মত্স্যমৰ্থপতিং পাৰ্থং ৱিৰাটং সমুপস্থিতং।
04018022c পশ্যামি তূৰ্যমধ্যস্থং দিশো নশ্যংতি মে তদা।।
মত্স্যৰাজ ৱিৰাটন সমুপস্থিতিযল্লি হॆণ্ণানॆগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্ট মদ্দানॆযংতॆ ঈ কন্যॆযৰিংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু ৱাদ্যগল়িগॆ নৰ্তিসুৱ আ দেৱৰূপিযন্নু নোডি ননগॆ দিক্কে তোচদংতাগুত্তদॆ.
04018023a নূনমাৰ্যা ন জানাতি কৃচ্ছ্ৰং প্ৰাপ্তং ধনংজযং।
04018023c অজাতশত্ৰুং কৌৰৱ্যং মগ্নং দুৰ্দ্যূতদেৱিনং।।
জূজিন হুচ্চুহিডিদিৰুৱ অজাতশত্ৰু কৌৰৱ্য যুধিষ্ঠিৰনিগূ মত্তু ধনংজযনিগূ বংদॊদগিৰুৱ কষ্টগল়ন্নু খংডিতৱাগিযূ আৰ্যॆ কুংতিযু তিল়িদিৰলাৰল়ু.
04018024a তথা দৃষ্ট্ৱা যৱীযাংসং সহদেৱং যুধাং পতিং।
04018024c গোষু গোৱেষমাযাংতং পাংডুভূতাস্মি ভাৰত।।
হাগॆযে ভাৰত! যুদ্ধদল্লি নাযকনাদ নিম্ম কিৰিযৱনাদ সহদেৱনু গোপালন ৱেষদল্লি গোৱুগল় মধ্যॆ ইৰুৱুদন্নু নোডি নানু বিল়িচিকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.
04018025a সহদেৱস্য ৱৃত্তানি চিংতযংতী পুনঃ পুনঃ।
04018025c ন ৱিংদামি মহাবাহো সহদেৱস্য দুষ্কৃতং।
04018025e যস্মিন্নেৱংৱিধং দুঃখং প্ৰাপ্নুযাত্সত্যৱিক্ৰমঃ।।
মহাবাহো! সহদেৱন কুৰিতু মত্তॆ মত্তॆ চিংতিসুৱ ননগॆ সহদেৱনু যাৱ কॆট্ট কॆলসৱন্নু মাডিদনॆংদু আ সত্যৱিক্ৰমনিগॆ ঈ ৰীতিয দুঃখৱু প্ৰাপ্তৱাযিতু ऎংদু ননগॆ তিল়িযদাগিদॆ.
04018026a দূযামি ভৰতশ্ৰেষ্ঠ দৃষ্ট্ৱা তে ভ্ৰাতৰং প্ৰিযং।
04018026c গোষু গোৱৃষসংকাশং মত্স্যেনাভিনিৱেশিতং।।
ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! মত্স্যৰাজনিংদ গোৱুগল় মেল্ৱিচাৰণॆগॆ নেমকগॊংডিৰুৱ গূল়িযংতিৰুৱ নিন্ন প্ৰিয তম্মনন্নু নোডি ননগॆ নোৱাগুত্তদॆ.
04018027a সংৰব্ধং ৰক্তনেপথ্যং গোপালানাং পুৰোগমং।
04018027c ৱিৰাটমভিনংদংতমথ মে ভৱতি জ্ৱৰঃ।।
স্ৱাভিমানিযাদ অৱনু হীগॆ কॆংপু উডুগॆযন্নুট্টু গোপাল প্ৰমুখনাগি ৱিৰাটনন্নু সংতসপডিসুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি ননগॆ সংতাপৱাগুত্তদॆ.
04018028a সহদেৱং হি মে ৱীৰং নিত্যমাৰ্যা প্ৰশংসতি।
04018028c মহাভিজনসংপন্নো ৱৃত্তৱাং শীলৱানিতি।।
04018029a হ্ৰীনিষেধো মধুৰৱাগ্ধাৰ্মিকশ্চ প্ৰিযশ্চ মে।
04018029c স তেঽৰণ্যেষু বোদ্ধৱ্যো যাজ্ঞসেনি ক্ষপাস্ৱপি।।
ৱীৰ সহদেৱননন্নু নিত্যৱূ আৰ্যॆ কুংতিযু ননগॆ ঈ ৰীতি হেল়ি প্ৰশংসিসুত্তিদ্দল়ু: “অৱনু সত্কুল সংপন্ন. ऒল়্ল়ॆয ৱৰ্তনॆযুল়্ল়ৱনু. শীলৱংত. লজ্জাপ্ৰৱৃত্তিযুল়্ল়ৱনু. সৱিযাগি মাতনাডুৱৱনু. ধাৰ্মিক. ননগॆ প্ৰিযনাদৱনু. দ্ৰৌপদি! অৱনন্নু নীনু ইৰুল়িনল্লিযূ ऎচ্চৰদিংদ নোডিকॊল়্ল়বেকু.”
04018030a তং দৃষ্ট্ৱা ৱ্যাপৃতং গোষু ৱত্সচৰ্মক্ষপাশযং।
04018030c সহদেৱং যুধাং শ্ৰেষ্ঠং কিং নু জীৱামি পাংডৱ।।
গোৱুগল় আৰৈকॆযল্লি নিৰতনাদ, ৰাত্ৰিযল্লি কৰুৱিন চৰ্মদ মেলॆ মলগুৱ আ যোধশ্ৰেষ্ঠ সহদেৱনন্নু নোডিযূ নানু বদুকবেকॆ পাংডৱ!
04018031a যস্ত্ৰিভিৰ্নিত্যসংপন্নো ৰূপেণাস্ত্ৰেণ মেধযা।
04018031c সোঽশ্ৱবংধো ৱিৰাটস্য পশ্য কালস্য পৰ্যযং।।
ৰূপ, অস্ত্ৰ, বুদ্ধি মূৰৰল্লূ সদা সংপন্ননাগিৰুৱ আ নকুলনু ৱিৰাটন অশ্ৱপালকনাগিদ্দানॆ. কালদ ৱৈপৰীত্যৱন্নু নোডু.
04018032a অভ্যকীৰ্যংত ৱৃংদানি দামগ্ৰংথিমুদীক্ষতাং।
04018032c ৱিনযংতং জৱেনাশ্ৱান্মহাৰাজস্য পশ্যতঃ।।
মহাৰাজনু নোডলॆংদু কুদুৰॆগল়ন্নু ৱেগৱাগি ওডিসুৱ দামগ্ৰংথিযন্নু নোডলু জনসমূহ কিক্কিৰিযুত্তদॆ.
04018033a অপশ্যমেনং শ্ৰীমংতং মত্স্যং ভ্ৰাজিষ্ণুমুত্তমং।
04018033c ৱিৰাটমুপতিষ্ঠংতং দৰ্শযংতং চ ৱাজিনঃ।।
শ্ৰীমংতনূ, তেজস্ৱিযূ উত্তমনূ আদ মত্স্যৰাজ ৱিৰাটন ऎদিৰু অৱনু কুদুৰॆগল়ন্নু প্ৰদৰ্শিসুৱুদন্নু নানু নোডিদ্দেনॆ.
04018034a কিং নু মাং মন্যসে পাৰ্থ সুখিতেতি পৰংতপ।
04018034c এৱং দুঃখশতাৱিষ্টা যুধিষ্ঠিৰনিমিত্ততঃ।।
পৰংতপ! পাৰ্থ! যুধিষ্ঠিৰনিংদ হীগॆ নূৰাৰু দুঃখগল়িগॆ ऒল়গাগিৰুৱ নানু সুখিযॆংদু হেগॆ তানॆ ভাৱিসুৱॆ?
04018035a অতঃ প্ৰতিৱিশিষ্টানি দুঃখান্যন্যানি ভাৰত।
04018035c ৱৰ্তংতে মযি কৌংতেয ৱক্ষ্যামি শৃণু তান্যপি।।
ভাৰত! কৌংতেয! ইৱুগল়িগূ ৱিশেষৱাদ বেৰॆ দুঃখগল়ু ননগিৱॆ. অৱুগল়ন্নূ হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু.
04018036a যুষ্মাসু ধ্ৰিযমাণেষু দুঃখানি ৱিৱিধান্যুত।
04018036c শোষযংতি শৰীৰং মে কিং নু দুঃখমতঃ পৰং।।
নীনু বদুকিৰুৱাগলে ৱিৱিধ দুঃখগল়ু নন্ন শৰীৰৱন্নু বত্তিসুত্তিৱॆ. ইদক্কিংতলূ মিগিলাদ দুঃখ যাৱুদিদॆ?”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ৱিৰাটপৰ্ৱণি কীচকৱধপৰ্ৱণি দ্ৰৌপদীভীমসংৱাদে অষ্টাদশোঽধ্যাযঃ ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱিৰাটপৰ্ৱদল্লি কীচকৱধপৰ্ৱদল্লি দ্ৰৌপদীভীমসংৱাদদল্লি হদিনॆংটনॆয অধ্যাযৱু.