ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
විරාට පර්ව
වෛරාට පර්ව
අධ්යාය 8
සාර
විරාටන පත්නි සුදේෂ්ණෙයු ද්රෞපදියන්නු නෝඩි විචාරිසිදුදු (1-7). ද්රෞපදි-සුදේෂ්ණෙයර සංවාද (8-33).
04008001 වෛශංපායන උවාච.
04008001a තතඃ කේශාන්සමුත්ක්ෂිප්ය වේල්ලිතාග්රානනිංදිතාන්.
04008001c ජුගූහ දක්ෂිණේ පාර්ශ්වේ මෘදූනසිතලෝචනා..
04008002a වාසශ්ච පරිධායෛකං කෘෂ්ණං සුමලිනං මහත්.
04008002c කෘත්වා වේෂං ච සෛරංධ්ර්යාඃ කෘෂ්ණා ව්යචරදාර්තවත්..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අනංතර අසිතලෝචනෙ කෘෂ්ණෙ ද්රෞපදියු තුදියල්ලි ගුංගුරාගිද්ද දෝෂරහිත මෘදු කූදලන්නු මේලෙත්ති බලගඩෙ අඩගිසිට්ටුකොංඩු, තුංබා කොළකාද ඔංදේ ඔංදු කප්පු වස්ත්රවන්නු ධරිසි, සෛරංධ්රිය වේෂවන්නු තළෙදු ආර්තළංතෙ ඕඩාඩුත්තිද්දළු.
04008003a තාං නරාඃ පරිධාවංතීං ස්ත්රියශ්ච සමුපාද්රවන්.
04008003c අපෘච්ඡංශ්චෛව තාං දෘෂ්ට්වා කා ත්වං කිං ච චිකීර්ෂසි..
අලෙදාඩුත්තිද්ද අවළන්නු කංඩ ස්ත්රී පුරුෂරු ඕඩි බංදු “යාරු නීනු? ඒනු මාඩබයසුත්තීයෙ?” එංදු අවළන්නු කේළිදරු.
04008004a සා තානුවාච රාජේංද්ර සෛරංධ්ර්යහමුපාගතා.
04008004c කර්ම චේච්ඡාමි වෛ කර්තුං තස්ය යෝ මාං පුපුක්ෂති..
රාජේංද්ර! අවළු අවරිගෙ නානු සෛරංධ්රි. නන්නන්නු සාකුවවරිගෙ කෙලසමාඩුව ඉච්ඡෙයිංද බංදිද්දේනෙ එංදු හේළිදළු.
04008005a තස්යා රූපේණ වේෂේණ ශ්ලක්ෂ්ණයා ච තථා ගිරා.
04008005c නාශ්රද්දධත තාං දාසීමන්නහේතෝරුපස්ථිතාං..
අවළ රූප, වේෂ මත්තු මධුර මාතුගළිංදාගි අවළු ඌටක්කෝස්කර දාසියාගලු බංදිද්දාළෙ එංදු ජනරු නංබලිල්ල.
04008006a විරාටස්ය තු කෛකේයී භාර්යා පරමසම්මතා.
04008006c අවලෝකයංතී දදෘශේ ප්රාසාදාද්ද්රුපදාත්මජාං..
උප්පරිගෙයිංද නෝඩුත්තිද්ද විරාටන අච්චුමෙච්චින පත්නියූ, කේකය රාජපුත්රියූ ආද සුදේෂ්ණෙයු ද්රුපදන පුත්රියන්නු කංඩළු.
04008007a සා සමීක්ෂ්ය තථාරූපාමනාථාමේකවාසසං.
04008007c සමාහූයාබ්රවීද්භද්රේ කා ත්වං කිං ච චිකීර්ෂසි..
අවළු අංථහ රූපවතියූ, අනාථළූ, ඔංදේ වස්ත්රවන්නු දරිසිදවළූ ආගිද්ද අවළන්නු නෝඩි කරෙයිසි කේළිදළු: “භද්රේ! නීනු යාරු? මත්තු ඒනු මාඩබයසුත්තීයෙ?”
04008008a සා තාමුවාච රාජේංද්ර සෛරංධ්ර්යහමුපාගතා.
04008008c කර්ම චේච්ඡාම්යහං කර්තුං තස්ය යෝ මාං පුපුක්ෂති..
රාජේංද්ර! අවළු අවළිගෙ හේළිදළු: “නානු සෛරංධ්රි. නන්නන්නු සාකුවවරිගෙ කෙලසමාඩුව ඉච්ඡෙයිංද බංදිද්දේනෙ.”
04008009 සුදේෂ්ණෝවාච.
04008009a නෛවංරූපා භවංත්යේවං යථා වදසි භාමිනි.
04008009c ප්රේෂයංති ච වෛ දාසීර්දාසාංශ්චෛවංවිධාන්බහූන්.
සුදේෂ්ණෙයු හේළිදළු: “භාමිනි! නින්නංථෙ මාතනාඩුවවරු හීගෙ රූපවතියරාගිරුවුදිල්ල. බහුමංදි දාස-දාසියරිගෙ අප්පණෙමාඩුවවරු හීගිරුත්තාරෙ.
04008010a ගූඪගුල්ඵා සංහතෝරුස්ත්රිගංභීරා ෂඩුන්නතා.
04008010c රක්තා පංචසු රක්තේෂු හංසගද්ගදභාෂිණී..
04008011a සුකේශී සුස්තනී ශ්යාමා පීනශ්රෝණිපයෝධරා.
04008011c තේන තේනෛව සංපන්නා කාශ්මීරීව තුරංගමා..
04008012a ස්වරාලපක්ෂ්මනයනා බිංබෝෂ්ඨී තනුමධ්යමා.
04008012c කංබුග්රීවා ගූඪසිරා පූර්ණචංද්රනිභානනා..
නින්න හිම්මඩියු අඩකවාගිදෙ, තොඩෙගළු තාගුත්තිවෙ, මූරු අංගගළු ගංභීරවාගිවෙ, ආරු අංගගළු උන්නතවාගිවෙ, ඓදු අංගගළු කෙංපාගිවෙ, නින්න මාතු හංසද ස්වරදංතිදෙ, නීළ කූදලන්නු හොංදිද්දීයෙ, ඔළ්ළෙය මොලෙගළන්නු පඩෙදිද්දීයෙ, ශ්යාමවර්ණදවළාගිද්දීයෙ, උබ්බිද නිතංබ මත්තු පයෝධරෙයුළ්ළවළාගිද්දීයෙ. කාශ්මීරද කුදුරෙයංතෙ බේකු බේකාදල්ලි සුංදරළාගිද්දීයෙ. නින්න කණ්ණින රෙප්පෙගළු ගුංගුරාගිවෙ, කෙළදුටි තොංඩෙය හණ්ණිනංතිදෙ, සොංට සණ්ණදාගිදෙ, කොරළු ශංඛදංතිදෙ, රක්තනාළගළු එද්දු කාණුත්තිල්ල මත්තු නින්න මුඛවු පූර්ණ චංද්රනංතිදෙ.
04008013a කා ත්වං බ්රූහි යථා භද්රේ නාසි දාසී කථං චන.
04008013c යක්ෂී වා යදි වා දේවී ගංධර්වී යදි වාප්සරාඃ..
04008014a අලංබුසා මිශ්රකේශී පුංඩරීකාථ මාලිනී.
04008014c ඉංද්රාණී වාරුණී වා ත්වං ත්වෂ්ටුර්ධාතුඃ ප්රජාපතේඃ..
04008014e දේව්යෝ දේවේෂු විඛ්යාතාස්තාසාං ත්වං කතමා ශුභේ..
භද්රේ! නීනු යාරෙංදු හේළු! නීනු දාසියංතූ අල්ල! නීනු යක්ෂියාගිරබහුදු අථවා දේවියාගිරබහුදු අථවා ගංධර්වියාගිරබහුදු අථවා අප්සරෙයාගිරබහුදු. ශුභේ! නීනු යාරු? අලංබුසෙයෝ, මිශ්රකේශියෝ, පුංඩරීකෙයෝ, අථවා මාලිනියෝ? ඉංද්රාණියෝ, වාරුණියෝ, අථවා ත්වෂ්ට, ධාතු අථවා ප්රජාපති ඊ විඛ්යාත දේවතෙගළ දේවියරල්ලි නීනු යාරු?”
04008015 ද්රෞපද්යුවාච.
04008015a නාස්මි දේවී න ගංධර්වී නාසුරී න ච රාක්ෂසී.
04008015c සෛරංධ්රී තු භුජිෂ්යාස්මි සත්යමේතද්බ්රවීමි තේ..
ද්රෞපදියු හේළිදළු: “නානු දේවියල්ල, ගංධර්වියල්ල, අසුරියල්ල මත්තු රාක්ෂසියූ අල්ල. ඉන්නොබ්බරන්නු අවලංබිසිරුව සෛරංධ්රි නානු. නිනගෙ සත්යවන්නේ හේළුත්තිද්දේනෙ.
04008016a කේශාං ජානාම්යහං කර්තුං පිංෂේ සාධු විලේපනං.
04008016c ග්රථයිෂ්යේ විචිත්රාශ්ච ස්රජඃ පරමශෝභනාඃ..
කේශාලංකාරවන්නු බල්ලෙ. ඔළ්ළෙය ලේපනවන්නු අරෙදු තයාරිසබල්ලෙ. බණ්ණබණ්ණද පරම සුංදරවාද මාලෙගළන්නු කට්ටබල්ලෙ.
04008017a ආරාධයං සත්යභාමාං කෘෂ්ණස්ය මහිෂීං ප්රියාං.
04008017c කෘෂ්ණාං ච භාර්යාං පාංඩූනාං කුරූණාමේකසුංදරීං..
කෘෂ්ණන ප්රිය මහිෂි සත්යභාමෙයන්නු මත්තු කුරුගළල්ලියේ ඒකෛක සුංදරියාද පාංඩවර පත්නි කෘෂ්ණෙයන්නූ නානු සිංගරිසුත්තිද්දෙ.
04008018a තත්ර තත්ර චරාම්යේවං ලභමානා සුශෝභනං.
04008018c වාසාංසි යාවච්ච ලභේ තාවත්තාවද්රමේ තථා..
හීගෙ අල්ලල්ලි තිරුගාඩුත්තා උත්තම ගළිකෙ මාඩුත්තේනෙ. එල්ලියවරෙගෙ උළියුවුදක්කෙ දොරකුවුදෝ අල්ලියවරෙගෙ අල්ලියේ සංතෝෂදිංද ඉරුත්තේනෙ.
04008019a මාලිනීත්යේව මේ නාම ස්වයං දේවී චකාර සා.
04008019c සාහමභ්යාගතා දේවි සුදේෂ්ණේ ත්වන්නිවේශනං..
ස්වයං ආ දේවියේ නනගෙ මාලිනියෙංබ හෙසරන්නිට්ටළු. දේවි සුදේෂ්ණෙ! අංථහ නානු නින්න අරමනෙගෙ බංදිද්දේනෙ.”
04008020 සුදේෂ්ණෝවාච.
04008020a මූර්ධ්නි ත්වාං වාසයේයං වෛ සංශයෝ මේ න විද්යතේ.
04008020c නෝ චේදිහ තු රාජා ත්වාං ගච්ඡේත්සර්වේණ චේතසා..
සුදේෂ්ණෙයු හේළිදළු: “රාජනු සංපූර්ණ මනස්සිනිංද නින්නල්ලිගේ හෝගුත්තානෙ එංදු නනගෙ තිළියදේ ඉද්දිද්දරෙ නානු නින්නන්නු නනගිංතලූ එත්තරදල්ලිරිසිකොළ්ළුත්තිද්දෙ!
04008021a ස්ත්රියෝ රාජකුලේ පශ්ය යාශ්චේමා මම වේශ්මනි.
04008021c ප්රසක්තාස්ත්වාං නිරීක්ෂංතේ පුමාංසං කං න මෝහයේඃ..
රාජකුලද මත්තු නන්න මනෙය ස්ත්රීයරු නින්නන්නේ ආසක්තියිංද නෝඩුත්තිරුවුදන්නු නෝඩු! ඉන්නු යාව පුරුෂනු තානේ මෝහගොළ්ළුවුදිල්ල?
04008022a වෘක්ෂාංශ්චාවස්ථිතාන්පශ්ය ය ඉමේ මම වේශ්මනි.
04008022c තේ(අ)පි ත්වාං සංනමංතීව පුමාංසං කං න මෝහයේඃ..
නෝඩු! නන්න මනෙයල්ලිරුව මරගළූ කූඩ නිනගෙ නමස්කරිසුත්තිවෙයෝ එන්නුවංතෙ කෙළගෙ බග්ගිවෙ. ඉන්නු යාව පුරුෂනු තානේ මෝහගොළ්ළුවුදිල්ල?
04008023a රාජා විරාටඃ සුශ්රෝණි දෘෂ්ට්වා වපුරමානුෂං.
04008023c විහාය මාං වරාරෝහේ ත්වාං ගච්ඡේත්සර්වචේතසා..
සුශ්රෝණි! වරාරෝහෙ! නින්න ඊ අමානුෂ දේහවන්නු කංඩු රාජා විරාටනු නන්නන්නු තොරෙදු සංපූර්ණ මනස්සිනිංද නින්න බළිගෙ බංදානු!
04008024a යං හි ත්වමනවද්යාංගි නරමායතලෝචනේ.
04008024c ප්රසක්තමභිවීක්ෂේථාඃ ස කාමවශගෝ භවේත්..
අනවද්යාංගී! ආයතලෝචනේ! නින්නන්නු එඩෙබිඩදේ නෝඩුව යාව නරනූ කාමවශනාගි බිඩුත්තානෙ.
04008025a යශ්ච ත්වාං සතතං පශ්යේත්පුරුෂශ්චාරුහාසිනි.
04008025c ඒවං සර්වානවද්යාංගි ස චානංගවශෝ භවේත්..
චාරුහාසිනී! ඊ රීති සර්වාංගගළල්ලියූ කුංදිරද නින්නන්නු සතතවාගි යාරු නෝඩුත්තානෝ අවනු අනංගවශනාගිබිඩුත්තානෙ!
04008026a යථා කර්කටකී ගර්භමාධත්තේ මෘත්යුමාත්මනඃ.
04008026c තථාවිධමහං මන්යේ වාසං තව ශුචිස්මිතේ..
ශුචිස්මිතේ! නිනගෙ ආශ්රයවන්නු කොඩුවුදු හෙණ්ණු චේළුවු මෘත්යුවන්නු තන්න ගර්භදල්ලි ඉට්ටුකොංඩිරුව හාගෙ එංදු තිළියුත්තේනෙ.”
04008027 ද්රෞපද්යුවාච.
04008027a නාස්මි ලභ්යා විරාටේන න චාන්යේන කථං චන.
04008027c ගංධර්වාඃ පතයෝ මහ්යං යුවානඃ පංච භාමිනි..
04008028a පුත්රා ගංධර්වරාජස්ය මහාසත්ත්වස්ය කස්ය චිත්.
04008028c රක්ෂංති තේ ච මාං නිත්යං දුඃඛාචාරා තථා න්වහං..
ද්රෞපදියු හේළිදළු: “භාමිනී! විරාටනිගෙ මත්තු ඉතරරිගෙ නානු එංදූ ලභ්යළාගුවවළල්ල. මහාසත්වනාද ගංධර්වරාජනෝර්වන පුත්රරාද ඓවරු යුව ගංධර්වරු නනගෙ ගංඩංදිරු. අවරු නන්නන්නු නිත්යවූ රක්ෂිසුත්තාරෙ. හාගාගි නානු දුඃඛවන්නු අනුභවිසුව හාගිල්ල.
04008029a යෝ මේ න දද්යාදුච්ඡිෂ්ටං න ච පාදෞ ප්රධාවයේත්.
04008029c ප්රීයේයුස්තේන වාසේන ගංධර්වාඃ පතයෝ මම..
යාරු නනගෙ එංජලන්නු උණලික්කෙ කොඩුවුදිල්ලවෝ මත්තු කාලුගළන්නු තොළෙයිසිකොළ්ළුවුදිල්ලවෝ අංථවර මනෙයල්ලි වාසිසිදරෙ නන්න ගංධර්ව පතිගළු සංතෝෂපඩුත්තාරෙ.
04008030a යෝ හි මාං පුරුෂෝ ගෘධ්යේද්යථාන්යාඃ ප්රාකෘතස්ත්රියඃ.
04008030c තාමේව ස තතෝ රාත්රිං ප්රවිශේදපරාං තනුං..
නන්නන්නු ඕර්ව සාමාන්ය ස්ත්රීයංතෙ කාමිසුව පුරුෂනු අල්ලියේ අදේ රාත්රි මරණහොංදුවනු.
04008031a න චාප්යහං චාලයිතුං ශක්යා කේන චිදංගනේ.
04008031c දුඃඛශීලා හි ගංධර්වාස්තේ ච මේ බලවත්තරාඃ..
අංගනේ! නන්නන්නු විචලිතළන්නාගිසලූ යාරිගූ ශක්යවිල්ල. නන්න ගංධර්වරු කෂ්ටවන්නු එදුරිසබල්ල මහා බලශාලිගළු.”
04008032 සුදේෂ්ණෝවාච.
04008032a ඒවං ත්වාං වාසයිෂ්යාමි යථා ත්වං නංදිනීච්ඡසි.
04008032c න ච පාදෞ න චෝච්ඡිෂ්ටං ස්ප්රක්ෂ්යසි ත්වං කථං චන..
සුදේෂ්ණෙයු හේළිදළු: “නංදිනී! නීනු හේගෙ බයසුත්තීයෝ හාගෙ නින්නන්නු ඉට්ටුකොළ්ළුත්තේනෙ. යාව සමයදල්ලියූ නීනු ඉන්නොබ්බර කාලුගළන්නාගලී එංජලන්නාගලී මුට්ටබේකාගිල්ල.””
04008033 වෛශංපායන උවාච.
04008033a ඒවං කෘෂ්ණා විරාටස්ය භාර්යයා පරිසාංත්විතා.
04008033c න චෛනාං වේද තත්රාන්යස්තත්ත්වේන ජනමේජය..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “ජනමේජය! ඊ රීති කෘෂ්ණෙයු විරාටන මඩදියිංද සාංත්වනවන්නු පඩෙදළු. අවළ නිජස්වරූපවු ඒනෙංදු අල්ලිරුව යාරිගූ තිළියලිල්ල. ”
සමාප්ති
ඉති ශ්රීමහාභාරතේ විරාටපර්වණි වෛරාටපර්වණි පුරප්රවේශේ ද්රෞපදීප්රවේශෝ නාම අෂ්ටමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතද විරාටපර්වදල්ලි වෛරාටපර්වදල්ලි පුරප්රවේශදල්ලි ද්රෞපදීප්රවේශවෙන්නුව එංටනෙය අධ්යායවු.