правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
кӣчакавадха парва
адхйа̄йа 14
са̄ра
драупадийу хогувудиллавэ̆м̣ду хэл̤идарӯ о̆тта̄йиси судэшн̣э̆йу авал̤анну па̄нӣйаванну таралу авал̤игэ сиддхана̄ги ка̄ду кул̤итидда кӣчаканаллигэ̆ кал̤ухисувуду (1-17). даивада ш́аран̣у хо̆кку сӯрйананну пра̄ртхисида драупадигэ̆ авану авал̤а ракшан̣э̆гэ̆м̣ду агочара ра̄кшасанорвананну нэмисувуду (18-21).
04014001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04014001a пратйа̄кхйа̄то ра̄джапутрйа̄ судэшн̣а̄м̣ кӣчако'бравӣт।
04014001c амарйа̄дэна ка̄мэна гхорэн̣а̄бхипариплутах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄джапутри драупадийим̣да ӣ рӣтийа уттараванну пад̣э̆да кӣчакану митийиллада гхора ка̄мадим̣да тум̣бидавана̄ги судэшн̣э̆гэ̆ хэл̤идану:
04014002a йатха̄ каикэйи саирам̣дхрйа̄ самэйа̄м̣ тадвидхӣйата̄м̣।
04014002c та̄м̣ судэшн̣э парӣпсасва ма̄хам̣ пра̄н̣а̄нпраха̄сишам̣।।
“каикэйӣ! судэшн̣э! нанна пра̄н̣аву хогаба̄раду э̆ннувуда̄дарэ̆ на̄ну саирам̣дхрийанну сэрувам̣тэ̆ ма̄д̣у. авал̤у наннанну байасувам̣тэ̆ ма̄д̣у.”
04014003a тасйа та̄м̣ бахуш́ах̣ ш́рутва̄ ва̄чам̣ вилапатастада̄।
04014003c вира̄т̣амахишӣ дэвӣ кр̣па̄м̣ чакрэ манасвинӣ।।
авана а̄ атийа̄да рагал̤э̆йа ма̄тугал̤анну кэл̤и, манасвинӣ вира̄т̣амахиши дэвийу авана мэлэ̆ кр̣пэ̆доридал̤у.
04014004a свамартхамабхисам̣дха̄йа тасйа̄ртхаманучим̣тйа ча।
04014004c удвэгам̣ чаива кр̣шн̣а̄йа̄х̣ судэшн̣а̄ сӯтамабравӣт।।
танна хитаваннӯ, авана уддэш́аваннӯ матту кр̣шн̣э̆йа удвэгаваннӯ а̄лочиси судэшн̣э̆йу сӯтанигэ̆ хэл̤идал̤у:
04014005a парвин̣ӣм̣ твам̣ самуддишйа сура̄маннам̣ ча ка̄райа।
04014005c татраина̄м̣ прэшайишйа̄ми сура̄ха̄рӣм̣ тава̄м̣тикам̣।।
“хаббада динадам̣ду нӣну мадйаваннӯ ӯт̣аваннӯ сиддхаго̆л̤ису. а̄га мадйаванну таралу авал̤анну нинна бал̤и кал̤ухисуттэнэ̆.
04014006a татра сам̣прэшита̄мэна̄м̣ виджанэ нираваграха̄м̣।
04014006c са̄м̣твайэтха̄ йатха̄ка̄мам̣ са̄м̣твйама̄на̄ рамэдйади।।
аллигэ̆ кал̤ухала̄гува авал̤анну эка̄м̣тадалли йа̄ва ад̣атад̣э̆йӯ илладэ манабам̣дам̣тэ̆ пралобханэ̆го̆л̤ису. са̄м̣тванаго̆м̣д̣у авал̤у нинагэ̆ о̆лийабахуду.”
04014007a кӣчакасту гр̣хам̣ гатва̄ бхагинйа̄ вачана̄ттада̄।
04014007c сура̄ма̄ха̄райа̄ма̄са ра̄джа̄рха̄м̣ супарисрута̄м̣।।
аккана ма̄тинам̣тэ̆ кӣчакана̄даро манэ̆гэ̆ тэ̆рал̤и ра̄джайогйава̄да чэ̆нна̄ги сосида мадйаванну тарисидану.
04014008a а̄джаурабхрам̣ ча субхр̣ш́ам̣ бахӯм̣ш́чочча̄вача̄нмр̣га̄н।
04014008c ка̄райа̄ма̄са куш́алаираннапа̄нам̣ суш́обханам̣।।
а̄д̣укуригал̤а матту багэ̆багэ̆йа пра̄н̣игал̤а ма̄м̣сада ад̣угэ̆йанну аннапа̄нагал̤анну таджн̃арим̣да чэ̆нна̄ги ад̣угэ̆ма̄д̣исидану.
04014009a тасмин кр̣тэ тада̄ дэвӣ кӣчакэнопамам̣трита̄।
04014009c судэшн̣а̄ прэшайа̄ма̄са саирам̣дхрӣм̣ кӣчака̄лайам̣।।
ада̄да нам̣тара кӣчакану кэл̤ико̆м̣д̣иддам̣тэ̆ дэви судэшн̣э̆йу саирам̣дхрийанну кӣчакана манэ̆гэ̆ кал̤ухисидал̤у.
04014010 судэшн̣ова̄ча।
04014010a уттишт̣ха гаччха саирам̣дхри кӣчакасйа нивэш́анам̣।
04014010c па̄нама̄найа калйа̄н̣и пипа̄са̄ ма̄м̣ праба̄дхатэ।।
судэшн̣э̆йу хэл̤идал̤у: “эл̤у саирам̣дхри! кӣчакана манэ̆гэ̆ хогу. калйа̄н̣и! па̄нӣйаванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄. ба̄йа̄рикэ̆йу наннанну ка̄д̣уттидэ̆.”
04014011 драупадйува̄ча।
04014011a на гаччхэйамахам̣ тасйа ра̄джапутри нивэш́анам̣।
04014011c твамэва ра̄джн̃и джа̄на̄си йатха̄ са нирапатрапах̣।।
драупадийу хэл̤идал̤у: “ра̄джапутри! на̄ну авана манэ̆гэ̆ хогала̄рэ̆. ра̄н̣и! авану э̆м̣таха нирладжджанэ̆м̣ду нинагэ го̆тту.
04014012a на ча̄хаманавадйа̄м̣ги тава вэш́мани бха̄мини।
04014012c ка̄мавр̣тта̄ бхавишйа̄ми патӣна̄м̣ вйабхича̄рин̣ӣ।।
бха̄минӣ! анавадйа̄м̣ги! нинна манэ̆йалли ка̄мача̄ран̣ийӯ патигал̤игэ̆ вйабхича̄рин̣ийӯ а̄гувудилла.
04014013a твам̣ чаива дэви джа̄на̄си йатха̄ са самайах̣ кр̣тах̣।
04014013c правиш́ам̣тйа̄ майа̄ пӯрвам̣ тава вэш́мани бха̄мини।।
дэви! бха̄мини! хим̣дэ̆ на̄ну нинна манэ̆йанну правэш́исува̄га ма̄д̣ико̆м̣д̣а о̆ппам̣даву нинагэ̆ тил̤идэ идэ̆.
04014014a кӣчакаш́ча сукэш́а̄м̣тэ мӯд̣хо маданадарпитах̣।
04014014c со'вамам̣сйати ма̄м̣ др̣шт̣ва̄ на йа̄сйэ татра ш́обханэ।।
сум̣дара кӯдалинавал̤э! мӯд̣ха кӣчакана̄даро маданадарпита. авану наннанну апама̄наго̆л̤исутта̄нэ̆. ш́обханэ! на̄ну аллигэ̆ хогувудилла.
04014015a сам̣ти бахвйастава прэшйа̄ ра̄джапутри ваш́а̄нуга̄х̣।
04014015c анйа̄м̣ прэшайа бхадрам̣ тэ са хи ма̄мавамам̣сйатэ।।
ра̄джапутри! нинагэ̆ бахал̤а мам̣ди да̄сийаридда̄рэ̆. бэрэ̆ йа̄ранна̄дарӯ кал̤ухису. нинагэ̆ о̆л̤ита̄гали! авану наннанну апама̄наго̆л̤исутта̄нэ̆.”
04014016 судэшн̣ова̄ча।
04014016a наива тва̄м̣ джа̄ту хим̣сйа̄тса итах̣ сам̣прэшита̄м̣ майа̄।
судэшн̣э̆йу хэл̤идал̤у: “иллим̣да на̄ну кал̤ухисуттирува ниннанну авану хим̣сисувудэ илла.””
04014017 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04014017a итйасйа̄х̣ прададау ка̄м̣сйам̣ сапидха̄нам̣ хиран̣майам̣।
04014017c са̄ ш́ам̣кама̄на̄ рудатӣ даивам̣ ш́аран̣амӣйушӣ।।
04014017e пра̄тишт̣хата сура̄ха̄рӣ кӣчакасйа нивэш́анам̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “иданну хэл̤и авал̤игэ̆ муччал̤авул̤л̤а чиннада па̄напа̄трэ̆йанну ко̆т̣т̣ал̤у. ш́ам̣китал̤а̄да авал̤у ал̤утта̄ даивада ш́аран̣у хо̆кку мадйаванну тарувудакка̄ги кӣчакана манэ̆гэ̆ хо̆рат̣ал̤у.
04014018 драупадйува̄ча।
04014018a йатха̄хаманйам̣ па̄м̣д̣убхйо на̄бхиджа̄на̄ми кам̣ чана।
04014018c тэна сатйэна ма̄м̣ пра̄пта̄м̣ кӣчако ма̄ ваш́э кр̣тха̄х̣।।
драупадийу хэл̤идал̤у: “па̄м̣д̣аваранну хо̆рату итара йа̄раннӯ на̄ну аритавал̤алла э̆ннувуду сатйава̄гиддарэ̆ аллигэ̆ хогува наннанну кӣчакану ваш́апад̣э̆сико̆л̤л̤адирали.””
04014019 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04014019a упа̄тишт̣хата са̄ сӯрйам̣ мухӯртамабала̄ татах̣।
04014019c са тасйа̄станумадхйа̄йа̄х̣ сарвам̣ сӯрйо'вабуддхава̄н।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “а̄га а̄ абалэ̆йу о̆м̣дукшан̣а сӯрйананну дхйа̄нисидал̤у. такшан̣авэ сӯрйану а̄ танумадхйал̤а куриту э̆ллаваннӯ тил̤идуко̆м̣д̣ану.
04014020a ам̣тархитам̣ татастасйа̄ ракшо ракша̄ртхама̄диш́ат।
04014020c таччаина̄м̣ на̄джаха̄ттатра сарва̄вастха̄сваним̣дита̄м̣।।
а̄га авану авал̤анну агочарава̄ги ракшисувам̣тэ̆ о̆бба ра̄кшасанигэ̆ а̄джн̃а̄писидану. а̄ дошарахитэ̆йанну авану э̆лла сам̣дарбхагал̤алли э̆д̣э̆бид̣адэ̆ нод̣ико̆л̤л̤уттиддану.
04014021a та̄м̣ мр̣гӣмива витраста̄м̣ др̣шт̣ва̄ кр̣шн̣а̄м̣ самӣпага̄м̣।
04014021c удатишт̣ханмуда̄ сӯто на̄вам̣ лабдхвэва па̄рагах̣।।
хэ̆дарида харин̣ийам̣тэ̆ самӣпаккэ̆ бам̣да кр̣шн̣э̆йанну кам̣д̣а а̄ сӯтану самудрада дад̣аванну сэрабайасуваванигэ̆ на̄вэ̆ сикки сам̣тошаго̆л̤л̤увам̣тэ̆ мэлэ̆ддану.
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ вира̄т̣апарван̣и кӣчакавадхапарван̣и драупадӣсура̄харан̣э чатурдаш́о'дхйа̄йах̣ ।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли вира̄т̣апарвадалли кӣчакавадхапарвадалли драупадӣсура̄харан̣адалли хадина̄лканэ̆йа адхйа̄йаву.