প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
বিরাট পর্ব
বৈরাট পর্ব
অধ্যায 8
সার
বিরাটন পত্নি সুদেষ্ণॆযু দ্রৌপদিযন্নু নোডি বিচারিসিদুদু (1-7). দ্রৌপদি-সুদেষ্ণॆযর সংবাদ (8-33).
04008001 বৈশংপাযন উবাচ।
04008001a ততঃ কেশান্সমুত্ক্ষিপ্য বেল্লিতাগ্রাননিংদিতান্।
04008001c জুগূহ দক্ষিণে পার্শ্বে মৃদূনসিতলোচনা।।
04008002a বাসশ্চ পরিধাযৈকং কৃষ্ণং সুমলিনং মহত্।
04008002c কৃত্বা বেষং চ সৈরংধ্র্যাঃ কৃষ্ণা ব্যচরদার্তবত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অনংতর অসিতলোচনॆ কৃষ্ণॆ দ্রৌপদিযু তুদিযল্লি গুংগুরাগিদ্দ দোষরহিত মৃদু কূদলন্নু মেলॆত্তি বলগডॆ অডগিসিট্টুকॊংডু, তুংবা কॊল়কাদ ऒংদে ऒংদু কপ্পু বস্ত্রবন্নু ধরিসি, সৈরংধ্রিয বেষবন্নু তল়ॆদু আর্তল়ংতॆ ওডাডুত্তিদ্দল়ু.
04008003a তাং নরাঃ পরিধাবংতীং স্ত্রিযশ্চ সমুপাদ্রবন্।
04008003c অপৃচ্ছংশ্চৈব তাং দৃষ্ট্বা কা ত্বং কিং চ চিকীর্ষসি।।
অলॆদাডুত্তিদ্দ অবল়ন্নু কংড স্ত্রী পুরুষরু ওডি বংদু “যারু নীনু? এনু মাডবযসুত্তীযॆ?” ऎংদু অবল়ন্নু কেল়িদরু.
04008004a সা তানুবাচ রাজেংদ্র সৈরংধ্র্যহমুপাগতা।
04008004c কর্ম চেচ্ছামি বৈ কর্তুং তস্য যো মাং পুপুক্ষতি।।
রাজেংদ্র! অবল়ু অবরিগॆ নানু সৈরংধ্রি. নন্নন্নু সাকুববরিগॆ কॆলসমাডুব ইচ্ছॆযিংদ বংদিদ্দেনॆ ऎংদু হেল়িদল়ু.
04008005a তস্যা রূপেণ বেষেণ শ্লক্ষ্ণযা চ তথা গিরা।
04008005c নাশ্রদ্দধত তাং দাসীমন্নহেতোরুপস্থিতাং।।
অবল় রূপ, বেষ মত্তু মধুর মাতুগল়িংদাগি অবল়ু ঊটক্কোস্কর দাসিযাগলু বংদিদ্দাল়ॆ ऎংদু জনরু নংবলিল্ল.
04008006a বিরাটস্য তু কৈকেযী ভার্যা পরমসম্মতা।
04008006c অবলোকযংতী দদৃশে প্রাসাদাদ্দ্রুপদাত্মজাং।।
উপ্পরিগॆযিংদ নোডুত্তিদ্দ বিরাটন অচ্চুমॆচ্চিন পত্নিযূ, কেকয রাজপুত্রিযূ আদ সুদেষ্ণॆযু দ্রুপদন পুত্রিযন্নু কংডল়ু.
04008007a সা সমীক্ষ্য তথারূপামনাথামেকবাসসং।
04008007c সমাহূযাব্রবীদ্ভদ্রে কা ত্বং কিং চ চিকীর্ষসি।।
অবল়ু অংথহ রূপবতিযূ, অনাথল়ূ, ऒংদে বস্ত্রবন্নু দরিসিদবল়ূ আগিদ্দ অবল়ন্নু নোডি করॆযিসি কেল়িদল়ু: “ভদ্রে! নীনু যারু? মত্তু এনু মাডবযসুত্তীযॆ?”
04008008a সা তামুবাচ রাজেংদ্র সৈরংধ্র্যহমুপাগতা।
04008008c কর্ম চেচ্ছাম্যহং কর্তুং তস্য যো মাং পুপুক্ষতি।।
রাজেংদ্র! অবল়ু অবল়িগॆ হেল়িদল়ু: “নানু সৈরংধ্রি. নন্নন্নু সাকুববরিগॆ কॆলসমাডুব ইচ্ছॆযিংদ বংদিদ্দেনॆ.”
04008009 সুদেষ্ণোবাচ।
04008009a নৈবংরূপা ভবংত্যেবং যথা বদসি ভামিনি।
04008009c প্রেষযংতি চ বৈ দাসীর্দাসাংশ্চৈবংবিধান্বহূন্।
সুদেষ্ণॆযু হেল়িদল়ু: “ভামিনি! নিন্নংথॆ মাতনাডুববরু হীগॆ রূপবতিযরাগিরুবুদিল্ল. বহুমংদি দাস-দাসিযরিগॆ অপ্পণॆমাডুববরু হীগিরুত্তারॆ.
04008010a গূঢগুল্ফা সংহতোরুস্ত্রিগংভীরা ষডুন্নতা।
04008010c রক্তা পংচসু রক্তেষু হংসগদ্গদভাষিণী।।
04008011a সুকেশী সুস্তনী শ্যামা পীনশ্রোণিপযোধরা।
04008011c তেন তেনৈব সংপন্না কাশ্মীরীব তুরংগমা।।
04008012a স্বরালপক্ষ্মনযনা বিংবোষ্ঠী তনুমধ্যমা।
04008012c কংবুগ্রীবা গূঢসিরা পূর্ণচংদ্রনিভাননা।।
নিন্ন হিম্মডিযু অডকবাগিদॆ, তॊডॆগল়ু তাগুত্তিবॆ, মূরু অংগগল়ু গংভীরবাগিবॆ, আরু অংগগল়ু উন্নতবাগিবॆ, ঐদু অংগগল়ু কॆংপাগিবॆ, নিন্ন মাতু হংসদ স্বরদংতিদॆ, নীল় কূদলন্নু হॊংদিদ্দীযॆ, ऒল়্ল়ॆয মॊলॆগল়ন্নু পডॆদিদ্দীযॆ, শ্যামবর্ণদবল়াগিদ্দীযॆ, উব্বিদ নিতংব মত্তু পযোধরॆযুল়্ল়বল়াগিদ্দীযॆ. কাশ্মীরদ কুদুরॆযংতॆ বেকু বেকাদল্লি সুংদরল়াগিদ্দীযॆ. নিন্ন কণ্ণিন রॆপ্পॆগল়ু গুংগুরাগিবॆ, কॆল়দুটি তॊংডॆয হণ্ণিনংতিদॆ, সॊংট সণ্ণদাগিদॆ, কॊরল়ু শংখদংতিদॆ, রক্তনাল়গল়ু ऎদ্দু কাণুত্তিল্ল মত্তু নিন্ন মুখবু পূর্ণ চংদ্রনংতিদॆ.
04008013a কা ত্বং ব্রূহি যথা ভদ্রে নাসি দাসী কথং চন।
04008013c যক্ষী বা যদি বা দেবী গংধর্বী যদি বাপ্সরাঃ।।
04008014a অলংবুসা মিশ্রকেশী পুংডরীকাথ মালিনী।
04008014c ইংদ্রাণী বারুণী বা ত্বং ত্বষ্টুর্ধাতুঃ প্রজাপতেঃ।।
04008014e দেব্যো দেবেষু বিখ্যাতাস্তাসাং ত্বং কতমা শুভে।।
ভদ্রে! নীনু যারॆংদু হেল়ু! নীনু দাসিযংতূ অল্ল! নীনু যক্ষিযাগিরবহুদু অথবা দেবিযাগিরবহুদু অথবা গংধর্বিযাগিরবহুদু অথবা অপ্সরॆযাগিরবহুদু. শুভে! নীনু যারু? অলংবুসॆযো, মিশ্রকেশিযো, পুংডরীকॆযো, অথবা মালিনিযো? ইংদ্রাণিযো, বারুণিযো, অথবা ত্বষ্ট, ধাতু অথবা প্রজাপতি ঈ বিখ্যাত দেবতॆগল় দেবিযরল্লি নীনু যারু?”
04008015 দ্রৌপদ্যুবাচ।
04008015a নাস্মি দেবী ন গংধর্বী নাসুরী ন চ রাক্ষসী।
04008015c সৈরংধ্রী তু ভুজিষ্যাস্মি সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে।।
দ্রৌপদিযু হেল়িদল়ু: “নানু দেবিযল্ল, গংধর্বিযল্ল, অসুরিযল্ল মত্তু রাক্ষসিযূ অল্ল. ইন্নॊব্বরন্নু অবলংবিসিরুব সৈরংধ্রি নানু. নিনগॆ সত্যবন্নে হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.
04008016a কেশাং জানাম্যহং কর্তুং পিংষে সাধু বিলেপনং।
04008016c গ্রথযিষ্যে বিচিত্রাশ্চ স্রজঃ পরমশোভনাঃ।।
কেশালংকারবন্নু বল্লॆ. ऒল়্ল়ॆয লেপনবন্নু অরॆদু তযারিসবল্লॆ. বণ্ণবণ্ণদ পরম সুংদরবাদ মালॆগল়ন্নু কট্টবল্লॆ.
04008017a আরাধযং সত্যভামাং কৃষ্ণস্য মহিষীং প্রিযাং।
04008017c কৃষ্ণাং চ ভার্যাং পাংডূনাং কুরূণামেকসুংদরীং।।
কৃষ্ণন প্রিয মহিষি সত্যভামॆযন্নু মত্তু কুরুগল়ল্লিযে একৈক সুংদরিযাদ পাংডবর পত্নি কৃষ্ণॆযন্নূ নানু সিংগরিসুত্তিদ্দॆ.
04008018a তত্র তত্র চরাম্যেবং লভমানা সুশোভনং।
04008018c বাসাংসি যাবচ্চ লভে তাবত্তাবদ্রমে তথা।।
হীগॆ অল্লল্লি তিরুগাডুত্তা উত্তম গল়িকॆ মাডুত্তেনॆ. ऎল্লিযবরॆগॆ উল়িযুবুদক্কॆ দॊরকুবুদো অল্লিযবরॆগॆ অল্লিযে সংতোষদিংদ ইরুত্তেনॆ.
04008019a মালিনীত্যেব মে নাম স্বযং দেবী চকার সা।
04008019c সাহমভ্যাগতা দেবি সুদেষ্ণে ত্বন্নিবেশনং।।
স্বযং আ দেবিযে ননগॆ মালিনিযॆংব হॆসরন্নিট্টল়ু. দেবি সুদেষ্ণॆ! অংথহ নানু নিন্ন অরমনॆগॆ বংদিদ্দেনॆ.”
04008020 সুদেষ্ণোবাচ।
04008020a মূর্ধ্নি ত্বাং বাসযেযং বৈ সংশযো মে ন বিদ্যতে।
04008020c নো চেদিহ তু রাজা ত্বাং গচ্ছেত্সর্বেণ চেতসা।।
সুদেষ্ণॆযু হেল়িদল়ু: “রাজনু সংপূর্ণ মনস্সিনিংদ নিন্নল্লিগে হোগুত্তানॆ ऎংদু ননগॆ তিল়িযদে ইদ্দিদ্দরॆ নানু নিন্নন্নু ননগিংতলূ ऎত্তরদল্লিরিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দॆ!
04008021a স্ত্রিযো রাজকুলে পশ্য যাশ্চেমা মম বেশ্মনি।
04008021c প্রসক্তাস্ত্বাং নিরীক্ষংতে পুমাংসং কং ন মোহযেঃ।।
রাজকুলদ মত্তু নন্ন মনॆয স্ত্রীযরু নিন্নন্নে আসক্তিযিংদ নোডুত্তিরুবুদন্নু নোডু! ইন্নু যাব পুরুষনু তানে মোহগॊল়্ল়ুবুদিল্ল?
04008022a বৃক্ষাংশ্চাবস্থিতান্পশ্য য ইমে মম বেশ্মনি।
04008022c তেঽপি ত্বাং সংনমংতীব পুমাংসং কং ন মোহযেঃ।।
নোডু! নন্ন মনॆযল্লিরুব মরগল়ূ কূড নিনগॆ নমস্করিসুত্তিবॆযো ऎন্নুবংতॆ কॆল়গॆ বগ্গিবॆ. ইন্নু যাব পুরুষনু তানে মোহগॊল়্ল়ুবুদিল্ল?
04008023a রাজা বিরাটঃ সুশ্রোণি দৃষ্ট্বা বপুরমানুষং।
04008023c বিহায মাং বরারোহে ত্বাং গচ্ছেত্সর্বচেতসা।।
সুশ্রোণি! বরারোহॆ! নিন্ন ঈ অমানুষ দেহবন্নু কংডু রাজা বিরাটনু নন্নন্নু তॊরॆদু সংপূর্ণ মনস্সিনিংদ নিন্ন বল়িগॆ বংদানু!
04008024a যং হি ত্বমনবদ্যাংগি নরমাযতলোচনে।
04008024c প্রসক্তমভিবীক্ষেথাঃ স কামবশগো ভবেত্।।
অনবদ্যাংগী! আযতলোচনে! নিন্নন্নু ऎডॆবিডদে নোডুব যাব নরনূ কামবশনাগি বিডুত্তানॆ.
04008025a যশ্চ ত্বাং সততং পশ্যেত্পুরুষশ্চারুহাসিনি।
04008025c এবং সর্বানবদ্যাংগি স চানংগবশো ভবেত্।।
চারুহাসিনী! ঈ রীতি সর্বাংগগল়ল্লিযূ কুংদিরদ নিন্নন্নু সততবাগি যারু নোডুত্তানো অবনু অনংগবশনাগিবিডুত্তানॆ!
04008026a যথা কর্কটকী গর্ভমাধত্তে মৃত্যুমাত্মনঃ।
04008026c তথাবিধমহং মন্যে বাসং তব শুচিস্মিতে।।
শুচিস্মিতে! নিনগॆ আশ্রযবন্নু কॊডুবুদু হॆণ্ণু চেল়ুবু মৃত্যুবন্নু তন্ন গর্ভদল্লি ইট্টুকॊংডিরুব হাগॆ ऎংদু তিল়িযুত্তেনॆ.”
04008027 দ্রৌপদ্যুবাচ।
04008027a নাস্মি লভ্যা বিরাটেন ন চান্যেন কথং চন।
04008027c গংধর্বাঃ পতযো মহ্যং যুবানঃ পংচ ভামিনি।।
04008028a পুত্রা গংধর্বরাজস্য মহাসত্ত্বস্য কস্য চিত্।
04008028c রক্ষংতি তে চ মাং নিত্যং দুঃখাচারা তথা ন্বহং।।
দ্রৌপদিযু হেল়িদল়ু: “ভামিনী! বিরাটনিগॆ মত্তু ইতররিগॆ নানু ऎংদূ লভ্যল়াগুববল়ল্ল. মহাসত্বনাদ গংধর্বরাজনোর্বন পুত্ররাদ ঐবরু যুব গংধর্বরু ননগॆ গংডংদিরু. অবরু নন্নন্নু নিত্যবূ রক্ষিসুত্তারॆ. হাগাগি নানু দুঃখবন্নু অনুভবিসুব হাগিল্ল.
04008029a যো মে ন দদ্যাদুচ্ছিষ্টং ন চ পাদৌ প্রধাবযেত্।
04008029c প্রীযেযুস্তেন বাসেন গংধর্বাঃ পতযো মম।।
যারু ননগॆ ऎংজলন্নু উণলিক্কॆ কॊডুবুদিল্লবো মত্তু কালুগল়ন্নু তॊল়ॆযিসিকॊল়্ল়ুবুদিল্লবো অংথবর মনॆযল্লি বাসিসিদরॆ নন্ন গংধর্ব পতিগল়ু সংতোষপডুত্তারॆ.
04008030a যো হি মাং পুরুষো গৃধ্যেদ্যথান্যাঃ প্রাকৃতস্ত্রিযঃ।
04008030c তামেব স ততো রাত্রিং প্রবিশেদপরাং তনুং।।
নন্নন্নু ওর্ব সামান্য স্ত্রীযংতॆ কামিসুব পুরুষনু অল্লিযে অদে রাত্রি মরণহॊংদুবনু.
04008031a ন চাপ্যহং চালযিতুং শক্যা কেন চিদংগনে।
04008031c দুঃখশীলা হি গংধর্বাস্তে চ মে বলবত্তরাঃ।।
অংগনে! নন্নন্নু বিচলিতল়ন্নাগিসলূ যারিগূ শক্যবিল্ল. নন্ন গংধর্বরু কষ্টবন্নু ऎদুরিসবল্ল মহা বলশালিগল়ু.”
04008032 সুদেষ্ণোবাচ।
04008032a এবং ত্বাং বাসযিষ্যামি যথা ত্বং নংদিনীচ্ছসি।
04008032c ন চ পাদৌ ন চোচ্ছিষ্টং স্প্রক্ষ্যসি ত্বং কথং চন।।
সুদেষ্ণॆযু হেল়িদল়ু: “নংদিনী! নীনু হেগॆ বযসুত্তীযো হাগॆ নিন্নন্নু ইট্টুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ. যাব সমযদল্লিযূ নীনু ইন্নॊব্বর কালুগল়ন্নাগলী ऎংজলন্নাগলী মুট্টবেকাগিল্ল.””
04008033 বৈশংপাযন উবাচ।
04008033a এবং কৃষ্ণা বিরাটস্য ভার্যযা পরিসাংত্বিতা।
04008033c ন চৈনাং বেদ তত্রান্যস্তত্ত্বেন জনমেজয।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “জনমেজয! ঈ রীতি কৃষ্ণॆযু বিরাটন মডদিযিংদ সাংত্বনবন্নু পডॆদল়ু. অবল় নিজস্বরূপবু এনॆংদু অল্লিরুব যারিগূ তিল়িযলিল্ল. ”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে বিরাটপর্বণি বৈরাটপর্বণি পুরপ্রবেশে দ্রৌপদীপ্রবেশো নাম অষ্টমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদ বিরাটপর্বদল্লি বৈরাটপর্বদল্লি পুরপ্রবেশদল্লি দ্রৌপদীপ্রবেশবॆন্নুব ऎংটনॆয অধ্যাযবু.