പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
ആരണേയ പര്വ
അധ്യായ 299
സാര
യുധിഷ്ഠിരനു ഹദിമൂരനെയ അജ്ഞാതവാസദ വര്ഷക്കെ ഹൊരഡലു സിദ്ധനാഗി ബ്രാഹ്മണരൊംദിഗെ ബീള്കൊള്ളുവാഗ ദുഃഖിതനാഗി മൂര്ഛെഗൊംഡിദുദു (1-7). ആഗ ധൌമ്യനു സമാധാനഗൊളിസിദുദു (8-19). പാംഡവരു അജ്ഞാതവാസക്കെ തെരളിദുദു (20-29).
03299001 വൈശംപായന ഉവാച।
03299001a ധര്മേണ തേഽഭ്യനുജ്ഞാതാഃ പാംഡവാഃ സത്യവിക്രമാഃ।
03299001c അജ്ഞാതവാസം വത്സ്യംതശ്ചന്നാ വര്ഷം ത്രയോദശം।।
03299001e ഉപോപവിശ്യ വിദ്വാംസഃ സഹിതാഃ സംശിതവ്രതാഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ധര്മനിംദ അപ്പണെയന്നു പഡെദു സത്യവിക്രമ സംശിതവ്രത പാംഡവരു ഹദിമൂരനെയ വര്ഷവന്നു അജ്ഞാതവാസദല്ലി കളെയലു സിദ്ധരാഗി വിനീതരാഗി വിധ്വാംസര സഹിത കുളിതുകൊംഡരു.
03299002a യേ തദ്ഭക്താ വസംതി സ്മ വനവാസേ തപസ്വിനഃ।
03299002c താനബ്രുവന്മഹാത്മാനഃ ശിഷ്ടാഃ പ്രാംജലയസ്തദാ।
03299002e അഭ്യനുജ്ഞാപയിഷ്യംതസ്തം നിവാസം ധൃതവ്രതാഃ।।
ശിഷ്ഠരാദ ആ മഹാത്മ ധൃതവ്രതരു അംജലീബദ്ധരാഗി, അവര മേലിന ഭക്തിയിംദ അവരൊംദിഗെ വനദല്ലി വാസിസുത്തിരുവ തപസ്വിഗളിഗെ ആ വനവാസദ കൊനെയല്ലി ബീള്കൊംഡരു.
03299003a വിദിതം ഭവതാം സര്വം ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്യഥാ വയം।
03299003c ചദ്മനാ ഹൃതരാജ്യാശ്ച നിഃശ്വാശ്ച ബഹുശഃ കൃതാഃ।।
“ധാര്തരാഷ്ട്രരിംദ നാവു ഹേഗെ ബഹു വിധഗളല്ലി രാജ്യ മത്തു നമ്മദെല്ലവന്നൂ കളെദുകൊംഡെവു നിമഗെ തിളിദേ ഇദെ.
03299004a ഉഷിതാശ്ച വനേ കൃച്ച്രം യത്ര ദ്വാദശ വത്സരാന്।
03299004c അജ്ഞാതവാസസമയം ശേഷം വര്ഷം ത്രയോദശം।
03299004e തദ്വത്സ്യാമോ വയം ചന്നാസ്തദനുജ്ഞാതുമര്ഹഥ।।
ഈഗ തുംബാ കഷ്ടപട്ടു നാവു ഹന്നെരഡു വര്ഷഗളു വനദല്ലി വാസിസിദെവു. ഉളിദ ഹദിമൂരനെയ വര്ഷവന്നു ഒപ്പംദദംതെ അജ്ഞാതവാസവന്നൂ കൂഡ നാവു കഷ്ടദിംദലേ കളെയുത്തേവെ. നമഗെ അനുജ്ഞെയന്നു നീഡി.
03299005a സുയോധനശ്ച ദുഷ്ടാത്മാ കര്ണശ്ച സഹസൌബലഃ।
03299005c ജാനംതോ വിഷമം കുര്യുരസ്മാസ്വത്യംതവൈരിണഃ।
03299005e യുക്താചാരാശ്ച യുക്താശ്ച പൌരസ്യ സ്വജനസ്യ ച।।
നമഗെ അത്യംത വൈരി, ദുഷ്ടാത്മ സുയോധനനു കര്ണ മത്തു സൌബലനൊഡഗൂഡി നമ്മന്നു ഹുഡികിദരെ നമഗെ, നമ്മ പുരജനരിഗെ, സ്വജനരിഗെ തൊംദരെയന്നു നീഡബഹുദു.
03299006a അപി നസ്തദ്ഭവേദ്ഭൂയോ യദ്വയം ബ്രാഹ്മണൈഃ സഹ।
03299006c സമസ്താഃ സ്വേഷു രാഷ്ട്രേഷു സ്വരാജ്യസ്ഥാ ഭവേമഹി।।
മുംദെ നാവു ബ്രാഹ്മണരൊഡനെ നമ്മ രാഷ്ട്രദല്ലി നമ്മ രാജ്യദല്ലി ഒട്ടിഗേ ഇരുവംതെ ആഗുവുദോ ഇല്ലവോ!”
03299007a ഇത്യുക്ത്വാ ദുഃഖശോകാര്തഃ ശുചിര്ധര്മസുതസ്തദാ।
03299007c സമ്മൂര്ചിതോഽഭവദ്രാജാ സാശ്രുകംഠോ യുധിഷ്ഠിരഃ।।
കണ്ണീരു തുംബിദ കംഠദല്ലി ഹീഗെ മാതനാഡി ദുഃഖശോകാര്തനാദ ആ ശുചി ധര്മസുത രാജാ യുധിഷ്ഠിരനു മൂര്ഛിതനാദനു.
03299008a തമഥാശ്വാസയന്സര്വേ ബ്രാഹ്മണാ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ।
03299008c അഥ ധൌമ്യോഽബ്രവീദ്വാക്യം മഹാര്ഥം നൃപതിം തദാ।।
എല്ല ബ്രാഹ്മണരൂ, സഹോദരരൂ ഒട്ടിഗേ അവനിഗെ ആശ്വാസനെയന്നിത്തരു. ആഗ ധൌമ്യനു മഹാര്ഥവുള്ള ഈ മാതുഗളന്നു നൃപതിഗെ ഹേളിദനു:
03299009a രാജന്വിദ്വാന്ഭവാന്ദാംതഃ സത്യസംധോ ജിതേംദ്രിയഃ।
03299009c നൈവംവിധാഃ പ്രമുഹ്യംതി നരാഃ കസ്യാം ചിദാപദി।।
“രാജന്! നീനു തിളിദവനു. നിയംത്രിസികൊംഡിരുവവനു. സത്യസംധനു. ജിതേംദ്രിയനു. ഇംഥഹ നരരു ഈ രീതിയല്ലി യാവുദേ ആപത്തിനല്ലിയൂ ബുദ്ധിയന്നു കളെദുകൊള്ളുവുദില്ല.
03299010a ദേവൈരപ്യാപദഃ പ്രാപ്താശ്ചന്നൈശ്ച ബഹുശസ്തഥാ।
03299010c തത്ര തത്ര സപത്നാനാം നിഗ്രഹാര്ഥം മഹാത്മഭിഃ।।
മഹാത്മ ദേവതെഗളു കൂഡ ബഹള ബാരി ആപത്തന്നു പഡെദാഗ അവര വൈരിഗളന്നു നിഗ്രഹിസലു അല്ലല്ലി വേഷമരെസികൊംഡു ഇദ്ദരു.
03299011a ഇംദ്രേണ നിഷധാന്പ്രാപ്യ ഗിരിപ്രസ്ഥാശ്രമേ തദാ।
03299011c ചന്നേനോഷ്യ കൃതം കര്മ ദ്വിഷതാം ബലനിഗ്രഹേ।।
ഇംദ്രനു നിഷാധരല്ലിഗെ ഹോഗി അല്ലി ഗിരിതപ്പലിന ആശ്രമദല്ലി വേഷമരെസികൊംഡു ദ്വേഷിഗള ബലവന്നു നിഗ്രഹിസിദനു.
03299012a വിഷ്ണുനാശ്വശിരഃ പ്രാപ്യ തഥാദിത്യാം നിവത്സ്യതാ।
03299012c ഗര്ഭേ വധാര്ഥം ദൈത്യാനാമജ്ഞാതേനോഷിതം ചിരം।।
ദൈത്യര വധെഗാഗി അദിതിയ ഗര്ഭദല്ലി വാസിസുവ മൊദലു വിഷ്ണുവു കുദുരെയ മുഖവന്നു പഡെദു ബഹുകാലദവരെഗെ അഡഗിദ്ദനു.
03299013a പ്രാപ്യ വാമനരൂപേണ പ്രച്ചന്നം ബ്രഹ്മരൂപിണാ।
03299013c ബലേര്യഥാ ഹൃതം രാജ്യം വിക്രമൈസ്തച്ച തേ ശ്രുതം।।
ആ ബ്രഹ്മരൂപിണിയു വാമനരൂപവന്നു പഡെദു അഡഗി വിക്രമദിംദ ബലിയ രാജ്യവന്നു കസിദുകൊംഡനു എന്നുവുദന്നു നീനു കേളിദ്ദീയെ.
03299014a ഔര്വേണ വസതാ ചന്നമൂരൌ ബ്രഹ്മര്ഷിണാ തദാ।
03299014c യത്കൃതം താത ലോകേഷു തച്ച സര്വം ശ്രുതം ത്വയാ।।
മഗൂ! ബ്രഹ്മര്ഷി ഔര്വനു തന്ന തായിയ തൊഡെയൊളഗെ അഡഗി ലോകദല്ലി ഏനെല്ല സാധിസിദനു എന്നുവുദെല്ലവന്നൂ നീനു കേളിദ്ദീയെ.
03299015a പ്രച്ചന്നം ചാപി ധര്മജ്ഞ ഹരിണാ വൃത്രനിഗ്രഹേ।
03299015c വജ്രം പ്രവിശ്യ ശക്രസ്യ യത്കൃതം തച്ച തേ ശ്രുതം।।
ധര്മജ്ഞ! ഹരിയു ശക്രന വജ്രവന്നു പ്രവേശിസി വൃത്രനന്നു നിഗ്രഹിസിദുദന്നു കൂഡ നീനു കേളിദ്ദീയെ.
03299016a ഹുതാശനേന യച്ചാപഃ പ്രവിശ്യ ചന്നമാസതാ।
03299016c വിബുധാനാം കൃതം കര്മ തച്ച സര്വം ശ്രുതം ത്വയാ।।
ഹുതാശനനു സാഗരവന്നു പ്രവേശിസി അഡഗി കുളിതുകൊംഡു ദേവതെഗളിഗെ ഏനു മാഡിദനെംദു എല്ലവന്നൂ നീനു കേളിദ്ദീയെ.
03299017a ഏവം വിവസ്വതാ താത ചന്നേനോത്തമതേജസാ।
03299017c നിര്ദഗ്ധാഃ ശത്രവഃ സര്വേ വസതാ ഭുവി സര്വശഃ।।
മഗൂ! ഹീഗെയേ ഉത്തമ തേജസ്വി വിവസ്വതനു ഭൂമിയല്ലി അഡഗി വാസിസി എല്ലെഡെയല്ലിദ്ദ ശത്രുഗളന്നു സുട്ടുഹാകിദനു.
03299018a വിഷ്ണുനാ വസതാ ചാപി ഗൃഹേ ദശരഥസ്യ വൈ।
03299018c ദശഗ്രീവോ ഹതശ്ചന്നം സംയുഗേ ഭീമകര്മണാ।।
വേഷമരെസി ദശരഥന മനെയല്ലി വാസിസുത്തിദ്ദ വിഷ്ണുവു യുദ്ധദല്ലി ദശഗ്രീവനന്നു കൊല്ലുവ ഭയംകര കൃത്യവന്നെസഗിദനു.
03299019a ഏവമേതേ മഹാത്മാനഃ പ്രച്ചന്നാസ്തത്ര തത്ര ഹ।
03299019c അജയം ശാത്രവാന് യുദ്ധേ തഥാ ത്വമപി ജേഷ്യസി।।
ഹേഗെ ഈ മഹാത്മരു അല്ലല്ലി വേഷമരെസികൊംഡിദ്ദു യുദ്ധദല്ലി ശത്രുഗളന്നു ജയിസിദരോ ഹാഗെ നീനൂ കൂഡ ജയിസുത്തീയെ.”
03299020a തഥാ ധൌമ്യേന ധര്മജ്ഞോ വാക്യൈഃ സംപരിതോഷിതഃ।
03299020c ശാസ്ത്രബുദ്ധ്യാ സ്വബുദ്ധ്യാ ച ന ചചാല യുധിഷ്ഠിരഃ।।
ധര്മജ്ഞ ധൌമ്യന മാതുഗളിംദ സമാധാനഗൊംഡ യുധിഷ്ഠിരനു ശാസ്ത്രബുദ്ധി മത്തു സ്വബുദ്ധിയിംദ ചംചലിതനാഗലില്ല.
03299021a അഥാബ്രവീന്മഹാബാഹുര്ഭീമസേനോ മഹാബലഃ।
03299021c രാജാനം ബലിനാം ശ്രേഷ്ഠോ ഗിരാ സംപരിഹര്ഷയന്।।
ആഗ മഹാബാഹു മഹാബലി ബലിഗളല്ലി ശ്രേഷ്ഠ ഭീമസേനനു രാജനിഗെ പ്രോത്സാഹിസുവ ഈ മാതുഗളന്നാഡിദനു.
03299022a അവേക്ഷയാ മഹാരാജ തവ ഗാംഡീവധന്വനാ।
03299022c ധര്മാനുഗതയാ ബുദ്ധ്യാ ന കിം ചിത്സാഹസം കൃതം।।
“മഹാരാജ! നിന്നന്നു നോഡി മത്തു ധര്മവന്നു അനുസരിസുവ ബുദ്ധിയിംദ ഈ ഗാംഡീവധന്വിയു ഏനൂ സാഹസ കൃത്യവന്നു ഇന്നൂ മാഡില്ല.
03299023a സഹദേവോ മയാ നിത്യം നകുലശ്ച നിവാരിതൌ।
03299023c ശക്തൌ വിധ്വംസനേ തേഷാം ശത്രുഘ്നൌ ഭീമവിക്രമൌ।।
നിത്യവൂ നാനു നകുലനന്നൂ സഹദേവനന്നൂ തഡെയുത്തിദ്ദേനെ. ഈ ഭീമവിക്രമി ശത്രുഘ്ര്നരീര്വരൂ അവരന്നു വിധ്വംസിസലു ശക്തരാഗിദ്ദാരെ.
03299024a ന വയം തത്പ്രഹാസ്യാമോ യസ്മിന്യോക്ഷ്യതി നോ ഭവാന്।
03299024c ഭവാന്വിധത്താം തത്സര്വം ക്ഷിപ്രം ജേഷ്യാമഹേ പരാന്।।
നീനു നമഗെ യാവ കെലസവന്നു കൊഡുത്തീയോ അദന്നു ദൂരക്കിഡുവുദില്ല. നീനേ നമഗെ വിധിസിദരെ ശീഘ്രദല്ലിയേ നാവു ആ എല്ല ശത്രുഗളന്നൂ ജയിസുത്തേവെ.”
03299025a ഇത്യുക്തേ ഭീമസേനേന ബ്രാഹ്മണാഃ പരമാശിഷഃ।
03299025c പ്രയുജ്യാപൃച്ച്യ ഭരതാന്യഥാസ്വാന് സ്വാന്യയുര്ഗൃഹാന്।।
ഭീമസേനനു ഹീഗെ ഹേളലു ബ്രാഹ്മണരു പരമ ആശീര്വാദഗളന്നിത്തു, ഭാരതരിംദ ബീള്കൊംഡു തമ്മ തമ്മ നിവാസഗളിഗെ തെരളിദരു.
03299026a സര്വേ വേദവിദോ മുഖ്യാ യതയോ മുനയസ്തഥാ।
03299026c ആശീരുക്ത്വാ യഥാന്യായം പുനര്ദര്ശനകാംക്ഷിണഃ।।
അവരന്നു പുനഃ കാണുവ ഇച്ഛെയുള്ളവരാഗി എല്ല വേദവിദ മുഖ്യ യതി-മുനിഗളൂ യഥാന്യായവാഗി ആശീര്വചനഗളന്നു നീഡിദരു.
03299027a സഹ ധൌമ്യേന വിദ്വാംസസ്തഥാ തേ പംച പാംഡവാഃ।
03299027c ഉത്ഥായ പ്രയയുര്വീരാഃ കൃഷ്ണാമാദായ ഭാരത।।
ഭാരത! വിദ്വാംസരാദ ആ വീര പംച പാംഡവരു ധൌമ്യനൊംദിഗെ മേലെദ്ദു ദ്രൌപദിയൊഡനെ ഹൊരടരു.
03299028a ക്രോശമാത്രമതിക്രമ്യ തസ്മാദ്ദേശാന്നിമിത്തതഃ।
03299028c ശ്വോഭൂതേ മനുജവ്യാഘ്രാശ്ചന്നവാസാര്ഥമുദ്യതാഃ।।
03299029a പൃഥക്ശാസ്ത്രവിദഃ സര്വേ സര്വേ മംത്രവിശാരദാഃ।
03299029c സംധിവിഗ്രഹകാലജ്ഞാ മംത്രായ സമുപാവിശന്।।
യാവുദോ കാരണദിംദ ആ പ്രദേശദിംദ ക്രോശമാത്ര ദൂരദവരെഗെ പ്രയാണ മാഡിദരു. മരുദിന ആ മനുജവ്യാഘ്രരു, അജ്ഞാതവാസവന്നു പ്രാരംഭിസലു സിദ്ധരാഗി എല്ലരൂ ഒട്ടിഗേ കുളിതു സമാലോചിസിദരു. പ്രതിയൊബ്ബരിഗൂ അവരവര കലെയു തിളിദിത്തു. മംത്രവിശാരദരാഗിദ്ദരു. ഹാഗൂ ശാംതി മത്തു കലഹഗള കാലവന്നു ചെന്നാഗി തിളിദിദ്ദരു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി ആരണേയപര്വണി അജ്ഞാതവാസമംത്രണേ നവനവത്യധികദ്വിശതതമോഽധ്യായ:।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യകപര്വദല്ലി ആരണേയപര്വദല്ലി അജ്ഞാതവാസമംത്രദല്ലി ഇന്നൂരാതൊംഭത്തൊംഭത്തനെയ അധ്യായവു.
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി ആരണേയപര്വ സമാപ്തിഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആരണ്യകപര്വദല്ലി ആരണേയപര്വദ സമാപ്തി.
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വപര്വ സമാപ്തിഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആരണ്യകപര്വദ സമാപ്തി.
ഇദൂവരെഗിന ഒട്ടു മഹാപര്വഗളു-3/18, ഉപപര്വഗളു-44/100, അധ്യായഗളു-596/1995, ശ്ലോകഗളു-19894/73784.