ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
கும்டலாஹரண பர்வ
அத்யாய 291
ஸார
கும்தியந்நு ஸேரி அவளிகெ கர்பவந்நித்து ஸூர்யநு அம்தர்தாநநாதுது (1-26).
03291001 வைஶம்பாயந உவாச।
03291001a ஸா து கந்யா பஹுவிதம் ப்ருவம்தீ மதுரம் வசஃ।
03291001c அநுநேதும் ஸஹஸ்ராம்ஶும் ந ஶஶாக மநஸ்விநீ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆ மநஸ்விநி கந்யெயாதரோ பஹுவிதவாகி மதுர வசநகளிம்த மாதநாடிதரூ ஸஹஸ்ராம்ஶுவந்நு ஹிம்தெ களுஹிஸலு ஶக்யளாகலில்ல.
03291002a ந ஶஶாக யதா பாலா ப்ரத்யாக்யாதும் தமோநுதம்।
03291002c பீதா ஶாபாத்ததோ ராஜந்தத்யௌ தீர்கமதாம்தரம்।।
ராஜந்! அவநந்நு ஹிம்தெ களுஹிஸலு அஶக்யளாத பாலகியு ஶாபதிம்த பீதளாகி பஹள ஸமயத நம்தர ஒம்து உபாயவந்நு கம்டுகொம்டளு.
03291003a அநாகஸஃ பிதுஃ ஶாபோ ப்ராஹ்மணஸ்ய ததைவ ச।
03291003c மந்நிமித்தஃ கதம் ந ஸ்யாத்க்ருத்தாதஸ்மாத்விபாவஸோஃ।।
“நந்ந காரணதிம்த விபாவஸுவிந கோபதிம்த அநாகஸ தம்தெ மத்து ஆ ப்ராஹ்மணரு ஶாபஹொம்ததம்தெ தடெயலு ஏநு மாடலி?
03291004a பாலேநாபி ஸதா மோஹாத்ப்ரு'ஶம் ஸாபஹ்நவாந்யபி।
03291004c நாத்யாஸாதயிதவ்யாநி தேஜாம்ஸி ச தபாம்ஸி ச।।
பாலெயாகித்தரூ, ஸத்புருஷர தேஜஸ்ஸு-தபஸ்ஸுகளு பஹிரம்கவாகித்தரூ மோஹதிம்த அவுகளந்நு முட்டலு ஹோகபாரது.
03291005a ஸாஹமத்ய ப்ரு'ஶம் பீதா க்ரு'ஹீதா ச கரே ப்ரு'ஶம்।
03291005c கதம் த்வகார்யம் குர்யாம் வை ப்ரதாநம் ஹ்யாத்மநஃ ஸ்வயம்।।
இம்து நந்ந கையந்நு அவநு கட்டியாகி ஹிடிதுகொம்டித்துதரிம்த நாநு தும்பா பயபீதளாகித்தேநெ. நந்நந்நு நாநே கொட்டு ஹேகெ ஈ அகார்யவந்நு மாடலி?”
03291006a ஸைவம் ஶாபபரித்ரஸ்தா பஹு சிம்தயதீ ததா।
03291006c மோஹேநாபிபரீதாம்கீ ஸ்மயமாநா புநஃ புநஃ।।
ஶாபக்கெ தும்பா ஹெதரி பஹள சிம்திஸுத்தித்த அவளு மோஹதிம்த தேஹவு நடுகுத்திரலு புநஃ புநஃ முகுள்நகுத்தித்தளு.
03291007a தம் தேவமப்ரவீத்பீதா பம்தூநாம் ராஜஸத்தம।
03291007c வ்ரீடாவிஹ்வலயா வாசா ஶாபத்ரஸ்தா விஶாம் பதே।।
ராஜஸத்தம! விஶாம்பதே! அவளு பம்துகளிகெ ஹெதரி தேவநிகெ நாசி, விஹ்வலளாகி ஶாபக்கெ ஹெதரி ஈ மாதுகளந்நு ஹேளிதளு.
03291008 கும்த்யுவாச।
03291008a பிதா மே த்ரியதே தேவ மாதா சாந்யே ச பாம்தவாஃ।
03291008c ந தேஷு த்ரியமாணேஷு விதிலோபோ பவேதயம்।।
கும்தியு ஹேளிதளு: “தேவ! நந்ந தம்தெயூ தாயியூ மத்து இதர பாம்தவரூ ஜீவிஸித்தாரெ. அவரு ஜீவிஸிருவாக ஈ விதிலோபவு ஆககூடது.
03291009a த்வயா மே ஸம்கமோ தேவ யதி ஸ்யாத்விதிவர்ஜிதஃ।
03291009c மந்நிமித்தம் குலஸ்யாஸ்ய லோகே கீர்திர்நஶேத்ததஃ।।
தேவ! ஒம்துவேளெ நந்ந மத்து நிந்ந ஸம்கமவு விதிவர்ஜிதவாகித்தரெ நந்ந காரணதிம்த லோகதல்லி ஈ குலத கீர்தியு நாஶவாகுத்ததெ.
03291010a அத வா தர்மமேதம் த்வம் மந்யஸே தபதாம் வர।
03291010c ரு'தே ப்ரதாநாத்பம்துப்யஸ்தவ காமம் கரோம்யஹம்।।
அதவா தபஸ்விகளல்லி ஶ்ரேஷ்டநே! இது தர்மவெம்தே நீநு திளிதரெ நந்ந பம்துகளிம்த கொடல்படதே நிநகிஷ்டவாதுதந்நு மாடுத்தேநெ.
03291011a ஆத்மப்ரதாநம் துர்தர்ஷ தவ க்ரு'த்வா ஸதீ த்வஹம்।
03291011c த்வயி தர்மோ யஶஶ்சைவ கீர்திராயுஶ்ச தேஹிநாம்।।
துர்தர்ஷ! நாநு நிநகெ நந்நந்நு கொட்டுகொம்டரூ ஸதியாகியே இருத்தேநெ. யாகெம்தரெ நிந்நல்லி தேஹிகள தர்ம, யஶஸ்ஸு, கீர்தி மத்து ஆயஸ்ஸுகளு இவெ.”
03291012 ஸூர்ய உவாச।
03291012a ந தே பிதா ந தே மாதா குரவோ வா ஶுசிஸ்மிதே।
03291012c ப்ரபவம்தி வராரோஹே பத்ரம் தே ஶ்ரு'ணு மே வசஃ।।
ஸூர்யநு ஹேளிதநு: “ஶுசிஸ்மிதே! நிந்ந தம்தெயாகலீ தாயியாகலீ மத்து ஹிரியராகலீ ஶக்யரில்ல. வராரோஹே! நிநகெ மம்களவாகலி! நந்ந மாதந்நு கேளு.
03291013a ஸர்வாந்காமயதே யஸ்மாத்கநேர்தாதோஶ்ச பாமிநி।
03291013c தஸ்மாத்கந்யேஹ ஸுஶ்ரோணி ஸ்வதம்த்ரா வரவர்ணிநி।।
பாமிநி! ஸுஶ்ரோணீ! வரவர்ணிநீ! எல்ல காமகளெம்ப அர்தவுள்ள கநே எம்ப தாதுவிநிம்த பம்தித்துதக்கெ கந்யெயந்நு ஸ்வதம்த்ரளெம்து ஹேளுத்தாரெ.
03291014a நாதர்மஶ்சரிதஃ கஶ்சித்த்வயா பவதி பாமிநி।
03291014c அதர்மம் குத ஏவாஹம் சரேயம் லோககாம்யயா।।
பாமிநி! இதரல்லி நிந்நிம்த யாவுதே அதர்மவு நடெயுவுதில்ல. லோககாமதிம்த நடெயுவ நாநு அதர்மவந்நு ஹேகெ மாடியேநு?
03291015a அநாவ்ரு'தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா நராஶ்ச வரவர்ணிநி।
03291015c ஸ்வபாவ ஏஷ லோகாநாம் விகாரோऽந்ய இதி ஸ்ம்ரு'தஃ।।
வரவர்ணிநீ! எல்ல ஸ்த்ரீயரூ நரரூ அநாவ்ரு'தரு. லோககள ஸ்வபாவவே இது. பேரெ ரீதியல்லில்ல எம்து ஸ்ம்ரு'திகளு ஹேளுத்தவெ.
03291016a ஸா மயா ஸஹ ஸம்கம்ய புநஃ கந்யா பவிஷ்யஸி।
03291016c புத்ரஶ்ச தே மஹாபாஹுர்வவிஷ்யதி மஹாயஶாஃ।।
நந்நொடநெ கூடி புநஃ கந்யெயாகுத்தீயெ. நிந்ந மகநு மஹாபாஹுவூ மஹாயஶஸ்வியூ ஆகுத்தாநெ.”
03291017 கும்த்யுவாச।
03291017a யதி புத்ரோ மம பவேத்த்வத்தஃ ஸர்வதமோபஹ।
03291017c கும்டலீ கவசீ ஶூரோ மஹாபாஹுர்மஹாபலஃ।।
கும்தியு ஹேளிதளு: “ஸர்வகத்தலெயந்நூ களெயுவவநே! நிந்நிம்த படெத நந்ந புத்ரநு கும்டலியாகித்து, கவசியாகித்து, ஶூரநூ, மஹாபாஹுவூ, மஹாபலநூ ஆகலி.”
03291018 ஸூர்ய உவாச।
03291018a பவிஷ்யதி மஹாபாஹுஃ கும்டலீ திவ்யவர்மப்ரு'த்।
03291018c உபயம் சாம்ரு'தமயம் தஸ்ய பத்ரே பவிஷ்யதி।।
ஸூர்யநு ஹேளிதநு: “பத்ரே! அவநு மஹாபாஹுவூ, மத்து தரிஸித கும்டல திவ்யகவசகளெரடூ அம்ரு'த மயவாகிருத்தவெ.”
03291019 கும்த்யுவாச।
03291019a யத்யேததம்ரு'தாதஸ்தி கும்டலே வர்ம சோத்தமம்।
03291019c மம புத்ரஸ்ய யம் வை த்வம் மத்த உத்பாதயிஷ்யஸி।।
கும்தியு ஹேளிதளு: “நந்ந புத்ரந உத்தம கும்டல கவசகளு அம்ரு'தமயவாகிருத்தவெயெம்தாதரெ அவநந்நு நந்நல்லி ஹுட்டிஸு.
03291020a அஸ்து மே ஸம்கமோ தேவ யதோக்தம் பகவந்ஸ்த்வயா।
03291020c த்வத்வீர்யரூபஸத்த்வௌஜா தர்மயுக்தோ பவேத்ஸ ச।।
தேவ! பகவந்! நீநு ஹேளிதம்தெ நிந்நொடநெ நந்ந ஸம்கமவாகலி. அவநு வீர்யதல்லி, ரூபதல்லி, ஸத்வதல்லி, தேஜஸ்ஸிநல்லி நிந்ந ஹாகெயே ஆகலி. தர்மயுக்தநாகிரலி.”
03291021 ஸூர்ய உவாச।
03291021a அதித்யா கும்டலே ராஜ்ஞி தத்தே மே மத்தகாஶிநி।
03291021c தேऽஸ்ய தாஸ்யாமி வை பீரு வர்ம சைவேதமுத்தமம்।।
ஸூர்யநு ஹேளிதநு: “ராணி! மத்தகாஶிநீ! பீரு! அதிதியு நநகெ கொட்டித்த கும்டலகளந்நூ அநுத்தம கவசவந்நூ அவநிகெ நீடுத்தேநெ.”
03291022 ப்ரு'தோவாச।
03291022a பரமம் பகவந்தேவ ஸம்கமிஷ்யே த்வயா ஸஹ।
03291022c யதி புத்ரோ பவேதேவம் யதா வதஸி கோபதே।।
ப்ரு'தெயு ஹேளிதளு: “பரம பகவந்! தேவ! கோபதே! நீநு ஹேளிதம்த புத்ரநாகுத்தாநெம்தரெ நாநு நிந்நொடநெ கூடுத்தேநெ.””
03291023 வைஶம்பாயந உவாச।
03291023a ததேத்யுக்த்வா து தாம் கும்தீமாவிவேஶ விஹம்கமஃ।
03291023c ஸ்வர்பாநுஶத்ருர்யோகாத்மா நாப்யாம் பஸ்பர்ஶ சைவ தாம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஹாகெயே ஆகலெம்து ஹேளி ஆ விஹம்கமநு கும்தியந்நு ப்ரவேஶிஸிதநு. ஆ ஸ்வர்பாநுஶத்ரு யோகாத்மநு அவள ஹொக்களந்நு முட்டிதநு.
03291024a ததஃ ஸா விஹ்வலேவாஸீத்கந்யா ஸூர்யஸ்ய தேஜஸா।
03291024c பபாதாத ச ஸா தேவீ ஶயநே மூடசேதநா।।
ஆக ஆ தேவி கந்யெயு ஸூர்யந தேஜஸ்ஸிநிம்த விஹ்வலளாகி மூடசேதநளாகி ஹாஸிகெய மேலெ பித்தளு.”
03291025 ஸூர்ய உவாச।
03291025a ஸாதயிஷ்யாமி ஸுஶ்ரோணி புத்ரம் வை ஜநயிஷ்யஸி।
03291025c ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டம் கந்யா சைவ பவிஷ்யஸி।।
ஸூர்யநு ஹேளிதநு: “ஸுஶ்ரோணீ! முகிஸுத்தித்தேநெ. நிநகெ புத்ரநு ஜநிஸுத்தாநெ. கந்யே! ஶஸ்த்ரப்ரு'தரெல்லரல்லி ஶ்ரேஷ்டநாகுத்தாநெ.””
03291026 வைஶம்பாயந உவாச।
03291026a ததஃ ஸா வ்ரீடிதா பாலா ததா ஸூர்யமதாப்ரவீத்।
03291026c ஏவமஸ்த்விதி ராஜேம்த்ர ப்ரஸ்திதம் பூரிவர்சஸம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆக நாசிகெயிம்த ஆ பாலகியு ஹாகெயே ஆகலெம்து ஸூர்யநிகெ ஹேளிதளு. ராஜேம்த்ர! அநம்தர பூரிவர்சஸ ஸூர்யநு மும்துவரெதநு.
03291027a இதி ஸ்மோக்தா கும்திராஜாத்மஜா ஸா। விவஸ்வம்தம் யாசமாநா ஸலஜ்ஜா।
03291027c தஸ்மிந்புண்யே ஶயநீயே பபாத। மோஹாவிஷ்டா பஜ்யமாநா லதேவ।।
ஈ ரீதி பரவஸெயந்நு படெத கும்திராஜந மகளு விவஸ்வதநந்நு யாசிஸுவுதரல்லி லஜ்ஜிதளாகி, மோஹாவிஷ்டளாகி, தும்டரிஸித லதெயம்தெ ஆ புண்ய ஶயநதல்லி பித்தளு.
03291028a தாம் திக்மாம்ஶுஸ்தேஜஸா மோஹயித்வா। யோகேநாவிஷ்யாத்மஸம்ஸ்தாம் சகார।
03291028c ந சைவைநாம் தூஷயாமாஸ பாநுஃ। ஸம்ஜ்ஞாம் லேபே பூய ஏவாத பாலா।।
திக்மாம்ஶுவு தேஜஸ்ஸிநிம்த அவளந்நு மோஹிஸுத்தா யோகதிம்த அவளந்நு ப்ரவேஶிஸி கர்பிணியந்நாகி மாடிதநு. ஆதரெ ஆ பாநுவு அவளந்நு தூஷிஸலில்ல. மத்து ஆ பாலகியு புநஃ தந்ந ஸம்ஜ்ஞெகளந்நு படெதளு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யக பர்வணி கும்டலாஹரண பர்வணி ஸூர்யகும்தீஸமாகமே ஏகநவத்யதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யக பர்வதல்லி கும்டலாஹரண பர்வதல்லி ஸூர்யகும்தீஸமாகமதல்லி இந்நூராதொம்பத்தொம்தநெய அத்யாயவு.