299 অজ্ঞাতবাসমংত্রণঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

আরণ্যক পর্ব

আরণেয পর্ব

অধ্যায 299

সার

যুধিষ্ঠিরনু হদিমূরনॆয অজ্ঞাতবাসদ বর্ষক্কॆ হॊরডলু সিদ্ধনাগি ব্রাহ্মণরॊংদিগॆ বীল়্কॊল়্ল়ুবাগ দুঃখিতনাগি মূর্ছॆগॊংডিদুদু (1-7). আগ ধৌম্যনু সমাধানগॊল়িসিদুদু (8-19). পাংডবরু অজ্ঞাতবাসক্কॆ তॆরল়িদুদু (20-29).

03299001 বৈশংপাযন উবাচ।
03299001a ধর্মেণ তেঽভ্যনুজ্ঞাতাঃ পাংডবাঃ সত্যবিক্রমাঃ।
03299001c অজ্ঞাতবাসং বত্স্যংতশ্চন্না বর্ষং ত্রযোদশং।।
03299001e উপোপবিশ্য বিদ্বাংসঃ সহিতাঃ সংশিতব্রতাঃ।।

বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ধর্মনিংদ অপ্পণॆযন্নু পডॆদু সত্যবিক্রম সংশিতব্রত পাংডবরু হদিমূরনॆয বর্ষবন্নু অজ্ঞাতবাসদল্লি কল়ॆযলু সিদ্ধরাগি বিনীতরাগি বিধ্বাংসর সহিত কুল়িতুকॊংডরু.

03299002a যে তদ্ভক্তা বসংতি স্ম বনবাসে তপস্বিনঃ।
03299002c তানব্রুবন্মহাত্মানঃ শিষ্টাঃ প্রাংজলযস্তদা।
03299002e অভ্যনুজ্ঞাপযিষ্যংতস্তং নিবাসং ধৃতব্রতাঃ।।

শিষ্ঠরাদ আ মহাত্ম ধৃতব্রতরু অংজলীবদ্ধরাগি, অবর মেলিন ভক্তিযিংদ অবরॊংদিগॆ বনদল্লি বাসিসুত্তিরুব তপস্বিগল়িগॆ আ বনবাসদ কॊনॆযল্লি বীল়্কॊংডরু.

03299003a বিদিতং ভবতাং সর্বং ধার্তরাষ্ট্রৈর্যথা বযং।
03299003c চদ্মনা হৃতরাজ্যাশ্চ নিঃশ্বাশ্চ বহুশঃ কৃতাঃ।।

“ধার্তরাষ্ট্ররিংদ নাবু হেগॆ বহু বিধগল়ল্লি রাজ্য মত্তু নম্মদॆল্লবন্নূ কল়ॆদুকॊংডॆবু নিমগॆ তিল়িদে ইদॆ.

03299004a উষিতাশ্চ বনে কৃচ্চ্রং যত্র দ্বাদশ বত্সরান্।
03299004c অজ্ঞাতবাসসমযং শেষং বর্ষং ত্রযোদশং।
03299004e তদ্বত্স্যামো বযং চন্নাস্তদনুজ্ঞাতুমর্হথ।।

ঈগ তুংবা কষ্টপট্টু নাবু হন্নॆরডু বর্ষগল়ু বনদল্লি বাসিসিদॆবু. উল়িদ হদিমূরনॆয বর্ষবন্নু ऒপ্পংদদংতॆ অজ্ঞাতবাসবন্নূ কূড নাবু কষ্টদিংদলে কল়ॆযুত্তেবॆ. নমগॆ অনুজ্ঞॆযন্নু নীডি.

03299005a সুযোধনশ্চ দুষ্টাত্মা কর্ণশ্চ সহসৌবলঃ।
03299005c জানংতো বিষমং কুর্যুরস্মাস্বত্যংতবৈরিণঃ।
03299005e যুক্তাচারাশ্চ যুক্তাশ্চ পৌরস্য স্বজনস্য চ।।

নমগॆ অত্যংত বৈরি, দুষ্টাত্ম সুযোধননু কর্ণ মত্তু সৌবলনॊডগূডি নম্মন্নু হুডিকিদরॆ নমগॆ, নম্ম পুরজনরিগॆ, স্বজনরিগॆ তॊংদরॆযন্নু নীডবহুদু.

03299006a অপি নস্তদ্ভবেদ্ভূযো যদ্বযং ব্রাহ্মণৈঃ সহ।
03299006c সমস্তাঃ স্বেষু রাষ্ট্রেষু স্বরাজ্যস্থা ভবেমহি।।

মুংদॆ নাবু ব্রাহ্মণরॊডনॆ নম্ম রাষ্ট্রদল্লি নম্ম রাজ্যদল্লি ऒট্টিগে ইরুবংতॆ আগুবুদো ইল্লবো!”

03299007a ইত্যুক্ত্বা দুঃখশোকার্তঃ শুচির্ধর্মসুতস্তদা।
03299007c সম্মূর্চিতোঽভবদ্রাজা সাশ্রুকংঠো যুধিষ্ঠিরঃ।।

কণ্ণীরু তুংবিদ কংঠদল্লি হীগॆ মাতনাডি দুঃখশোকার্তনাদ আ শুচি ধর্মসুত রাজা যুধিষ্ঠিরনু মূর্ছিতনাদনু.

03299008a তমথাশ্বাসযন্সর্বে ব্রাহ্মণা ভ্রাতৃভিঃ সহ।
03299008c অথ ধৌম্যোঽব্রবীদ্বাক্যং মহার্থং নৃপতিং তদা।।

ऎল্ল ব্রাহ্মণরূ, সহোদররূ ऒট্টিগে অবনিগॆ আশ্বাসনॆযন্নিত্তরু. আগ ধৌম্যনু মহার্থবুল়্ল় ঈ মাতুগল়ন্নু নৃপতিগॆ হেল়িদনু:

03299009a রাজন্বিদ্বান্ভবান্দাংতঃ সত্যসংধো জিতেংদ্রিযঃ।
03299009c নৈবংবিধাঃ প্রমুহ্যংতি নরাঃ কস্যাং চিদাপদি।।

“রাজন্! নীনু তিল়িদবনু. নিযংত্রিসিকॊংডিরুববনু. সত্যসংধনু. জিতেংদ্রিযনু. ইংথহ নররু ঈ রীতিযল্লি যাবুদে আপত্তিনল্লিযূ বুদ্ধিযন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুবুদিল্ল.

03299010a দেবৈরপ্যাপদঃ প্রাপ্তাশ্চন্নৈশ্চ বহুশস্তথা।
03299010c তত্র তত্র সপত্নানাং নিগ্রহার্থং মহাত্মভিঃ।।

মহাত্ম দেবতॆগল়ু কূড বহল় বারি আপত্তন্নু পডॆদাগ অবর বৈরিগল়ন্নু নিগ্রহিসলু অল্লল্লি বেষমরॆসিকॊংডু ইদ্দরু.

03299011a ইংদ্রেণ নিষধান্প্রাপ্য গিরিপ্রস্থাশ্রমে তদা।
03299011c চন্নেনোষ্য কৃতং কর্ম দ্বিষতাং বলনিগ্রহে।।

ইংদ্রনু নিষাধরল্লিগॆ হোগি অল্লি গিরিতপ্পলিন আশ্রমদল্লি বেষমরॆসিকॊংডু দ্বেষিগল় বলবন্নু নিগ্রহিসিদনু.

03299012a বিষ্ণুনাশ্বশিরঃ প্রাপ্য তথাদিত্যাং নিবত্স্যতা।
03299012c গর্ভে বধার্থং দৈত্যানামজ্ঞাতেনোষিতং চিরং।।

দৈত্যর বধॆগাগি অদিতিয গর্ভদল্লি বাসিসুব মॊদলু বিষ্ণুবু কুদুরॆয মুখবন্নু পডॆদু বহুকালদবরॆগॆ অডগিদ্দনু.

03299013a প্রাপ্য বামনরূপেণ প্রচ্চন্নং ব্রহ্মরূপিণা।
03299013c বলের্যথা হৃতং রাজ্যং বিক্রমৈস্তচ্চ তে শ্রুতং।।

আ ব্রহ্মরূপিণিযু বামনরূপবন্নু পডॆদু অডগি বিক্রমদিংদ বলিয রাজ্যবন্নু কসিদুকॊংডনু ऎন্নুবুদন্নু নীনু কেল়িদ্দীযॆ.

03299014a ঔর্বেণ বসতা চন্নমূরৌ ব্রহ্মর্ষিণা তদা।
03299014c যত্কৃতং তাত লোকেষু তচ্চ সর্বং শ্রুতং ত্বযা।।

মগূ! ব্রহ্মর্ষি ঔর্বনু তন্ন তাযিয তॊডॆযॊল়গॆ অডগি লোকদল্লি এনॆল্ল সাধিসিদনু ऎন্নুবুদॆল্লবন্নূ নীনু কেল়িদ্দীযॆ.

03299015a প্রচ্চন্নং চাপি ধর্মজ্ঞ হরিণা বৃত্রনিগ্রহে।
03299015c বজ্রং প্রবিশ্য শক্রস্য যত্কৃতং তচ্চ তে শ্রুতং।।

ধর্মজ্ঞ! হরিযু শক্রন বজ্রবন্নু প্রবেশিসি বৃত্রনন্নু নিগ্রহিসিদুদন্নু কূড নীনু কেল়িদ্দীযॆ.

03299016a হুতাশনেন যচ্চাপঃ প্রবিশ্য চন্নমাসতা।
03299016c বিবুধানাং কৃতং কর্ম তচ্চ সর্বং শ্রুতং ত্বযা।।

হুতাশননু সাগরবন্নু প্রবেশিসি অডগি কুল়িতুকॊংডু দেবতॆগল়িগॆ এনু মাডিদনॆংদু ऎল্লবন্নূ নীনু কেল়িদ্দীযॆ.

03299017a এবং বিবস্বতা তাত চন্নেনোত্তমতেজসা।
03299017c নির্দগ্ধাঃ শত্রবঃ সর্বে বসতা ভুবি সর্বশঃ।।

মগূ! হীগॆযে উত্তম তেজস্বি বিবস্বতনু ভূমিযল্লি অডগি বাসিসি ऎল্লॆডॆযল্লিদ্দ শত্রুগল়ন্নু সুট্টুহাকিদনু.

03299018a বিষ্ণুনা বসতা চাপি গৃহে দশরথস্য বৈ।
03299018c দশগ্রীবো হতশ্চন্নং সংযুগে ভীমকর্মণা।।

বেষমরॆসি দশরথন মনॆযল্লি বাসিসুত্তিদ্দ বিষ্ণুবু যুদ্ধদল্লি দশগ্রীবনন্নু কॊল্লুব ভযংকর কৃত্যবন্নॆসগিদনু.

03299019a এবমেতে মহাত্মানঃ প্রচ্চন্নাস্তত্র তত্র হ।
03299019c অজযং শাত্রবান্ যুদ্ধে তথা ত্বমপি জেষ্যসি।।

হেগॆ ঈ মহাত্মরু অল্লল্লি বেষমরॆসিকॊংডিদ্দু যুদ্ধদল্লি শত্রুগল়ন্নু জযিসিদরো হাগॆ নীনূ কূড জযিসুত্তীযॆ.”

03299020a তথা ধৌম্যেন ধর্মজ্ঞো বাক্যৈঃ সংপরিতোষিতঃ।
03299020c শাস্ত্রবুদ্ধ্যা স্ববুদ্ধ্যা চ ন চচাল যুধিষ্ঠিরঃ।।

ধর্মজ্ঞ ধৌম্যন মাতুগল়িংদ সমাধানগॊংড যুধিষ্ঠিরনু শাস্ত্রবুদ্ধি মত্তু স্ববুদ্ধিযিংদ চংচলিতনাগলিল্ল.

03299021a অথাব্রবীন্মহাবাহুর্ভীমসেনো মহাবলঃ।
03299021c রাজানং বলিনাং শ্রেষ্ঠো গিরা সংপরিহর্ষযন্।।

আগ মহাবাহু মহাবলি বলিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ ভীমসেননু রাজনিগॆ প্রোত্সাহিসুব ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু.

03299022a অবেক্ষযা মহারাজ তব গাংডীবধন্বনা।
03299022c ধর্মানুগতযা বুদ্ধ্যা ন কিং চিত্সাহসং কৃতং।।

“মহারাজ! নিন্নন্নু নোডি মত্তু ধর্মবন্নু অনুসরিসুব বুদ্ধিযিংদ ঈ গাংডীবধন্বিযু এনূ সাহস কৃত্যবন্নু ইন্নূ মাডিল্ল.

03299023a সহদেবো মযা নিত্যং নকুলশ্চ নিবারিতৌ।
03299023c শক্তৌ বিধ্বংসনে তেষাং শত্রুঘ্নৌ ভীমবিক্রমৌ।।

নিত্যবূ নানু নকুলনন্নূ সহদেবনন্নূ তডॆযুত্তিদ্দেনॆ. ঈ ভীমবিক্রমি শত্রুঘ্র্নরীর্বরূ অবরন্নু বিধ্বংসিসলু শক্তরাগিদ্দারॆ.

03299024a ন বযং তত্প্রহাস্যামো যস্মিন্যোক্ষ্যতি নো ভবান্।
03299024c ভবান্বিধত্তাং তত্সর্বং ক্ষিপ্রং জেষ্যামহে পরান্।।

নীনু নমগॆ যাব কॆলসবন্নু কॊডুত্তীযো অদন্নু দূরক্কিডুবুদিল্ল. নীনে নমগॆ বিধিসিদরॆ শীঘ্রদল্লিযে নাবু আ ऎল্ল শত্রুগল়ন্নূ জযিসুত্তেবॆ.”

03299025a ইত্যুক্তে ভীমসেনেন ব্রাহ্মণাঃ পরমাশিষঃ।
03299025c প্রযুজ্যাপৃচ্চ্য ভরতান্যথাস্বান্ স্বান্যযুর্গৃহান্।।

ভীমসেননু হীগॆ হেল়লু ব্রাহ্মণরু পরম আশীর্বাদগল়ন্নিত্তু, ভারতরিংদ বীল়্কॊংডু তম্ম তম্ম নিবাসগল়িগॆ তॆরল়িদরু.

03299026a সর্বে বেদবিদো মুখ্যা যতযো মুনযস্তথা।
03299026c আশীরুক্ত্বা যথান্যাযং পুনর্দর্শনকাংক্ষিণঃ।।

অবরন্নু পুনঃ কাণুব ইচ্ছॆযুল়্ল়বরাগি ऎল্ল বেদবিদ মুখ্য যতি-মুনিগল়ূ যথান্যাযবাগি আশীর্বচনগল়ন্নু নীডিদরু.

03299027a সহ ধৌম্যেন বিদ্বাংসস্তথা তে পংচ পাংডবাঃ।
03299027c উত্থায প্রযযুর্বীরাঃ কৃষ্ণামাদায ভারত।।

ভারত! বিদ্বাংসরাদ আ বীর পংচ পাংডবরু ধৌম্যনॊংদিগॆ মেলॆদ্দু দ্রৌপদিযॊডনॆ হॊরটরু.

03299028a ক্রোশমাত্রমতিক্রম্য তস্মাদ্দেশান্নিমিত্ততঃ।
03299028c শ্বোভূতে মনুজব্যাঘ্রাশ্চন্নবাসার্থমুদ্যতাঃ।।
03299029a পৃথক্শাস্ত্রবিদঃ সর্বে সর্বে মংত্রবিশারদাঃ।
03299029c সংধিবিগ্রহকালজ্ঞা মংত্রায সমুপাবিশন্।।

যাবুদো কারণদিংদ আ প্রদেশদিংদ ক্রোশমাত্র দূরদবরॆগॆ প্রযাণ মাডিদরু. মরুদিন আ মনুজব্যাঘ্ররু, অজ্ঞাতবাসবন্নু প্রারংভিসলু সিদ্ধরাগি ऎল্লরূ ऒট্টিগে কুল়িতু সমালোচিসিদরু. প্রতিযॊব্বরিগূ অবরবর কলॆযু তিল়িদিত্তু. মংত্রবিশারদরাগিদ্দরু. হাগূ শাংতি মত্তু কলহগল় কালবন্নু চॆন্নাগি তিল়িদিদ্দরু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি আরণেযপর্বণি অজ্ঞাতবাসমংত্রণে নবনবত্যধিকদ্বিশততমোঽধ্যায:।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি আরণেযপর্বদল্লি অজ্ঞাতবাসমংত্রদল্লি ইন্নূরাতॊংভত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু. ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি আরণেযপর্ব সমাপ্তিঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আরণ্যকপর্বদল্লি আরণেযপর্বদ সমাপ্তি. ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বপর্ব সমাপ্তিঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আরণ্যকপর্বদ সমাপ্তি. ইদূবরॆগিন ऒট্টু মহাপর্বগল়ু-3/18, উপপর্বগল়ু-44/100, অধ্যাযগল়ু-596/1995, শ্লোকগল়ু-19894/73784.