правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
кум̣д̣ала̄харан̣а парва
адхйа̄йа 293
са̄ра
адэ самайадалли гам̣га̄ тӣраккэ̆ виха̄раккэ̆м̣ду бам̣дидда, дхр̣тара̄шт̣рана сакха, сӯта адхиратхану а̄ пэ̆т̣т̣игэ̆йаллидда магуванну маккал̤илладавара путранивану э̆м̣ду патни ра̄дхэ̆гэ̆ ко̆т̣т̣идуду (1-10). бэ̆л̤э̆ду до̆д̣д̣авана̄ги дрон̣аним̣да калиту дурйодханана сакхйадалли бам̣дидда карн̣ана абхэдйа кавача кум̣д̣алагал̤э йудхишт̣хирана чим̣тэ̆гэ̆ ка̄ран̣ава̄дуду (11-20). им̣драну бра̄хман̣а вэшадалли бхикшаванну кэл̤ико̆м̣д̣у карн̣аналлигэ̆ барувуду (21-23).
03293001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03293001a этасминнэва ка̄лэ ту дхр̣тара̄шт̣расйа ваи сакха̄।
03293001c сӯто'дхиратха итйэва сада̄ро джа̄хнавӣм̣ йайау।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “идэ самайадалли дхр̣тара̄шт̣рана сакха сӯта адхиратхану танна патнийо̆м̣дигэ̆ адэ джа̄хнавӣ тӣраккэ̆ бам̣дану.
03293002a тасйа бха̄рйа̄бхавадра̄джанрӯпэн̣а̄садр̣ш́ӣ бхуви।
03293002c ра̄дха̄ на̄ма маха̄бха̄га̄ на са̄ путрамавим̣дата।
03293002e апатйа̄ртхэ парам̣ йатнамакарочча виш́эшатах̣।।
ра̄джан! авана бха̄рйэ̆йу рӯпадалли бхувийаллийэ асадр̣ш́ал̤а̄гиддал̤у. ра̄дха̄ э̆м̣ба хэ̆сарина а̄ маха̄бха̄гэ̆йу маккал̤ига̄ги виш́эшава̄ги парама прайатнапат̣т̣иддарӯ маккал̤анну пад̣э̆диралилла.
03293003a са̄ дадарш́а̄тха мам̣джӯша̄мухйама̄на̄м̣ йадр̣ччайа̄।
03293003c даттаракша̄пратисара̄манва̄лабханаш́обхита̄м̣।
03293003e ӯрмӣтарам̣гаирджа̄хнавйа̄х̣ сама̄нӣта̄мупахварам̣।।
авал̤у надийалли тэлибаруттирува, бан̣н̣ада бат̣т̣э̆гал̤им̣да кат̣т̣идда, кӣладим̣да алам̣кр̣таго̆м̣д̣идда пэ̆т̣т̣игэ̆йанну нод̣идал̤у. джа̄хнавийа алэ̆гал̤у аданну авал̤а кад̣э̆гэ тал̤л̤идаву.
03293004a са̄ та̄м̣ каутӯхала̄тпра̄пта̄м̣ гра̄хайа̄ма̄са бха̄минӣ।
03293004c тато нивэдайа̄ма̄са сӯтасйа̄дхиратхасйа ваи।।
а̄ бха̄минийу кутӯхаладим̣да аданну хид̣идал̤у матту сӯта адхиратханигэ̆ нивэдисидал̤у.
03293005a са та̄муддхр̣тйа мам̣джӯша̄мутса̄рйа джаламам̣тика̄т।
03293005c йам̣траирудгха̄т̣айа̄ма̄са со'паш́йаттатра ба̄лакам̣।।
03293006a тарун̣а̄дитйасам̣ка̄ш́ам̣ хэмавармадхарам̣ татха̄।
03293006c мр̣шт̣акум̣д̣алайуктэна ваданэна вира̄джата̄।।
авану а̄ пэ̆т̣т̣игэ̆йанну нӣриним̣да мэлаккэ̆ э̆тти тарисидану. йам̣трагал̤им̣да аданну о̆д̣э̆ду тэ̆рэ̆йалу алли тарун̣а а̄дитйанам̣тирува, бам̣га̄рада кавачаванну дхарисидда, тхал̤атхал̤исуттидда кум̣д̣алагал̤им̣да вира̄джисуттидда мукхада ба̄лакананну нод̣идану.
03293007a са сӯто бха̄рйайа̄ са̄рдхам̣ висмайотпхуллалочанах̣।
03293007c ам̣кама̄ропйа там̣ ба̄лам̣ бха̄рйа̄м̣ вачанамабравӣт।।
сӯтана матту авана патнийа кан̣н̣угал̤у а̄ш́чарйадим̣да арал̤идаву. авананну танна то̆д̣э̆йамэлирисико̆м̣д̣у патнигэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:
03293008a идаматйадбхутам̣ бхӣру йато джа̄то'сми бха̄мини।
03293008c др̣шт̣ава̄ндэвагарбхо'йам̣ манйэ'сма̄нсамупа̄гатах̣।।
“бхӣру! бха̄минӣ! хут̣т̣ида̄гиним̣да ӣ варэ̆гэ̆ им̣тхаха адбхутаванну нод̣иралилла. намага̄гийэ ӣ дэвагарбхаву бам̣дидэ̆ э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.
03293009a анапатйасйа путро'йам̣ дэваирдатто дхрувам̣ мама।
03293009c итйуктва̄ там̣ дадау путрам̣ ра̄дха̄йаи са махӣпатэ।।
маккал̤илладавара путранивану. дэватэ̆гал̤э нанагэ̆ ко̆т̣т̣иддуду э̆ннувуду ниш́чита.” махӣпатэ! хӣгэ̆ хэл̤и а̄ магананну ра̄дхэ̆гэ̆ ко̆т̣т̣ану.
03293010a пратиджагра̄ха там̣ ра̄дха̄ видхиваддивйарӯпин̣ам̣।
03293010c путрам̣ камалагарбха̄бхам̣ дэвагарбхам̣ ш́рийа̄ вр̣там̣।।
ра̄дхэ̆йу а̄ камалагарбхадам̣тэ̆ бэ̆л̤агуттирува, дэвагарбха, ш́рӣйим̣да а̄вр̣тана̄гидда а̄ дивйарӯпи путрананну видхиватта̄ги свӣкарисидал̤у.
03293011a пупоша чаинам̣ видхивадвавр̣дхэ са ча вӣрйава̄н।
03293011c татах̣ прабхр̣ти ча̄пйанйэ пра̄бхаваннаураса̄х̣ сута̄х̣।
авал̤у авананну видхиватта̄ги бэ̆л̤асидал̤у. аванӯ вӣрйавам̣тана̄ги бэ̆л̤э̆дану. авана нам̣тара авал̤у итара путрараннӯ пад̣э̆дал̤у.
03293012a васувармадхарам̣ др̣шт̣ва̄ там̣ ба̄лам̣ хэмакум̣д̣алам̣।
03293012c на̄ма̄сйа васушэн̣эти таташ́чакрурдвиджа̄тайах̣।।
бам̣га̄рада кавачагал̤анну матту хэмакум̣д̣алагал̤анну дхарисидда а̄ ба̄лакананну нод̣и двиджару авана хэ̆саранну васушэн̣а э̆м̣дит̣т̣ару.
03293013a эвам̣ са сӯтапутратвам̣ джага̄ма̄митавикрамах̣।
03293013c васушэн̣а ити кхйа̄то вр̣ша итйэва ча прабхух̣।।
ӣ рӣти амитавикрами прабхуву сӯтапутратваванну пад̣э̆ду васушэн̣а э̆м̣ду, вр̣ша э̆м̣дӯ кхйа̄тана̄дану.
03293014a са джйэшт̣хапутрах̣ сӯтасйа вавр̣дхэ'м̣гэшу вӣрйава̄н।
03293014c ча̄рэн̣а видиташ́ча̄сӣтпр̣тха̄йа̄ дивйавармабхр̣т।।
сӯтана а̄ джйэшт̣хапутрану ам̣гагал̤алли вӣрйавам̣тана̄ги бэ̆л̤э̆дану. пр̣тхэ̆йу авана дивйа кавачада куриту ча̄рарим̣да тил̤идуко̆м̣д̣ал̤у.
03293015a сӯтаствадхиратхах̣ путрам̣ вивр̣ддхам̣ самайэ татах̣।
03293015c др̣шт̣ва̄ прастха̄пайа̄ма̄са пурам̣ ва̄ран̣аса̄хвайам̣।।
сӯта адхиратхану танна магану ка̄лаккэ̆ таккам̣тэ̆ бэ̆л̤э̆диддуданну нод̣и ва̄ран̣а̄вата пураккэ̆ кал̤ухисидану.
03293016a татропасаданам̣ чакрэ дрон̣асйэшвастракарман̣и।
03293016c сакхйам̣ дурйодханэнаивамагаччатса ча вӣрйава̄н।।
алли авану астрагал̤ига̄ги дрон̣ана бал̤иходану. матту а̄ вӣрйавам̣тану дурйодханана сакхйадалли бам̣дану1.
03293017a дрон̣а̄ткр̣па̄чча ра̄ма̄чча со'страгра̄мам̣ чатурвидхам̣।
03293017c лабдхва̄ локэ'бхаваткхйа̄тах̣ парамэшва̄сата̄м̣ гатах̣।।
авану чатурвидха сам̣гра̄маванну дрон̣аним̣да, кр̣паним̣да матту ра̄маним̣да пад̣э̆ду2 локадалли маха̄ биллуга̄ранэ̆м̣ду кхйа̄тигэ̆ бам̣дану.
03293018a сам̣дха̄йа дха̄ртара̄шт̣рэн̣а па̄ртха̄на̄м̣ виприйэ стхитах̣।
03293018c йоддхума̄ш́ам̣сатэ нитйам̣ пхалгунэна маха̄тмана̄।।
дха̄ртара̄шт̣раранну сэрико̆м̣д̣у па̄ртхара ваирийа̄ги ним̣тану. маха̄тма пхалгунано̆м̣дигэ̆ нитйавӯ йуддхакка̄ги ка̄йуттиддану.
03293019a сада̄ хи тасйа спардха̄сӣдарджунэна виш́а̄м̣ патэ।
03293019c арджунасйа ча карн̣эна йато др̣шт̣о бабхӯва сах̣।।
виш́а̄м̣патэ! аванигэ̆ йа̄ва̄галӯ арджунано̆м̣дигэ̆ спардхэ̆йируттитту. арджунанӯ кӯд̣а карн̣ананну ха̄гэ̆йэ ка̄н̣уттиддану.
03293020a там̣ ту кум̣д̣алинам̣ др̣шт̣ва̄ варман̣а̄ ча саманвитам̣।
03293020c авадхйам̣ самарэ матва̄ парйатапйадйудхишт̣хирах̣।।
авану кум̣д̣алагал̤им̣да матту кавачадим̣да саманвитана̄гирувуданну кам̣д̣у матту самарадалли авадхйанэ̆м̣ду тил̤иду йудхишт̣хирану паритаписуттиддану.
03293021a йада̄ ту карн̣о ра̄джэм̣дра бха̄нумам̣там̣ дива̄карам̣।
03293021c стаути мадхйам̣динэ пра̄птэ пра̄м̣джалих̣ салилэ стхитах̣।।
03293022a татраинамупатишт̣хам̣ти бра̄хман̣а̄ дханахэтавах̣।
03293022c на̄дэйам̣ тасйа татка̄лэ ким̣ чидасти двиджа̄тишу।।
ра̄джэм̣дра! мадхйа̄хнаву пра̄птава̄галу авану бха̄нумам̣та дива̄карананну каимугиду нӣриналли ним̣ту стутисалу алли бра̄хман̣ару дханакка̄ги ка̄йутта̄ ним̣тируттиддару. а̄ самайадалли двиджару энанну кэл̤идарӯ авану ко̆д̣адэ ируттиралилла.
03293023a тамим̣дро бра̄хман̣о бхӯтва̄ бхикша̄м̣ дэхӣтйупастхитах̣।
03293023c сва̄гатам̣ чэти ра̄дхэйастаматха пратйабха̄шата।।
а̄га им̣драну бра̄хман̣ана̄ги “бхикша̄м̣дэхи!” э̆м̣ду ним̣туко̆л̤л̤алу нинагэ̆ сва̄гата э̆м̣ду ра̄дхэйану аванигэ̆ уттарисидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йака парван̣и кум̣д̣ала̄харан̣а парван̣и ра̄дха̄карн̣апра̄птау тринаватйадхикадвиш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йака парвадалли кум̣д̣ала̄харан̣а парвадалли ра̄дха̄карн̣апра̄птийалли иннӯра̄то̆м̣бхатмӯранэ̆йа адхйа̄йаву.