правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
ваира̄т̣а парва
адхйа̄йа 8
са̄ра
вира̄т̣ана патни судэшн̣э̆йу драупадийанну нод̣и вича̄рисидуду (1-7). драупади-судэшн̣э̆йара сам̣ва̄да (8-33).
04008001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04008001a татах̣ кэш́а̄нсамуткшипйа вэллита̄гра̄наним̣дита̄н।
04008001c джугӯха дакшин̣э па̄рш́вэ мр̣дӯнаситалочана̄।।
04008002a ва̄саш́ча паридха̄йаикам̣ кр̣шн̣ам̣ сумалинам̣ махат।
04008002c кр̣тва̄ вэшам̣ ча саирам̣дхрйа̄х̣ кр̣шн̣а̄ вйачарада̄ртават।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “анам̣тара аситалочанэ̆ кр̣шн̣э̆ драупадийу тудийалли гум̣гура̄гидда дошарахита мр̣ду кӯдаланну мэлэ̆тти балагад̣э̆ ад̣агисит̣т̣уко̆м̣д̣у, тум̣ба̄ ко̆л̤ака̄да о̆м̣дэ о̆м̣ду каппу вастраванну дхариси, саирам̣дхрийа вэшаванну тал̤э̆ду а̄ртал̤ам̣тэ̆ од̣а̄д̣уттиддал̤у.
04008003a та̄м̣ нара̄х̣ паридха̄вам̣тӣм̣ стрийаш́ча самупа̄драван।
04008003c апр̣ччхам̣ш́чаива та̄м̣ др̣шт̣ва̄ ка̄ твам̣ ким̣ ча чикӣршаси।।
алэ̆да̄д̣уттидда авал̤анну кам̣д̣а стрӣ пурушару од̣и бам̣ду “йа̄ру нӣну? эну ма̄д̣абайасуттӣйэ̆?” э̆м̣ду авал̤анну кэл̤идару.
04008004a са̄ та̄нува̄ча ра̄джэм̣дра саирам̣дхрйахамупа̄гата̄।
04008004c карма чэччха̄ми ваи картум̣ тасйа йо ма̄м̣ пупукшати।।
ра̄джэм̣дра! авал̤у аваригэ̆ на̄ну саирам̣дхри. наннанну са̄куваваригэ̆ кэ̆ласама̄д̣ува иччхэ̆йим̣да бам̣диддэнэ̆ э̆м̣ду хэл̤идал̤у.
04008005a тасйа̄ рӯпэн̣а вэшэн̣а ш́лакшн̣айа̄ ча татха̄ гира̄।
04008005c на̄ш́раддадхата та̄м̣ да̄сӣманнахэторупастхита̄м̣।।
авал̤а рӯпа, вэша матту мадхура ма̄тугал̤им̣да̄ги авал̤у ӯт̣аккоскара да̄сийа̄галу бам̣дидда̄л̤э̆ э̆м̣ду джанару нам̣балилла.
04008006a вира̄т̣асйа ту каикэйӣ бха̄рйа̄ парамасаммата̄।
04008006c авалокайам̣тӣ дадр̣ш́э пра̄са̄да̄ддрупада̄тмаджа̄м̣।।
уппаригэ̆йим̣да нод̣уттидда вира̄т̣ана аччумэ̆ччина патнийӯ, кэкайа ра̄джапутрийӯ а̄да судэшн̣э̆йу друпадана путрийанну кам̣д̣ал̤у.
04008007a са̄ самӣкшйа татха̄рӯпа̄мана̄тха̄мэкава̄сасам̣।
04008007c сама̄хӯйа̄бравӣдбхадрэ ка̄ твам̣ ким̣ ча чикӣршаси।।
авал̤у ам̣тхаха рӯпаватийӯ, ана̄тхал̤ӯ, о̆м̣дэ вастраванну дарисидавал̤ӯ а̄гидда авал̤анну нод̣и карэ̆йиси кэл̤идал̤у: “бхадрэ! нӣну йа̄ру? матту эну ма̄д̣абайасуттӣйэ̆?”
04008008a са̄ та̄мува̄ча ра̄джэм̣дра саирам̣дхрйахамупа̄гата̄।
04008008c карма чэччха̄мйахам̣ картум̣ тасйа йо ма̄м̣ пупукшати।।
ра̄джэм̣дра! авал̤у авал̤игэ̆ хэл̤идал̤у: “на̄ну саирам̣дхри. наннанну са̄куваваригэ̆ кэ̆ласама̄д̣ува иччхэ̆йим̣да бам̣диддэнэ̆.”
04008009 судэшн̣ова̄ча।
04008009a наивам̣рӯпа̄ бхавам̣тйэвам̣ йатха̄ вадаси бха̄мини।
04008009c прэшайам̣ти ча ваи да̄сӣрда̄са̄м̣ш́чаивам̣видха̄нбахӯн।
судэшн̣э̆йу хэл̤идал̤у: “бха̄мини! ниннам̣тхэ̆ ма̄тана̄д̣увавару хӣгэ̆ рӯпаватийара̄гирувудилла. бахумам̣ди да̄са-да̄сийаригэ̆ аппан̣э̆ма̄д̣увавару хӣгирутта̄рэ̆.
04008010a гӯд̣хагулпха̄ сам̣хаторустригам̣бхӣра̄ шад̣унната̄।
04008010c ракта̄ пам̣часу рактэшу хам̣сагадгадабха̄шин̣ӣ।।
04008011a сукэш́ӣ сустанӣ ш́йа̄ма̄ пӣнаш́рон̣ипайодхара̄।
04008011c тэна тэнаива сам̣панна̄ ка̄ш́мӣрӣва турам̣гама̄।।
04008012a свара̄лапакшманайана̄ бим̣бошт̣хӣ танумадхйама̄।
04008012c кам̣бугрӣва̄ гӯд̣хасира̄ пӯрн̣ачам̣дранибха̄нана̄।।
нинна химмад̣ийу ад̣акава̄гидэ̆, то̆д̣э̆гал̤у та̄гуттивэ̆, мӯру ам̣гагал̤у гам̣бхӣрава̄гивэ̆, а̄ру ам̣гагал̤у уннатава̄гивэ̆, аиду ам̣гагал̤у кэ̆м̣па̄гивэ̆, нинна ма̄ту хам̣сада сварадам̣тидэ̆, нӣл̤а кӯдаланну хо̆м̣диддӣйэ̆, о̆л̤л̤э̆йа мо̆лэ̆гал̤анну пад̣э̆диддӣйэ̆, ш́йа̄маварн̣адавал̤а̄гиддӣйэ̆, уббида нитам̣ба матту пайодхарэ̆йул̤л̤авал̤а̄гиддӣйэ̆. ка̄ш́мӣрада кудурэ̆йам̣тэ̆ бэку бэка̄далли сум̣дарал̤а̄гиддӣйэ̆. нинна кан̣н̣ина рэ̆ппэ̆гал̤у гум̣гура̄гивэ̆, кэ̆л̤адут̣и то̆м̣д̣э̆йа хан̣н̣инам̣тидэ̆, со̆м̣т̣а сан̣н̣ада̄гидэ̆, ко̆рал̤у ш́ам̣кхадам̣тидэ̆, рактана̄л̤агал̤у э̆дду ка̄н̣уттилла матту нинна мукхаву пӯрн̣а чам̣дранам̣тидэ̆.
04008013a ка̄ твам̣ брӯхи йатха̄ бхадрэ на̄си да̄сӣ катхам̣ чана।
04008013c йакшӣ ва̄ йади ва̄ дэвӣ гам̣дхарвӣ йади ва̄псара̄х̣।।
04008014a алам̣буса̄ миш́ракэш́ӣ пум̣д̣арӣка̄тха ма̄линӣ।
04008014c им̣дра̄н̣ӣ ва̄рун̣ӣ ва̄ твам̣ твашт̣урдха̄тух̣ праджа̄патэх̣।।
04008014e дэвйо дэвэшу викхйа̄та̄ста̄са̄м̣ твам̣ катама̄ ш́убхэ।।
бхадрэ! нӣну йа̄рэ̆м̣ду хэл̤у! нӣну да̄сийам̣тӯ алла! нӣну йакшийа̄гирабахуду атхава̄ дэвийа̄гирабахуду атхава̄ гам̣дхарвийа̄гирабахуду атхава̄ апсарэ̆йа̄гирабахуду. ш́убхэ! нӣну йа̄ру? алам̣бусэ̆йо, миш́ракэш́ийо, пум̣д̣арӣкэ̆йо, атхава̄ ма̄линийо? им̣дра̄н̣ийо, ва̄рун̣ийо, атхава̄ твашт̣а, дха̄ту атхава̄ праджа̄пати ӣ викхйа̄та дэватэ̆гал̤а дэвийаралли нӣну йа̄ру?”
04008015 драупадйува̄ча।
04008015a на̄сми дэвӣ на гам̣дхарвӣ на̄сурӣ на ча ра̄кшасӣ।
04008015c саирам̣дхрӣ ту бхуджишйа̄сми сатйамэтадбравӣми тэ।।
драупадийу хэл̤идал̤у: “на̄ну дэвийалла, гам̣дхарвийалла, асурийалла матту ра̄кшасийӯ алла. инно̆ббаранну авалам̣бисирува саирам̣дхри на̄ну. нинагэ̆ сатйаваннэ хэл̤уттиддэнэ̆.
04008016a кэш́а̄м̣ джа̄на̄мйахам̣ картум̣ пим̣шэ са̄дху вилэпанам̣।
04008016c гратхайишйэ вичитра̄ш́ча сраджах̣ парамаш́обхана̄х̣।।
кэш́а̄лам̣ка̄раванну баллэ̆. о̆л̤л̤э̆йа лэпанаванну арэ̆ду тайа̄рисабаллэ̆. бан̣н̣абан̣н̣ада парама сум̣дарава̄да ма̄лэ̆гал̤анну кат̣т̣абаллэ̆.
04008017a а̄ра̄дхайам̣ сатйабха̄ма̄м̣ кр̣шн̣асйа махишӣм̣ прийа̄м̣।
04008017c кр̣шн̣а̄м̣ ча бха̄рйа̄м̣ па̄м̣д̣ӯна̄м̣ курӯн̣а̄мэкасум̣дарӣм̣।।
кр̣шн̣ана прийа махиши сатйабха̄мэ̆йанну матту куругал̤аллийэ экаика сум̣дарийа̄да па̄м̣д̣авара патни кр̣шн̣э̆йаннӯ на̄ну сим̣гарисуттиддэ̆.
04008018a татра татра чара̄мйэвам̣ лабхама̄на̄ суш́обханам̣।
04008018c ва̄са̄м̣си йа̄вачча лабхэ та̄ватта̄вадрамэ татха̄।।
хӣгэ̆ аллалли тируга̄д̣утта̄ уттама гал̤икэ̆ ма̄д̣уттэнэ̆. э̆ллийаварэ̆гэ̆ ул̤ийувудаккэ̆ до̆ракувудо аллийаварэ̆гэ̆ аллийэ сам̣тошадим̣да ируттэнэ̆.
04008019a ма̄линӣтйэва мэ на̄ма свайам̣ дэвӣ чака̄ра са̄।
04008019c са̄хамабхйа̄гата̄ дэви судэшн̣э тваннивэш́анам̣।।
свайам̣ а̄ дэвийэ нанагэ̆ ма̄линийэ̆м̣ба хэ̆сараннит̣т̣ал̤у. дэви судэшн̣э̆! ам̣тхаха на̄ну нинна араманэ̆гэ̆ бам̣диддэнэ̆.”
04008020 судэшн̣ова̄ча।
04008020a мӯрдхни тва̄м̣ ва̄сайэйам̣ ваи сам̣ш́айо мэ на видйатэ।
04008020c но чэдиха ту ра̄джа̄ тва̄м̣ гаччхэтсарвэн̣а чэтаса̄।।
судэшн̣э̆йу хэл̤идал̤у: “ра̄джану сам̣пӯрн̣а манассиним̣да нинналлигэ хогутта̄нэ̆ э̆м̣ду нанагэ̆ тил̤ийадэ иддиддарэ̆ на̄ну ниннанну нанагим̣талӯ э̆ттарадаллирисико̆л̤л̤уттиддэ̆!
04008021a стрийо ра̄джакулэ паш́йа йа̄ш́чэма̄ мама вэш́мани।
04008021c прасакта̄ства̄м̣ нирӣкшам̣тэ пума̄м̣сам̣ кам̣ на мохайэх̣।।
ра̄джакулада матту нанна манэ̆йа стрӣйару ниннаннэ а̄сактийим̣да нод̣уттирувуданну нод̣у! инну йа̄ва пурушану та̄нэ мохаго̆л̤л̤увудилла?
04008022a вр̣кша̄м̣ш́ча̄вастхита̄нпаш́йа йа имэ мама вэш́мани।
04008022c тэ'пи тва̄м̣ сам̣намам̣тӣва пума̄м̣сам̣ кам̣ на мохайэх̣।।
нод̣у! нанна манэ̆йаллирува марагал̤ӯ кӯд̣а нинагэ̆ намаскарисуттивэ̆йо э̆ннувам̣тэ̆ кэ̆л̤агэ̆ баггивэ̆. инну йа̄ва пурушану та̄нэ мохаго̆л̤л̤увудилла?
04008023a ра̄джа̄ вира̄т̣ах̣ суш́рон̣и др̣шт̣ва̄ вапурама̄нушам̣।
04008023c виха̄йа ма̄м̣ вара̄рохэ тва̄м̣ гаччхэтсарвачэтаса̄।।
суш́рон̣и! вара̄рохэ̆! нинна ӣ ама̄нуша дэхаванну кам̣д̣у ра̄джа̄ вира̄т̣ану наннанну то̆рэ̆ду сам̣пӯрн̣а манассиним̣да нинна бал̤игэ̆ бам̣да̄ну!
04008024a йам̣ хи тваманавадйа̄м̣ги нарама̄йаталочанэ।
04008024c прасактамабхивӣкшэтха̄х̣ са ка̄маваш́аго бхавэт।।
анавадйа̄м̣гӣ! а̄йаталочанэ! ниннанну э̆д̣э̆бид̣адэ нод̣ува йа̄ва наранӯ ка̄маваш́ана̄ги бид̣утта̄нэ̆.
04008025a йаш́ча тва̄м̣ сататам̣ паш́йэтпурушаш́ча̄руха̄сини।
04008025c эвам̣ сарва̄навадйа̄м̣ги са ча̄нам̣гаваш́о бхавэт।।
ча̄руха̄синӣ! ӣ рӣти сарва̄м̣гагал̤аллийӯ кум̣дирада ниннанну сататава̄ги йа̄ру нод̣утта̄но авану анам̣гаваш́ана̄гибид̣утта̄нэ̆!
04008026a йатха̄ каркат̣акӣ гарбхама̄дхаттэ мр̣тйума̄тманах̣।
04008026c татха̄видхамахам̣ манйэ ва̄сам̣ тава ш́учисмитэ।।
ш́учисмитэ! нинагэ̆ а̄ш́райаванну ко̆д̣увуду хэ̆н̣н̣у чэл̤уву мр̣тйуванну танна гарбхадалли ит̣т̣уко̆м̣д̣ирува ха̄гэ̆ э̆м̣ду тил̤ийуттэнэ̆.”
04008027 драупадйува̄ча।
04008027a на̄сми лабхйа̄ вира̄т̣эна на ча̄нйэна катхам̣ чана।
04008027c гам̣дхарва̄х̣ патайо махйам̣ йува̄нах̣ пам̣ча бха̄мини।।
04008028a путра̄ гам̣дхарвара̄джасйа маха̄саттвасйа касйа чит।
04008028c ракшам̣ти тэ ча ма̄м̣ нитйам̣ дух̣кха̄ча̄ра̄ татха̄ нвахам̣।।
драупадийу хэл̤идал̤у: “бха̄минӣ! вира̄т̣анигэ̆ матту итараригэ̆ на̄ну э̆м̣дӯ лабхйал̤а̄гувавал̤алла. маха̄сатвана̄да гам̣дхарвара̄джанорвана путрара̄да аивару йува гам̣дхарвару нанагэ̆ гам̣д̣ам̣диру. авару наннанну нитйавӯ ракшисутта̄рэ̆. ха̄га̄ги на̄ну дух̣кхаванну анубхависува ха̄гилла.
04008029a йо мэ на дадйа̄дуччхишт̣ам̣ на ча па̄дау прадха̄вайэт।
04008029c прӣйэйустэна ва̄сэна гам̣дхарва̄х̣ патайо мама।।
йа̄ру нанагэ̆ э̆м̣джаланну ун̣аликкэ̆ ко̆д̣увудиллаво матту ка̄лугал̤анну то̆л̤э̆йисико̆л̤л̤увудиллаво ам̣тхавара манэ̆йалли ва̄сисидарэ̆ нанна гам̣дхарва патигал̤у сам̣тошапад̣утта̄рэ̆.
04008030a йо хи ма̄м̣ пурушо гр̣дхйэдйатха̄нйа̄х̣ пра̄кр̣тастрийах̣।
04008030c та̄мэва са тато ра̄трим̣ правиш́эдапара̄м̣ танум̣।।
наннанну орва са̄ма̄нйа стрӣйам̣тэ̆ ка̄мисува пурушану аллийэ адэ ра̄три маран̣ахо̆м̣дувану.
04008031a на ча̄пйахам̣ ча̄лайитум̣ ш́акйа̄ кэна чидам̣ганэ।
04008031c дух̣кхаш́ӣла̄ хи гам̣дхарва̄стэ ча мэ балаваттара̄х̣।।
ам̣ганэ! наннанну вичалитал̤анна̄гисалӯ йа̄ригӯ ш́акйавилла. нанна гам̣дхарвару кашт̣аванну э̆дурисабалла маха̄ балаш́а̄лигал̤у.”
04008032 судэшн̣ова̄ча।
04008032a эвам̣ тва̄м̣ ва̄сайишйа̄ми йатха̄ твам̣ нам̣динӣччхаси।
04008032c на ча па̄дау на чоччхишт̣ам̣ спракшйаси твам̣ катхам̣ чана।।
судэшн̣э̆йу хэл̤идал̤у: “нам̣динӣ! нӣну хэгэ̆ байасуттӣйо ха̄гэ̆ ниннанну ит̣т̣уко̆л̤л̤уттэнэ̆. йа̄ва самайадаллийӯ нӣну инно̆ббара ка̄лугал̤анна̄галӣ э̆м̣джаланна̄галӣ мут̣т̣абэка̄гилла.””
04008033 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04008033a эвам̣ кр̣шн̣а̄ вира̄т̣асйа бха̄рйайа̄ париса̄м̣твита̄।
04008033c на чаина̄м̣ вэда татра̄нйастаттвэна джанамэджайа।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “джанамэджайа! ӣ рӣти кр̣шн̣э̆йу вира̄т̣ана мад̣адийим̣да са̄м̣тванаванну пад̣э̆дал̤у. авал̤а ниджасварӯпаву энэ̆м̣ду аллирува йа̄ригӯ тил̤ийалилла. ”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ вира̄т̣апарван̣и ваира̄т̣апарван̣и пураправэш́э драупадӣправэш́о на̄ма ашт̣амо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратада вира̄т̣апарвадалли ваира̄т̣апарвадалли пураправэш́адалли драупадӣправэш́авэ̆ннува э̆м̣т̣анэ̆йа адхйа̄йаву.