правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
вира̄т̣а парва
ваира̄т̣а парва
адхйа̄йа 3
са̄ра
вира̄т̣анр̣паналли грам̣тхиканэ̆м̣ба хэ̆сараннит̣т̣уко̆м̣д̣у аш́вабам̣дхува̄гуттэнэ̆м̣ду накулану (1-4) матту вира̄т̣аналли там̣типа̄ланэ̆м̣ба госам̣кхйа̄тана̄гуттэнэ̆м̣ду сахадэвану (5-11) нирдхарисувуду. кэш́акармадалли куш́алал̤а̄да саирам̣дхри э̆м̣ду хэл̤ико̆м̣д̣у наннанну ад̣агисико̆м̣д̣ируттэнэ̆ э̆м̣ду драупадийу хэл̤увуду (12-19).
04003001 йудхишт̣хира ува̄ча।
04003001a ким̣ твам̣ накула курва̄н̣астатра та̄та чаришйаси।
04003001c сукума̄раш́ча ш́ӯраш́ча дарш́анӣйах̣ сукхочитах̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “магу накула! сукума̄ранӯ, сум̣даранӯ, сукха̄рханӯ, ш́ӯранӯ а̄да нӣну алли эну ма̄д̣увэ̆? ”
04003002 накула ува̄ча।
04003002a аш́вабам̣дхо бхавишйа̄ми вира̄т̣анр̣патэрахам̣।
04003002c грам̣тхико на̄ма на̄мна̄хам̣ кармаитатсуприйам̣ мама।।
накулану хэл̤идану: “на̄ну вира̄т̣анр̣паналли аш́вабам̣дхува̄гуттэнэ̆. грам̣тхиканэ̆м̣ба хэ̆сараннит̣т̣уко̆м̣д̣у нанагэ̆ прийава̄да ӣ кэ̆ласаванну ма̄д̣уттэнэ̆.
04003003a куш́ало'смйаш́ваш́икша̄йа̄м̣ татхаива̄ш́вачикитситэ।
04003003c прийа̄ш́ча сататам̣ мэ'ш́ва̄х̣ курура̄джа йатха̄ тава।।
курура̄джа! аш́ваш́икшэ̆йалли ха̄гӯ аш́ва чикитсэ̆йалли куш́алана̄гирува нанагӯ кӯд̣а ниннам̣тэ̆ аш́вагал̤у сататавӯ прийа.
04003004a йэ ма̄ма̄мам̣трайишйам̣ти вира̄т̣анагарэ джана̄х̣।
04003004c тэбхйа эвам̣ правакшйа̄ми вихаришйа̄мйахам̣ йатха̄।।
вира̄т̣анагарада джанару наннанну кэл̤идарэ̆ иданнэ хэл̤ико̆м̣д̣у ва̄сисуттэнэ̆.”
04003005 йудхишт̣хира ува̄ча।
04003005a сахадэва катхам̣ тасйа самӣпэ вихаришйаси।
04003005c ким̣ ва̄ твам̣ та̄та курва̄н̣ах̣ праччханно вичаришйаси।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “магу сахадэва! аваналли нӣну хэгэ̆ ва̄сисувэ̆? нӣну хэгэ̆ вэша марэ̆сико̆м̣д̣ирувэ̆?”
04003006 сахадэва ува̄ча।
04003006a госам̣кхйа̄та̄ бхавишйа̄ми вира̄т̣асйа махӣпатэх̣।
04003006c пратишэддха̄ ча догдха̄ ча сам̣кхйа̄нэ куш́ало гава̄м̣।।
сахадэвану хэл̤идану: “махӣпати вира̄т̣ана госам̣кхйа̄тана̄гуттэнэ̆. говугал̤анну пал̤агисувударалли, ха̄лукарэ̆йувударалли матту э̆н̣исувударалли на̄ну куш́ала.
04003007a там̣типа̄ла ити кхйа̄то на̄мна̄ видитамасту тэ।
04003007c нипун̣ам̣ ча чаришйа̄ми вйэту тэ ма̄насо джварах̣।।
там̣типа̄ланэ̆м̣ба кхйа̄тана̄мадим̣да нипун̣ана̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤уттэнэ̆. иданну тил̤иду нинна ма̄насика кал̤авал̤а то̆лагали.
04003008a ахам̣ хи бхавата̄ гошу сататам̣ пракр̣тах̣ пура̄।
04003008c татра мэ кауш́алам̣ карма авабуддхам̣ виш́а̄м̣ патэ।।
виш́а̄м̣патэ! хим̣дэ̆ на̄нэ нинна говугал̤а кэ̆ласаванну сататавӯ нирвахисуттиддэ̆. а̄ кэ̆ласадалли нанна кауш́алйаванну нӣну тил̤идиддӣйэ̆.
04003009a лакшан̣ам̣ чаритам̣ ча̄пи гава̄м̣ йачча̄пи мам̣галам̣।
04003009c татсарвам̣ мэ сувидитаманйачча̄пи махӣпатэ।।
махӣпатэ! говугал̤а лакшан̣а, чарита матту мам̣гала э̆ллаваннӯ на̄ну чэ̆нна̄ги тил̤идуко̆м̣д̣иддэнэ̆.
04003010a вр̣шабха̄напи джа̄на̄ми ра̄джанпӯджиталакшан̣а̄н।
04003010c йэша̄м̣ мӯтрамупа̄гхра̄йа апи вам̣дхйа̄ прасӯйатэ।।
ра̄джан! йа̄вудара кэвала мӯтраванну мӯси го̆д̣д̣у хасугал̤ӯ кӯд̣а ӣйуттавэ̆йо ам̣тхаха пӯджиталакшан̣агал̤аннул̤л̤а хоригал̤аннӯ тил̤идиддэнэ̆.
04003011a со'хамэвам̣ чаришйа̄ми прӣтиратра хи мэ сада̄।
04003011c на ча ма̄м̣ вэтсйати парастаттэ рочату па̄ртхива।।
сада̄ нанагэ̆ сам̣тошаванну нӣд̣ува ӣ рӣтийаллийэ алли ва̄сисувэ̆ну. итарару наннанну тил̤ийала̄рару. па̄ртхива! нинагэ̆ иду ишт̣ава̄гуттадэ̆.”
04003012 йудхишт̣хира ува̄ча।
04003012a ийам̣ ту нах̣ прийа̄ бха̄рйа̄ пра̄н̣эбхйо'пи гарӣйасӣ।
04003012c ма̄тэва парипа̄лйа̄ ча пӯджйа̄ джйэшт̣хэва ча сваса̄।।
04003013a кэна сма карман̣а̄ кр̣шн̣а̄ драупадӣ вичаришйати।
04003013c на хи ким̣ чидвиджа̄на̄ти карма картум̣ йатха̄ стрийах̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “ма̄тэ̆йам̣тэ̆ парипа̄лана йогйал̤а̄да, акканам̣тэ̆ пӯджанӣйал̤а̄да, намма пра̄н̣агал̤игим̣тхалӯ до̆д̣д̣авал̤а̄да намма прийа бха̄рйэ̆, итара стрӣйарам̣тэ̆ йа̄ва кэ̆ласаваннӯ ма̄д̣аларийада драупади кр̣шн̣э̆йу йа̄ва ка̄рйаванну ма̄д̣увал̤у?
04003014a сукума̄рӣ ча ба̄ла̄ ча ра̄джапутрӣ йаш́асвинӣ।
04003014c пативрата̄ маха̄бха̄га̄ катхам̣ ну вичаришйати।।
04003015a ма̄лйагам̣дха̄налам̣ка̄ра̄нвастра̄н̣и вивидха̄ни ча।
04003015c эта̄нйэва̄бхиджа̄на̄ти йато джа̄та̄ хи бха̄минӣ।।
хут̣т̣ида̄гиним̣да ма̄лэ̆, сугам̣дха, алам̣ка̄ра матту вивидхавастрагал̤а хо̆рата̄ги бэрэ̆ энаннӯ тил̤ийадирува ӣ бха̄минӣ, сукума̄ри, ба̄лаки, ра̄джапутри, йаш́асвинӣ, пативратэ̆, маха̄бха̄гэ̆йу хэгэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤увал̤у?”
04003016 драупадйува̄ча।
04003016a саирам̣дхрйо'ракшита̄ локэ бхуджишйа̄х̣ сам̣ти бха̄рата।
04003016c наиваманйа̄х̣ стрийо йа̄м̣ти ити локасйа ниш́чайах̣।।
драупадийу хэл̤идал̤у: “бха̄рата! локадалли ракшан̣э̆йиллада саирам̣дхрийарэ̆м̣ба да̄сийарирутта̄рэ̆. итара стрӣйару иварам̣тэ̆ ирувудиллавэ̆ннувуду локаниш́чайа.
04003017a са̄хам̣ брува̄н̣а̄ саирам̣дхрӣ куш́ала̄ кэш́акарман̣и।
04003017c а̄тмагупта̄ чаришйа̄ми йанма̄м̣ тваманупр̣ччхаси।।
нӣну наннанну кэл̤идудаккэ̆ на̄ну кэш́акармадалли куш́алал̤а̄да саирам̣дхри э̆м̣ду хэл̤ико̆м̣д̣у наннанну ад̣агисико̆м̣д̣ируттэнэ̆.
04003018a судэшн̣а̄м̣ пратйупастха̄сйэ ра̄джабха̄рйа̄м̣ йаш́асвинӣм̣।
04003018c са̄ ракшишйати ма̄м̣ пра̄пта̄м̣ ма̄ тэ бхӯддух̣кхамӣдр̣ш́ам̣।।
йаш́асвинӣ ра̄джабха̄рйэ̆ судэшн̣э̆йа бал̤и ируттэнэ̆. наннанну пад̣э̆да авал̤у ракшисутта̄л̤э̆. идара куриту нинагэ̆ дух̣кха бэд̣а.”
04003019 йудхишт̣хира ува̄ча।
04003019a калйа̄н̣ам̣ бха̄шасэ кр̣шн̣э кулэ джа̄та̄ йатха̄ вадэт।
04003019c на па̄памабхиджа̄на̄си са̄дху са̄дхвӣвратэ стхита̄।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “кр̣шн̣э! куладалли хут̣т̣идаварам̣тэ̆ мам̣гал̤акара о̆л̤л̤э̆йа ма̄тугал̤аннэ а̄д̣иддӣйэ̆. са̄дхвӣвратадаллирува нӣну па̄паваннаритилла.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ вира̄т̣апарван̣и ваира̄т̣апарван̣и йудхишт̣хира̄димам̣тран̣э тр̣тӣйо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратада вира̄т̣апарвадалли ваира̄т̣апарвадалли йудхишт̣хира мо̆дала̄давара сама̄лочанэ̆йалли мӯранэ̆йа адхйа̄йаву.