প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
কুংডলাহৰণ পৰ্ৱ
অধ্যায 293
সাৰ
অদে সমযদল্লি গংগা তীৰক্কॆ ৱিহাৰক্কॆংদু বংদিদ্দ, ধৃতৰাষ্ট্ৰন সখ, সূত অধিৰথনু আ পॆট্টিগॆযল্লিদ্দ মগুৱন্নু মক্কল়িল্লদৱৰ পুত্ৰনিৱনু ऎংদু পত্নি ৰাধॆগॆ কॊট্টিদুদু (1-10). বॆল়ॆদু দॊড্ডৱনাগি দ্ৰোণনিংদ কলিতু দুৰ্যোধনন সখ্যদল্লি বংদিদ্দ কৰ্ণন অভেদ্য কৱচ কুংডলগল়ে যুধিষ্ঠিৰন চিংতॆগॆ কাৰণৱাদুদু (11-20). ইংদ্ৰনু ব্ৰাহ্মণ ৱেষদল্লি ভিক্ষৱন্নু কেল়িকॊংডু কৰ্ণনল্লিগॆ বৰুৱুদু (21-23).
03293001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03293001a এতস্মিন্নেৱ কালে তু ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য ৱৈ সখা।
03293001c সূতোঽধিৰথ ইত্যেৱ সদাৰো জাহ্নৱীং যযৌ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ইদে সমযদল্লি ধৃতৰাষ্ট্ৰন সখ সূত অধিৰথনু তন্ন পত্নিযॊংদিগॆ অদে জাহ্নৱী তীৰক্কॆ বংদনু.
03293002a তস্য ভাৰ্যাভৱদ্ৰাজন্ৰূপেণাসদৃশী ভুৱি।
03293002c ৰাধা নাম মহাভাগা ন সা পুত্ৰমৱিংদত।
03293002e অপত্যাৰ্থে পৰং যত্নমকৰোচ্চ ৱিশেষতঃ।।
ৰাজন্! অৱন ভাৰ্যॆযু ৰূপদল্লি ভুৱিযল্লিযে অসদৃশল়াগিদ্দল়ু. ৰাধা ऎংব হॆসৰিন আ মহাভাগॆযু মক্কল়িগাগি ৱিশেষৱাগি পৰম প্ৰযত্নপট্টিদ্দৰূ মক্কল়ন্নু পডॆদিৰলিল্ল.
03293003a সা দদৰ্শাথ মংজূষামুহ্যমানাং যদৃচ্চযা।
03293003c দত্তৰক্ষাপ্ৰতিসৰামন্ৱালভনশোভিতাং।
03293003e ঊৰ্মীতৰংগৈৰ্জাহ্নৱ্যাঃ সমানীতামুপহ্ৱৰং।।
অৱল়ু নদিযল্লি তেলিবৰুত্তিৰুৱ, বণ্ণদ বট্টॆগল়িংদ কট্টিদ্দ, কীলদিংদ অলংকৃতগॊংডিদ্দ পॆট্টিগॆযন্নু নোডিদল়ু. জাহ্নৱিয অলॆগল়ু অদন্নু অৱল় কডॆগে তল়্ল়িদৱু.
03293004a সা তাং কৌতূহলাত্প্ৰাপ্তাং গ্ৰাহযামাস ভামিনী।
03293004c ততো নিৱেদযামাস সূতস্যাধিৰথস্য ৱৈ।।
আ ভামিনিযু কুতূহলদিংদ অদন্নু হিডিদল়ু মত্তু সূত অধিৰথনিগॆ নিৱেদিসিদল়ু.
03293005a স তামুদ্ধৃত্য মংজূষামুত্সাৰ্য জলমংতিকাত্।
03293005c যংত্ৰৈৰুদ্ঘাটযামাস সোঽপশ্যত্তত্ৰ বালকং।।
03293006a তৰুণাদিত্যসংকাশং হেমৱৰ্মধৰং তথা।
03293006c মৃষ্টকুংডলযুক্তেন ৱদনেন ৱিৰাজতা।।
অৱনু আ পॆট্টিগॆযন্নু নীৰিনিংদ মেলক্কॆ ऎত্তি তৰিসিদনু. যংত্ৰগল়িংদ অদন্নু ऒডॆদু তॆৰॆযলু অল্লি তৰুণ আদিত্যনংতিৰুৱ, বংগাৰদ কৱচৱন্নু ধৰিসিদ্দ, থল়থল়িসুত্তিদ্দ কুংডলগল়িংদ ৱিৰাজিসুত্তিদ্দ মুখদ বালকনন্নু নোডিদনু.
03293007a স সূতো ভাৰ্যযা সাৰ্ধং ৱিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ।
03293007c অংকমাৰোপ্য তং বালং ভাৰ্যাং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
সূতন মত্তু অৱন পত্নিয কণ্ণুগল়ু আশ্চৰ্যদিংদ অৰল়িদৱু. অৱনন্নু তন্ন তॊডॆযমেলিৰিসিকॊংডু পত্নিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
03293008a ইদমত্যদ্ভুতং ভীৰু যতো জাতোঽস্মি ভামিনি।
03293008c দৃষ্টৱান্দেৱগৰ্ভোঽযং মন্যেঽস্মান্সমুপাগতঃ।।
“ভীৰু! ভামিনী! হুট্টিদাগিনিংদ ঈ ৱৰॆগॆ ইংথহ অদ্ভুতৱন্নু নোডিৰলিল্ল. নমগাগিযে ঈ দেৱগৰ্ভৱু বংদিদॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
03293009a অনপত্যস্য পুত্ৰোঽযং দেৱৈৰ্দত্তো ধ্ৰুৱং মম।
03293009c ইত্যুক্ত্ৱা তং দদৌ পুত্ৰং ৰাধাযৈ স মহীপতে।।
মক্কল়িল্লদৱৰ পুত্ৰনিৱনু. দেৱতॆগল়ে ননগॆ কॊট্টিদ্দুদু ऎন্নুৱুদু নিশ্চিত.” মহীপতে! হীগॆ হেল়ি আ মগনন্নু ৰাধॆগॆ কॊট্টনু.
03293010a প্ৰতিজগ্ৰাহ তং ৰাধা ৱিধিৱদ্দিৱ্যৰূপিণং।
03293010c পুত্ৰং কমলগৰ্ভাভং দেৱগৰ্ভং শ্ৰিযা ৱৃতং।।
ৰাধॆযু আ কমলগৰ্ভদংতॆ বॆল়গুত্তিৰুৱ, দেৱগৰ্ভ, শ্ৰীযিংদ আৱৃতনাগিদ্দ আ দিৱ্যৰূপি পুত্ৰনন্নু ৱিধিৱত্তাগি স্ৱীকৰিসিদল়ু.
03293011a পুপোষ চৈনং ৱিধিৱদ্ৱৱৃধে স চ ৱীৰ্যৱান্।
03293011c ততঃ প্ৰভৃতি চাপ্যন্যে প্ৰাভৱন্নৌৰসাঃ সুতাঃ।
অৱল়ু অৱনন্নু ৱিধিৱত্তাগি বॆল়সিদল়ু. অৱনূ ৱীৰ্যৱংতনাগি বॆল়ॆদনু. অৱন নংতৰ অৱল়ু ইতৰ পুত্ৰৰন্নূ পডॆদল়ু.
03293012a ৱসুৱৰ্মধৰং দৃষ্ট্ৱা তং বালং হেমকুংডলং।
03293012c নামাস্য ৱসুষেণেতি ততশ্চক্ৰুৰ্দ্ৱিজাতযঃ।।
বংগাৰদ কৱচগল়ন্নু মত্তু হেমকুংডলগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ আ বালকনন্নু নোডি দ্ৱিজৰু অৱন হॆসৰন্নু ৱসুষেণ ऎংদিট্টৰু.
03293013a এৱং স সূতপুত্ৰত্ৱং জগামামিতৱিক্ৰমঃ।
03293013c ৱসুষেণ ইতি খ্যাতো ৱৃষ ইত্যেৱ চ প্ৰভুঃ।।
ঈ ৰীতি অমিতৱিক্ৰমি প্ৰভুৱু সূতপুত্ৰত্ৱৱন্নু পডॆদু ৱসুষেণ ऎংদু, ৱৃষ ऎংদূ খ্যাতনাদনু.
03293014a স জ্যেষ্ঠপুত্ৰঃ সূতস্য ৱৱৃধেঽংগেষু ৱীৰ্যৱান্।
03293014c চাৰেণ ৱিদিতশ্চাসীত্পৃথাযা দিৱ্যৱৰ্মভৃত্।।
সূতন আ জ্যেষ্ঠপুত্ৰনু অংগগল়ল্লি ৱীৰ্যৱংতনাগি বॆল়ॆদনু. পৃথॆযু অৱন দিৱ্য কৱচদ কুৰিতু চাৰৰিংদ তিল়িদুকॊংডল়ু.
03293015a সূতস্ত্ৱধিৰথঃ পুত্ৰং ৱিৱৃদ্ধং সমযে ততঃ।
03293015c দৃষ্ট্ৱা প্ৰস্থাপযামাস পুৰং ৱাৰণসাহ্ৱযং।।
সূত অধিৰথনু তন্ন মগনু কালক্কॆ তক্কংতॆ বॆল়ॆদিদ্দুদন্নু নোডি ৱাৰণাৱত পুৰক্কॆ কল়ুহিসিদনু.
03293016a তত্ৰোপসদনং চক্ৰে দ্ৰোণস্যেষ্ৱস্ত্ৰকৰ্মণি।
03293016c সখ্যং দুৰ্যোধনেনৈৱমগচ্চত্স চ ৱীৰ্যৱান্।।
অল্লি অৱনু অস্ত্ৰগল়িগাগি দ্ৰোণন বল়িহোদনু. মত্তু আ ৱীৰ্যৱংতনু দুৰ্যোধনন সখ্যদল্লি বংদনু1.
03293017a দ্ৰোণাত্কৃপাচ্চ ৰামাচ্চ সোঽস্ত্ৰগ্ৰামং চতুৰ্ৱিধং।
03293017c লব্ধ্ৱা লোকেঽভৱত্খ্যাতঃ পৰমেষ্ৱাসতাং গতঃ।।
অৱনু চতুৰ্ৱিধ সংগ্ৰামৱন্নু দ্ৰোণনিংদ, কৃপনিংদ মত্তু ৰামনিংদ পডॆদু2 লোকদল্লি মহা বিল্লুগাৰনॆংদু খ্যাতিগॆ বংদনু.
03293018a সংধায ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰেণ পাৰ্থানাং ৱিপ্ৰিযে স্থিতঃ।
03293018c যোদ্ধুমাশংসতে নিত্যং ফল্গুনেন মহাত্মনা।।
ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰন্নু সেৰিকॊংডু পাৰ্থৰ ৱৈৰিযাগি নিংতনু. মহাত্ম ফল্গুননॊংদিগॆ নিত্যৱূ যুদ্ধক্কাগি কাযুত্তিদ্দনু.
03293019a সদা হি তস্য স্পৰ্ধাসীদৰ্জুনেন ৱিশাং পতে।
03293019c অৰ্জুনস্য চ কৰ্ণেন যতো দৃষ্টো বভূৱ সঃ।।
ৱিশাংপতে! অৱনিগॆ যাৱাগলূ অৰ্জুননॊংদিগॆ স্পৰ্ধॆযিৰুত্তিত্তু. অৰ্জুননূ কূড কৰ্ণনন্নু হাগॆযে কাণুত্তিদ্দনু.
03293020a তং তু কুংডলিনং দৃষ্ট্ৱা ৱৰ্মণা চ সমন্ৱিতং।
03293020c অৱধ্যং সমৰে মত্ৱা পৰ্যতপ্যদ্যুধিষ্ঠিৰঃ।।
অৱনু কুংডলগল়িংদ মত্তু কৱচদিংদ সমন্ৱিতনাগিৰুৱুদন্নু কংডু মত্তু সমৰদল্লি অৱধ্যনॆংদু তিল়িদু যুধিষ্ঠিৰনু পৰিতপিসুত্তিদ্দনু.
03293021a যদা তু কৰ্ণো ৰাজেংদ্ৰ ভানুমংতং দিৱাকৰং।
03293021c স্তৌতি মধ্যংদিনে প্ৰাপ্তে প্ৰাংজলিঃ সলিলে স্থিতঃ।।
03293022a তত্ৰৈনমুপতিষ্ঠংতি ব্ৰাহ্মণা ধনহেতৱঃ।
03293022c নাদেযং তস্য তত্কালে কিং চিদস্তি দ্ৱিজাতিষু।।
ৰাজেংদ্ৰ! মধ্যাহ্নৱু প্ৰাপ্তৱাগলু অৱনু ভানুমংত দিৱাকৰনন্নু কৈমুগিদু নীৰিনল্লি নিংতু স্তুতিসলু অল্লি ব্ৰাহ্মণৰু ধনক্কাগি কাযুত্তা নিংতিৰুত্তিদ্দৰু. আ সমযদল্লি দ্ৱিজৰু এনন্নু কেল়িদৰূ অৱনু কॊডদে ইৰুত্তিৰলিল্ল.
03293023a তমিংদ্ৰো ব্ৰাহ্মণো ভূত্ৱা ভিক্ষাং দেহীত্যুপস্থিতঃ।
03293023c স্ৱাগতং চেতি ৰাধেযস্তমথ প্ৰত্যভাষত।।
আগ ইংদ্ৰনু ব্ৰাহ্মণনাগি “ভিক্ষাংদেহি!” ऎংদু নিংতুকॊল়্ল়লু নিনগॆ স্ৱাগত ऎংদু ৰাধেযনু অৱনিগॆ উত্তৰিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি কুংডলাহৰণ পৰ্ৱণি ৰাধাকৰ্ণপ্ৰাপ্তৌ ত্ৰিনৱত্যধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি কুংডলাহৰণ পৰ্ৱদল্লি ৰাধাকৰ্ণপ্ৰাপ্তিযল্লি ইন্নূৰাতॊংভত্মূৰনॆয অধ্যাযৱু.