правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
ваира̄т̣а парва
адхйа̄йа 4
са̄ра
ра̄джана араманэ̆йалли/а̄стха̄надалли са̄ма̄нйана̄ги хэгирабэка̄гуттадэ̆ э̆м̣ду дхаумйану па̄м̣д̣аваригэ̆ упадэш́исувуду (1-44). агника̄рйаванну ма̄д̣и бра̄хман̣аранну намаскариси па̄м̣д̣авару хо̆рат̣иддиду (45-49).
04004001 йудхишт̣хира ува̄ча।
04004001a карма̄н̣йукта̄ни йушма̄бхирйа̄ни та̄ни каришйатха।
04004001c мама ча̄пи йатха̄буддхи ручита̄ни виниш́чайа̄т।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “нӣву хэл̤ида кэ̆ласагал̤аннэ ма̄д̣и. нанагэ̆ кӯд̣а а̄лочисида ӣ виниш́чайаву хид̣исуттадэ̆.
04004002a пурохито'йамасма̄камагнихотра̄н̣и ракшату।
04004002c сӯдапаурогаваих̣ са̄рдхам̣ друпадасйа нивэш́анэ।।
ӣ намма пурохитану ад̣угэ̆йаваро̆д̣анэ̆ друпадана араманэ̆йанну сэри агнихотрагал̤анну ракшисали.
04004003a им̣драсэнамукха̄ш́чэмэ ратха̄на̄да̄йа кэвала̄н।
04004003c йа̄м̣ту два̄раватӣм̣ ш́ӣгхрамити мэ вартатэ матих̣।।
им̣драсэнамо̆дала̄давару барида̄да ратхагал̤анну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у ш́ӣгхравэ два̄раватигэ̆ хогали э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.
04004004a има̄ш́ча на̄рйо драупадйа̄х̣ сарваш́ах̣ парича̄рика̄х̣।
04004004c па̄м̣ча̄ла̄нэва гаччхам̣ту сӯдапаурогаваих̣ саха।।
драупадийа сарва стрӣ парича̄рикэ̆йарӯ саха ад̣угэ̆йаваро̆м̣дигэ̆ па̄м̣ча̄лаккэ хогали.
04004005a сарваирапи ча вактавйам̣ на праджн̃а̄йам̣та па̄м̣д̣ава̄х̣।
04004005c гата̄ хйасма̄напа̄кӣрйа сарвэ дваитавана̄дити।।
э̆лларӯ кӯд̣а па̄м̣д̣авару э̆ллидда̄рэ̆м̣ду намагэ̆ го̆ттилла. аварэ̆лларӯ намманну то̆рэ̆ду дваитаванадим̣да хо̆рат̣у ходару э̆м̣ду хэл̤абэку.”
04004006 дхаумйа ува̄ча।
04004006a видитэ ча̄пи вактавйам̣ сухр̣дбхиранура̄гатах̣।
04004006c ато'хамапи вакшйа̄ми хэтума̄трам̣ нибодхата।।
дхаумйану хэл̤идану: “тил̤идиддарӯ снэхитару прӣтийим̣да хэл̤утта̄рэ̆. ха̄гэ̆ на̄ну кӯд̣а хэтума̄трава̄ги хэл̤уттэнэ̆. тил̤идуко̆л̤л̤и.
04004007a хам̣тэма̄м̣ ра̄джавасатим̣ ра̄джапутра̄ бравӣми вах̣।
04004007c йатха̄ ра̄джакулам̣ пра̄пйа чаранпрэшйо на ришйати।।
ра̄джапутрарэ! араманэ̆йа сэвакана̄давану араманэ̆йаллиддуко̆м̣д̣у випаттигӣд̣а̄гадам̣тэ̆ хэгэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤абэку э̆ннувуданну нимагэ̆ хэл̤уттэнэ̆.
04004008a дурвасам̣ твэва кауравйа̄ джа̄ната̄ ра̄джавэш́мани।
04004008c ама̄нитаих̣ сума̄на̄рха̄ аджн̃а̄таих̣ париватсарам̣।।
сумана̄рха каураварэ! нӣву баллаваригэ̆ аджн̃а̄тара̄ги ра̄джагр̣хадалли о̆м̣ду варша ва̄са ма̄д̣увуду кашт̣авэ сари.
04004009a дишт̣адва̄ро лабхэддва̄рам̣ на ча ра̄джасу виш́васэт।
04004009c тадэва̄санаманвиччхэдйатра на̄бхишаджэтпарах̣।।
ба̄гилалли аппан̣э̆пад̣э̆ду хогабэку. ра̄джаналли виш́ва̄савид̣аба̄раду. бэрэ̆йавару байасада а̄санаваннэ байасабэку.
04004010a на̄сйа йа̄нам̣ на парйам̣кам̣ на пӣт̣хам̣ на гаджам̣ ратхам̣।
04004010c а̄рохэтсаммато'смӣти са ра̄джавасатим̣ васэт।।
аванигэ̆ самматанэ̆м̣ду тил̤иду авана ва̄ханаванна̄галӣ, ха̄сигэ̆йанна̄галӣ, пӣт̣хаванна̄галӣ, гаджаванна̄галӣ, ратхаванна̄галӣ эрадирувавану ра̄джана араманэ̆йалли ва̄сисабахуду.
04004011a атха йатраинама̄сӣнам̣ ш́ам̣кэрандушт̣ача̄рин̣ах̣।
04004011c на татропавиш́эджджа̄ту са ра̄джавасатим̣ васэт।।
матту э̆лли кул̤итуко̆м̣д̣арэ̆ душт̣ача̄ригал̤у сам̣ш́айапад̣утта̄ро алли кул̤итуко̆л̤л̤адэ ирувавану ра̄джавасатийалли ва̄сисабахуду.
04004012a на ча̄нуш́ишйэдра̄джа̄намапр̣ччхам̣там̣ када̄ чана।
04004012c тӯшн̣ӣм̣ твэнамупа̄сӣта ка̄лэ самабхипӯджайан।।
кэл̤адэ ра̄джанигэ̆ упадэш́аванну нӣд̣аба̄раду. ка̄лочитава̄ги гаурависутта̄, сумманэ авана сэвэ̆ ма̄д̣уттирабэку.
04004013a асӯйам̣ти хи ра̄джа̄но джана̄нанр̣тава̄динах̣।
04004013c татхаива ча̄ваманйам̣тэ мам̣трин̣ам̣ ва̄динам̣ мр̣ша̄।।
сул̤л̤ухэл̤ува джанаранну ра̄джару сахисувудилла. ха̄гэ̆йэ сул̤л̤ухэл̤ува мам̣тригал̤анну авару авама̄нисутта̄рэ̆.
04004014a наиша̄м̣ да̄рэшу курвӣта маитрӣм̣ пра̄джн̃ах̣ катхам̣ чана।
04004014c ам̣тах̣пурачара̄ йэ ча двэшт̣и йа̄нахита̄ш́ча йэ।।
пра̄джн̃ару йа̄вака̄ран̣аккӯ ивара патнийаро̆м̣дига̄галӣ ам̣тах̣пурада джанаро̆д̣анэ̆йа̄галӣ, двэшигал̤о̆д̣анэ̆йа̄галӣ, ахитаро̆д̣анэ̆йа̄галӣ маитрийанну ма̄д̣увудилла.
04004015a видитэ ча̄сйа курвӣта ка̄рйа̄н̣и сулагхӯнйапи।
04004015c эвам̣ вичарато ра̄джн̃о на кшатирджа̄йатэ ква чит।।
атйам̣та хагура̄да кэ̆ласаваннӯ кӯд̣а аванигэ̆ тил̤ийувам̣тэ̆йэ ма̄д̣абэку. ра̄джано̆д̣анэ̆ хӣгэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤уваванигэ̆ йа̄ва̄галӯ ха̄нийум̣т̣а̄гувудилла.
04004016a йатна̄ччопачарэдэнамагниваддэвавачча ха।
04004016c анр̣тэнопачӣрн̣о хи хим̣сйа̄дэнамасам̣ш́айам̣।।
агни дэванам̣тэ̆ авананну йатнапӯрвакава̄ги упачарисабэка̄гуттадэ̆. ниссам̣ш́айава̄гийӯ авану хуси упача̄рама̄д̣увавананну хим̣сисутта̄нэ̆.
04004017a йачча бхарта̄нуйум̣джӣта тадэва̄бхйанувартайэт।
04004017c прама̄дамавахэла̄м̣ ча копам̣ ча париварджайэт।।
о̆д̣э̆йану энанну видхисутта̄но аданнэ анусарисабэку. прама̄да, авахэл̤анэ̆ матту копаванну бит̣т̣убид̣абэку.
04004018a самартхана̄су сарва̄су хитам̣ ча прийамэва ча।
04004018c сам̣варн̣айэттадэва̄сйа прийа̄дапи хитам̣ вадэт।।
самартханэ̆ нӣд̣абэка̄ги бам̣да̄галэ̆лла̄ хита матту прийава̄дуданнэ пратипа̄дисабэку. адараллӯ прийава̄дудакким̣та хитава̄дуданну хэл̤абэку.
04004019a анукӯло бхавэчча̄сйа сарва̄ртхэшу катха̄су ча।
04004019c априйам̣ ча̄хитам̣ йатсйа̄ттадасмаи на̄нуварн̣айэт।।
э̆лла вишайагал̤аллийӯ ма̄тукатхэ̆гал̤аллийӯ анукӯлакарана̄гирабэку. априйавӯ ахитавӯ а̄гиддуданну хэл̤аба̄раду.
04004020a на̄хамасйа прийо'смӣти матва̄ сэвэта пам̣д̣итах̣।
04004020c апраматташ́ча йатташ́ча хитам̣ курйа̄тприйам̣ ча йат।।
пам̣д̣итана̄давану на̄ну иванигэ̆ прийана̄даваналла э̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣э сэвисутта̄нэ̆. апраматтана̄гиддуко̆м̣д̣у сам̣йамадим̣да хитаваннӯ прийаваннӯ ум̣т̣ума̄д̣абэку.
04004021a на̄сйа̄ништ̣а̄ни сэвэта на̄хитаих̣ саха сам̣васэт।
04004021c свастха̄на̄нна викам̣пэта са ра̄джавасатим̣ васэт।।
аванигэ̆ ишт̣авалладданну ма̄д̣акӯд̣аду. ахитара̄даваро̆д̣анэ̆ иракӯд̣аду. свастха̄надим̣да кадалаба̄раду. ам̣тхавану ра̄джавасатийалли ва̄сисабахуду.
04004022a дакшин̣ам̣ ва̄тха ва̄мам̣ ва̄ па̄рш́вама̄сӣта пам̣д̣итах̣।
04004022c ракшин̣а̄м̣ хйа̄тташ́астра̄н̣а̄м̣ стха̄нам̣ паш́ча̄двидхӣйатэ।।
04004022e нитйам̣ випратишиддхам̣ ту пураста̄да̄санам̣ махат।।
пам̣д̣итану ра̄джана пакка э̆д̣агад̣э̆ атхава̄ балагад̣э̆ кул̤итуко̆л̤л̤убэку. ш́астрадха̄ри ракшакара стха̄наву хим̣дугад̣э̆. э̆дуругад̣э̆йа э̆ттарада а̄санаву э̆м̣дӯ нишиддхава̄дуду.
04004023a на ча сам̣дарш́анэ ким̣ читправр̣ддхамапи сам̣джапэт।
04004023c апи хйэтаддаридра̄н̣а̄м̣ вйалӣкастха̄намуттамам̣।।
сам̣дарш́анада самайадалли ати до̆д̣д̣а ма̄тугал̤анну а̄д̣аба̄раду. иду атйам̣та даридра матту кэ̆л̤астха̄наккэ̆ ка̄ран̣ава̄гуттадэ̆.
04004024a на мр̣ша̄бхихитам̣ ра̄джн̃о манушйэшу прака̄ш́айэт।
04004024c йам̣ ча̄сӯйам̣ти ра̄джа̄нах̣ пурушам̣ на вадэчча там̣।।
ра̄джана̄д̣ида сул̤л̤анну джанарамум̣дэ̆ пракат̣исаба̄раду. ра̄джану саирисада вйактийо̆д̣анэ̆ ма̄тана̄д̣акӯд̣аду.
04004025a ш́ӯро'смӣти на др̣птах̣ сйа̄дбуддхима̄нити ва̄ пунах̣।
04004025c прийамэва̄чаранра̄джн̃ах̣ прийо бхавати бхогава̄н।।
на̄ну ш́ӯра, буддхивам̣та э̆м̣ду ахам̣ка̄ра пад̣аба̄раду. ра̄джанигэ̆ мэ̆ччигэ̆йа̄гувам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤увавану сукхийӯ бхогавам̣танӯ а̄гутта̄нэ̆.
04004026a аиш́варйам̣ пра̄пйа душпра̄пам̣ прийам̣ пра̄пйа ча ра̄джатах̣।
04004026c апраматто бхавэдра̄джн̃ах̣ прийэшу ча хитэшу ча।।
пад̣э̆йала̄гада аиш́варйаваннӯ прӣтийаннӯ ра̄джаним̣да пад̣э̆ду, ра̄джанигэ̆ прийава̄давугал̤алли матту хитава̄давугал̤алли апраматтана̄гирабэку.
04004027a йасйа копо маха̄ба̄дхах̣ праса̄даш́ча маха̄пхалах̣।
04004027c кастасйа манаса̄пӣччхэданартхам̣ пра̄джн̃асамматах̣।।
йа̄ра копаву маха̄ба̄дхэ̆йӯ праса̄даву маха̄пхалавӯ а̄гируттадэ̆йо аванигэ̆ пра̄джн̃асамматана̄да йа̄ру та̄нэ манассиналлийа̄дарӯ анартхаванну байасутта̄нэ̆?
04004028a на чошт̣хау нирбхуджэджджа̄ту на ча ва̄кйам̣ сама̄кшипэт।
04004028c сада̄ кшутам̣ ча ва̄там̣ ча шт̣хӣванам̣ ча̄чарэччанаих̣।।
ра̄джана мум̣дэ̆ тут̣игал̤анну каччаба̄раду, сумманэ ба̄йи ха̄каба̄раду, матту йа̄ва̄галӯ мэ̆ллагэ̆ сӣнабэку, хӯсабэку матту угул̤абэку.
04004029a ха̄сйавастушу ча̄пйасйа вартама̄нэшу кэшу чит।
04004029c на̄тига̄д̣хам̣ прахр̣шйэта на ча̄пйунматтаваддхасэт।।
аванэна̄дарӯ ха̄сйа̄спадава̄ги над̣э̆дуко̆м̣д̣арэ̆, джора̄ги нагаба̄раду матту унматтанам̣тэ̆ кхушипад̣аба̄раду.
04004030a на ча̄тидхаирйэн̣а чарэдгурута̄м̣ хи враджэттатха̄।
04004030c смитам̣ ту мр̣дупӯрвэн̣а дарш́айэта праса̄даджам̣।।
ати дхаирйадим̣да вартисаба̄раду матту га̄м̣бхӣрйаванну та̄л̤аба̄раду. прасаннатэ̆йа мр̣дува̄да насунагэ̆йанну торисабэку.
04004031a ла̄бхэ на харшайэдйасту на вйатхэдйо'вама̄нитах̣।
04004031c асаммӯд̣хаш́ча йо нитйам̣ са ра̄джавасатим̣ васэт।।
ла̄бхава̄да̄га хиггадавану, авама̄нава̄да̄га вйатхэ̆пад̣э̆дирувавану, йа̄ва̄галӯ джа̄гарӯкана̄гирувавану ра̄джавасатийалли ва̄сисабаллану.
04004032a ра̄джа̄нам̣ ра̄джапутрам̣ ва̄ сам̣вартайати йах̣ сада̄।
04004032c ама̄тйах̣ пам̣д̣ито бхӯтва̄ са чирам̣ тишт̣хати ш́рийам̣।।
ра̄джананну ра̄джапутраранну сада̄ анусарисува пам̣д̣итану ама̄тйана̄ги чирава̄да сам̣паттанну хо̆м̣дутта̄нэ̆.
04004033a прагр̣хӣташ́ча йо'ма̄тйо нигр̣хӣташ́ча ка̄ран̣аих̣।
04004033c на нирбадхна̄ти ра̄джа̄нам̣ лабхатэ праграхам̣ пунах̣।।
пураскр̣тана̄гидда ама̄тйану йа̄вудо ка̄ран̣агал̤им̣да тираскр̣тана̄гиддарэ̆, адакка̄ги ра̄джананну виродхисадиддарэ̆ авану пунах̣ ануграхаванну пад̣э̆йувану.
04004034a пратйакшам̣ ча парокшам̣ ча гун̣ава̄дӣ вичакшан̣ах̣।
04004034c упаджӣвӣ бхавэдра̄джн̃о вишайэ ча̄пи йо васэт।।
ра̄джана упаджӣвийа̄ги авана на̄д̣иналли ва̄сисува вичакшан̣ану пратйакша матту парокшава̄ги авана гун̣ава̄дийа̄гирабэку.
04004035a ама̄тйо хи бала̄дбхоктум̣ ра̄джа̄нам̣ пра̄ртхайэтту йах̣।
04004035c на са тишт̣хэччирам̣ стха̄нам̣ гаччхэчча пра̄н̣асам̣ш́айам̣।।
балавам̣тадим̣да бхогисалу ра̄джананну пра̄ртхисува ама̄тйану бахука̄ла стха̄надаллирувудилла матту пра̄н̣а̄па̄йаккэ̆ гурийа̄гувану.
04004036a ш́рэйах̣ сада̄тмано др̣шт̣ва̄ парам̣ ра̄джн̃а̄ на сам̣вадэт।
04004036c виш́эшайэнна ра̄джа̄нам̣ йогйа̄бхӯмишу сарвада̄।।
танна ш́рэйассаннэ нод̣ико̆м̣д̣у ра̄джана ш́атрувино̆д̣анэ̆ э̆м̣дӯ ма̄тана̄д̣аба̄раду. йогйатэ̆йа вишайадалли ра̄джананну э̆м̣дӯ кӣл̤а̄ги ка̄н̣аба̄раду.
04004037a амла̄но балава̄н ш́ӯраш́ча̄йэва̄напагах̣ сада̄।
04004037c сатйава̄дӣ мр̣дурда̄м̣тах̣ са ра̄джавасатим̣ васэт।।
кал̤э̆гум̣дадавану, балавам̣тану, ш́ӯрану, нэ̆рал̤инам̣тэ̆ сада̄ о̆д̣анирувавану, сатйава̄дӣ, мр̣ду, матту сам̣йамийа̄давану ра̄джавасатийалли ва̄сисабаллану.
04004038a анйасминпрэшйама̄н̣э ту пураста̄дйах̣ самутпатэт।
04004038c ахам̣ ким̣ карава̄н̣ӣти са ра̄джавасатим̣ васэт।।
инно̆ббананну кал̤ухисуттирува̄га мум̣дэ̆ бам̣ду на̄нэну ма̄д̣али э̆м̣ду кэл̤увавану ра̄джавасатийалли ва̄сисабаллану.
04004039a ушн̣э ва̄ йади ва̄ ш́ӣтэ ра̄трау ва̄ йади ва̄ дива̄।
04004039c а̄дишт̣о на викалпэта са ра̄джавасатим̣ васэт।।
бэсигэ̆йалла̄галӣ, чхал̤ийалла̄галӣ, ра̄трийа̄галӣ, динава̄галӣ, аппан̣э̆ ко̆т̣т̣а̄га хим̣дэ̆мум̣дэ̆ нод̣адавану ра̄джавасатийалли ва̄сисабаллану.
04004040a йо ваи гр̣хэбхйах̣ правасанприйа̄н̣а̄м̣ на̄нусам̣смарэт।
04004040c дух̣кхэна сукхаманвиччхэтса ра̄джавасатим̣ васэт।।
манэ̆йим̣да дӯравиддӯ прийаранну нэ̆нэ̆йадэ̆ дух̣кха матту сукхаванну анубхависувавану ра̄джавасатийалли ва̄сисабаллану.
04004041a самавэшам̣ на курвӣта на̄тйуччаих̣ саннидхау хасэт।
04004041c мам̣трам̣ на бахудха̄ курйа̄дэвам̣ ра̄джн̃ах̣ прийо бхавэт।।
таннаха̄гина вастраванну дхарисада, танна саннидхийалли гат̣т̣ийа̄ги нагада, мам̣тра̄лочанэ̆йанну байалу ма̄д̣адавану ра̄джанигэ̆ прийакарана̄гирутта̄нэ̆.
04004042a на карман̣и нийуктах̣ сандханам̣ ким̣ чидупаспр̣ш́эт।
04004042c пра̄пноти хи харандравйам̣ бам̣дханам̣ йади ва̄ вадхам̣।।
кэ̆ласадалли нийуктана̄давану э̆м̣дӯ свалпавӯ дханаванну мут̣т̣аба̄раду. дравйа̄пахаран̣а ма̄д̣идавану бам̣дхана атхава̄ вадхэ̆гэ̆ гурийа̄гутта̄нэ̆.
04004043a йа̄нам̣ вастрамалам̣ка̄рам̣ йачча̄нйатсам̣прайаччхати।
04004043c тадэва дха̄райэннитйамэвам̣ прийатаро бхавэт।।
авану ко̆т̣т̣а ва̄хана, вастра, алам̣ка̄ра матту итара вастугал̤анну йа̄ва̄галӯ бал̤асабэку. идарим̣да аванигэ̆ прийаканара̄гутта̄нэ̆.
04004044a сам̣ватсарамимам̣ та̄та татха̄ш́ӣла̄ бубхӯшавах̣।
04004044c атха свавишайам̣ пра̄пйа йатха̄ка̄мам̣ чаришйатха।।
маккал̤э! ӣ варшаванну хӣгэ̆йэ над̣э̆дуко̆м̣д̣у кал̤э̆йири. нам̣тара свадэш́аванну сэри нимагишт̣абам̣дам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤абахуду.”
04004045 йудхишт̣хира ува̄ча।
04004045a ануш́ишт̣а̄х̣ сма бхадрам̣ тэ наитадвакта̄сти каш́чана।
04004045c кум̣тӣмр̣тэ ма̄тарам̣ но видурам̣ ча маха̄матим̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “ма̄тэ̆ кум̣ти матту маха̄мати видурананну бит̣т̣у иданнэ̆лла намагэ̆ хэл̤увавару бэрэ̆ йа̄рӯ илла. нинним̣да ануш́ишт̣ара̄гиддэвэ̆. нинагэ̆ мам̣гал̤ава̄гали.
04004046a йадэва̄нам̣тарам̣ ка̄рйам̣ тадбхава̄нкартумархати।
04004046c та̄ран̣а̄йа̄сйа дух̣кхасйа прастха̄на̄йа джайа̄йа ча।।
дух̣кхаванну да̄т̣алу ӣ прайа̄н̣аву виджайава̄галэ̆м̣ду мум̣дина ка̄рйагал̤анну нӣну над̣э̆сико̆д̣абэку.””
04004047 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
04004047a эвамуктастато ра̄джн̃а̄ дхаумйо'тха двиджасаттамах̣।
04004047c акародвидхиватсарвам̣ прастха̄нэ йадвидхӣйатэ।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄джану хӣгэ̆ хэл̤алу двиджасаттама дхаумйану прастха̄навэл̤э̆гэ̆ таккуда̄да э̆ллаваннӯ видхиватта̄ги нэ̆равэрисидану.
04004048a тэша̄м̣ самидхйа та̄нагнӣнмам̣травачча джуха̄ва сах̣।
04004048c самр̣ддхивр̣ддхила̄бха̄йа пр̣тхивӣвиджайа̄йа ча।।
авара самр̣ддхи, вр̣ддхи, ла̄бха матту патхвӣвиджайакка̄ги урийуттирува агнийалли мам̣траватта̄ги хома ма̄д̣исидану.
04004049a агним̣ прадакшин̣ам̣ кр̣тва̄ бра̄хман̣а̄м̣ш́ча таподхана̄н।
04004049c йа̄джн̃асэнӣм̣ пураскр̣тйа шад̣эва̄тха прававраджух̣।।
агнийаннӯ таподхана бра̄хман̣араннӯ прадакшин̣э̆ма̄д̣и йа̄джн̃асэнийанну мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у а̄ а̄ру мам̣дийӯ хо̆рат̣ару.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ вира̄т̣апарван̣и ваира̄т̣апарван̣и дхаумйопадэш́э чатуртхо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратада вира̄т̣апарвадалли ваира̄т̣апарвадалли дхаумйопадэш́адалли на̄лканэ̆йа адхйа̄йаву.